Österreichisch-Russische Gemischte Kommission für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit Arbeitsgruppe zur Zusammenarbeit Österreichs mit den Regionen und Subjekten der RF am 2. September 2008 in Moskau Смешанная Российско- Австрийская Комиссия по торговле и экономическому сотрудничеству Рабочая группа по сотрудничеству Австрии с регионами и субьектами Российской Федерации 2 сентября 2008 г. Москва

ГЛАУКОМА Glaucoma is one of the insidious eye diseases, because it is free of pain and it has developed over decades. Untreated gradually it leads to an irreparable loss of sight. One of the risk factors for glaucoma is the age, that is why periodical examinations at an eye specialist for early diagnosis should take place. Глаукома - это одно из распространённых глазных заболеваний, которое по причине отсутсвия боли может медленно развиваться в течение десятилетий. Не подвергаясь лечению болезнь постепенно ведет к непоправимой потере зрения. Один из факторов риска для глаукомы - это возраст, поэтому для раннего распознавания должны совершаться регулярные обследования у глазного врача Glaucoma

Glaucoma Facts Worldwide 70 Million people with Glaucoma Patient & Risk group >38years The future: estimated 8,4 Million people will be blind from Glaucom estimated 11 Million people will be blind from Glaucom Во всем мире 70 миллионов человек больных глаукомой пациент & группа риска> 38 лет будущее: около 8,4 миллионов человек будут слепыми от глаукомы около 11 миллионов человек будут слепыми от глаукомы ФАКТЫ ГЛАУКОМЫ

AMD (Age related Macula Degeneration) More and more people with incerasing age are affected from age-related eye diseases. In previous generations they occurred extremely rarely. That is not because that our ancestors lived healthier, but the reason is we live longer. The Age related Macular Degeneration, abbreviated AMD, is one of the most frequent severe vision handicpas for people over the age of 50 years. С возрастающим возрастом все больше людей страдают старческими глазными заболеваниями. У более ранних поколений они встречаются существенно реже. Однако, это зависит не от того, что наши предки жили здоровее, а на от того, что мы дольше живем. При этом зависимая от возраста дегенерация макулы, сокращенно AMD - это одна из самых частых причин тяжелой зрительной инвалидности у людей старше 50. AMD (старческая дегенерация макулы)

AMD Facts Worldwide Million new patients per year Patient & Risk group > 50 years Во всем мире млн новых пациентов каждый год пациент & группа риска > 50 лет AMD факты

Projects of ASKIN & CO проэкты ASKIN & CO 1.Eye Diagnose Centers (EDC) 2.Preventive Diagnostics Glaukom AMD (Age related Macula Degeneration) Keratokonus Refractive Diagnostics 1. центры офтальмологической диагностики (ЦОД) 2. Превентивный диагноз Глаукома AMD (старческая дегенерация макулы) Кератоконус Рефрактивная диагностика

How can we avoid this disease? 1.Разъясительная информация для аселения 2.Превентивный диагноз 3.Выявление группы риска с помощью High-Tech- диагностических риборов 4.Повторные обследования Как можно предотвращать эти болезни? 1.Inform the population 2.Preventative diagnosis 3.Screening of the high risk group with high technical equipment 4.Follow ups It can be avoided that you will suffer from irreversible damages of your eyes!! Вместе с тем Мы предотвращаем необратимые потери зрения!!

How can we realize this project? 1 st Step: Basic equipment in hospitals Regional / city project State project 2 nd Step: Eye Diagnostic Centers (EDC) Financing 1.Provider – Modell 2.Group of Investors 3.Sponsor- Project 4.State or regional Project 1-й шаг: Базовое оборудование в больницах местный / городской проект государственный проект 2 -й шаг: центры офтальмологической диагностики (ЦОД) Финансирование : 1.Модель поставщика 2.Группа вкладчиков капитала 3.Проект спонсора 4.Государственный или региональный проект Как мы можем осуществить этот проект?

Which devices does an EDC require? 1 st Step Glaukom HRT-Retina Tomograph Perimeter Pachymeter 2 nd Step AMD & Retina Disorders Spectralis HRA – OCT (Angiography) 3 rd Step Refractive – Diagnostic Scheimpflugkamera Corneal Topography Ultrasound A / B – Scan 1 ый шаг Глаукома HRT-ретина томограф Периметр Пахиметр 2 -ой шаг AMD & Retina Disorders Spectralis HRA – OCT (Ангиография) 3 ий шаг рефрактивная диогностика шаймпфлюгкамера Корнеальная топография ультразвук A / B – скан Какие приборы нужны в ЦОД?

Investment EDC Investment: 1 st Step: ,- ex VAT 2 nd Step: ,- ex VAT 3 rd Step: ,- ex VAT Required space: approx. 80 – 100 m² Personnel: 1 x Administration incl. IT 2 x Med-Techn-Assistant инвестиция: 1.шаг: ,- экскл. НДС. 2.шаг: ,- экскл. НДС. 3.шаг: ,- экскл. НДС. Необходимая площадь: примерно m² персонал: 1 x администрация с IT 2 x медико-технический ассистент Инвестиции ЦОД

About ASKIN & CO о ASKIN & CO We are a supplier of medical products and specialized in ophthalmology. Founded in 1979 by KommRat Ing. Herbert Lugbauer Premium international business partners More than 30 reputabled medical products manufactures Wide Product Portfolio medical products Provide support through highly trained staff Мы являемся поставщиком медицинских продуктов в частности по офтальмологии. Фирма основана в 1979 году коммерческим советником инженером Гербертом Люгбауэром Первоклассные международные деловые партнеры Больше чем 30 признанных производителей медицинских продуктов Широкое портфолио продукта: медицинских продуктов Поддержка высококвалифицированым персоналом

ASKIN & CO Portfolio Our portfolio of products covers the following fields: Ophthalmology Aesthetics med-lab Plastic surgery Neurosurgery Oral, dentofacial surgery ENT Hygiene technology Портфолио ASKIN und CO содержит следующие области: офтальмология эстетическая медицина med-lab пластическая хирургия нейрохирургия челюстно-лицевая хирургя ЛОР Гигиеническая техника ASKIN & CO портофолио

ASKIN & CO stands for Инновацию и качество надежность и специальные знания нашими целями являются: - удовлетворение пользователя - самый наилучший сервис - сервис до и после продажи Innovation and high quality Reliability and specialist know-how Our intention: - End user satisfaction - Best available service - Pre post sales ASKIN & CO выступает за

ASKIN & CO global

Arguments for ASKIN & CO Аргументы за ASKIN & CO Global und local Since 30 years on the market High level of awareness in CEE & CA Availability of a scientific, medical and commercial network Established distribution channels An Austrian business company, joint venture structure with local employees Warranty and maintenance is ensured Training for physicians and technicians KNOW-HOW transfer Create contacts between CEE and CA scientists Regional scientific symposiums Глобально и Регионально Уже 30 лет на рынке Высокая степень известности в Центральной и Восточной Европе а также в Центральной Азии Hаличие медицинской и коммерческой сети Постоянные каналы сбыта Австрийская фирма с joint venture структурой и местным персоналом Надежное обеспечение гарантии и обслуживания Обучение для местных пользователей, персонала и техников Обмен НОУ-ХАУ Установление контактов между учеными центральной Европы и учеными Центральной Азии Региональные научные симпозиумы

Arguments for ASKIN & CO Distinguished with the Austrian state coat-of- arms Награжден Знаком Отличия - Австрийским государственным гербом Аргументы за ASKIN & CO

Goals of ASKIN & CO Set up EDC Participation in hospital projects Providing our KNOW-HOW for planning and organizing public and private clinics Providing all medical equipment high standard of quality Service, maintenance, training for physicians and technicians can be guaranteed Участие в проектах больниц Предоставление нашего НОУ-ХАУ для организации общественных и частных клиник Поставка медицинских продуктов с высококачественным стандартом Сервис, техническое обслуживание, обучение для врачей и техников может гарантироваться цели ASKIN & CO создание ЦОД

Questions? вопросы?

Contact persons KommRat Ing. Herbert Lugbauer President | Associate Partner Languages: German, English Tel.: +43/1/ Fax: +43/1/ Mobile: +43/664/ контакты Tatjan Rozina Managing Director Languages: Russian, Englisch ASKIN & CO Ltd. 5th-Donskoi pr. 21B Moscow Tel.: +7/095/ Fax: +7/095/ Mobile: +7/ web: Ing. Mag.(FH) Ralph Lugbauer Export Area Sales Manager Languages: German, English, Russian Tel.: +43/1/ Fax: +43/1/ Mobile: +43/664/

What is AMD? Is a medical condition predominantly found in elderly adults in which the center of the inner lining of the eye (macula) an area of the retina suffers thinning and bleeding. Can result in loss of central vision, which means that in the beginning you do not see fine details, you cannot read and you cannot recognize faces. According to the American Academy of Ophthalmology, it is leading cause of central vision loss (blindness) in the United States today for those over the age of fifty years. это заболевание глаза, которое встречается преимущественно у более пожилых пациентов. Макула - часть ретины (сетчатки) - становится тонкой и начинает кровоточить. Это может привести к полной потере зрения, сначала не видят некоторые детали, а позднее не могут совсем ничего читать и распознавать лица. Согласно "American Academy of Ophthalmology" сегодня является главной причиной слепоты в Соединенных Штатах среди тех, которым свыше 50 лет. Что означает AMD?

What is Glaukom? Disease of the optic nerve Involvin loss of retinal ganglion cells Raised intraocular pressure is a significant risk factor for developing glaucoma Glaucom can develop with low and high eye pressure Untreated glaucoma leads to permanent damage of the optic nerve and resultant visual field loss, which can progress to blindness. Glaucoma comes over a long time and may only be recognized when it is already quite advanced Once lost, this damaged viusual field can never be recovered. Worldwide, it is the second leading cause of blindness. Glaucoma affects one in two hundred people aged fifty and younger, and one in ten over the age of eighty. Глаукома это заболевание зрительного нерва Вызывает уничтожение нейронов сетчатки Повышенное интраокулярное давление - это значительный фактор для возникновения глаукомы Не подвергавшаяся лечению глаукома ведет к необратимой потере зрительных нервов и к последующей потере поля зрения, которая может развиваться в слепоту. Глаукома может присутствовать довольно долгое время и быть обнаружена уже только в довольно продвинутой фазе. Однажды потерряный участок поля зрения не может больше восстанавливаться. Во всем мире глаукома – одна из двух ключевых причин слепоты. глаукома встречается у одного из 200 человек в возрасте 50-ти лет или моложе. И у одного из 10-ти человек старше 50-ти лет. Что означает глаукома?

Contact details Наш адрес Albert-Schweitzer-G. 6 A-1140 Wien Tel: +43/1/ Fax: +43/1/ Wolfgang-Pauli-G. 5 A-1140 Wien Tel: +43/1/ Fax: 043/1/ ASKIN & CO Ltd. 5th-Donskoi pr. 21B Moscow Tel.: +7/095/ Fax: +7/095/