THE 21 st BALTIC SEA PARLIAMENTARY CONFERENCE August 2012, St. Petersburg, Russia XXI ПАРЛАМЕНТСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ БАЛТИЙСКОГО МОРЯ августа 2012 года, Санкт-Петербург, Россия Ms. Eeva-Liisa Haapaniemi, Consul, Social Affairs and Health, Consulate General of Finland to St Petersburg, on behalf of the Chair of the Committee of Senior Representatives of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well- being Выступление г-жи Эвы-Лизы Хаапаниеми, консула по социальным вопросам и здравоохранению Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге, от имени председателя Комитета старших представителей Партнерства «Северного измерения» в области общественного здравоохранения и социального благосостояния

The importance of health and social well-being for the prosperity and sustainable economic development of our region Важность здравоохранения и социального благосостояния для процветания и устойчивого экономического развития нашего региона

Challenges - Вызовы Issues such as: 1) ageing society, 2)growing burden of non-communicable diseases and 3) antimicrobial resistance are among the biggest social and economic challenges of the 21 st century. В число крупнейших социальных и экономических проблем XXI века входят такие вопросы, как: 1) старение общества, 2) растущее бремя неинфекционных заболеваний и 3) устойчивости к противомикробным препаратам

Challenges - Вызовы ageing society - старение общества: growing proportion of older people in Europe will increase the public spending by 5% of the GDP during next 50 years due to a higher share of retired people в течение следующих 50 лет растущая доля пожилых людей в Европе увеличит государственные расходы на 5% от ВВП вследствие более высокой доли пенсионеров

Challenges - Вызовы What we need to do? promote healthy ageing as well as efficiency and quality of health and social care services Что нам нужно делать? значение приобретает пропаганда здоровой старости, а также эффективности и качества услуг здравоохранения и социального обеспечения

Challenges - Вызовы What we need to do? We need to urgently invest in finding innovative approaches to health care, such as telemedicine. Что нам нужно делать? Мы должны срочно вкладывать средства в поиск инновационных подходов к здравоохранению, например, таких как «телемедицина»

Challenges - Вызовы The raising burden of non-communicable diseases = The World Economic Forum has identified non-communicable diseases as the second most severe threat to the global economy in terms of likelihood and potential economic loss. Усиление бремени неинфекционных заболеваний = Всемирный экономический форум определил неинфекционные заболевания как вторую наиболее серьезную угрозу для мировой экономики с точки зрения вероятности и потенциальных экономических потерь

Challenges - Вызовы Risk factors of these diseases are preventable: tobacco use, harmful use of alcohol, low physical activity and unhealthy diets. Regrettably, only a small proportion of health expenditure is spent on prevention. Широко известно, что основные факторы риска возникновения неинфекционных заболеваний можно предотвратить: употребление табака, вредное употребление алкоголя, низкую физическую активность и нездоровый рацион питания. К сожалению, лишь небольшая доля расходов на здравоохранение идет на профилактические меры

Challenges - Вызовы Antimicrobial resistance: actions are required, including investment in research of new effective antimicrobial agents. Устойчивость к противомикробным препаратам: необходим целый ряд мер, включая инвестиции в исследования новых эффективных противомикробных препаратов

New solutions to new problems Новые решения для новых проблем Transnational cooperation brings added value Parliaments play a very important role in fostering such cooperation Транснациональное сотрудничество в решении этих проблем несет в себе дополнительную ценность Парламенты могут сыграть весьма важную роль в содействии такому сотрудничеству

Your voice counts… Ваш голос нужен… The NDPHS hopes for your strong support in making health and social well-being an inevitable issue on the national and regional agendas, ensuring a health-in-all-policies approach. NDPHS надеется на вашу решительную поддержку включения проблем здравоохранения и социального благосостояния в качестве важного пункта национальной и региональной повестки дня включая и в другие сферы политики