Eliza Małek 1 Ж АНР БАСНИ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XVII- НАЧАЛА XIX ВЕКА С. Яровой Иллюстрация к басне "Лисица и виноград"

И СТОРИЯ ЖАНРА Жанр басни формируется в античности и устойчивую форму приобретает в греческой письменности. Канонизатором басни прозой считается баснословный Эзоп (VI век д.н.э.), раб, переходивший из рук в руки, мудрец, посрамивший философов, и, наконец – по приговору дельфийских жрецов – сброшенный со скалы в море. В начале н.э. появились стихотворные обработки прозаических басен Эзопа. Римский поэт Федр (Fedrus, I век н.э.) – оставил 5 книг басен, написанных ямбическими стихами; Греческий поэт Бабрий (Babrios, II век н.э.) – стихотворное переложение басен Эзопа. 2 Eliza Małek

Eliza Małek 3 Восточная басня Индийская Панчатантра – III в. до н.э. Арабская Калила и Димна VIII в. Византийский Стефанит и Ихнилат Средневековая Европа Латинский Ромул Por. bajki Biernata z Lublina – w: Żywot Ezopa Fryga, mędrca obyczajnego, i z przypowieściami jego ok

В ИДНЕЙШИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ БАСНОПИСЦЫ XVII-XVIII ВВ. Ж. Лафонтен (J. La Fontaine ) К. Ф. Геллерт (Christian Fürchtegott Gellert ( ), niemiecki pisarz i uczony. Profesor uniwersytetu w Lipsku, autor zbioru bajek) Л. Хольберг (Ludwig Holberg ( ), duński komediopisarz i bajkopisarz И. Красицки (I. Krasicki ) 4 Eliza Małek

Eliza Małek 5 П ОЭТИКА БАСНИ ( ПО А БРАМОВСКОЙ ) Структура сюжета Повторяемость сюжетов и сюжетных мотивов : как правило, действие в басне начинается со встречи (ингода мотивированной поведением одного персонажа, который отправляется на охоту, приглашает в гости, но в большинстве случаев немотивированной) и превращается в своеобразное состязание 2 персонажей, из которого лишь один выходит победителем

Eliza Małek 6 В отличие от сказки, которая строится на состязании трех персонажей (главный герой - антагонист-помощник) басня вводит двух равноправных героев (ср. типичные заглавия, перечисляющие персонажей: Стрекоза и муравей, Феб и Борей, Волк и ягненок,Ось и бык) и - реже - не всегда незаинтересованного - арбитра. Вслед за Абрамовской назовем их актантами. Их противоборство строится по принципу состязания М (мудрый - в смысле практического ума, хитрости) и nM (глупый, лишенный ума, нерасторопный, недальновидный, гордый, наивный, жадный), S (сильный) nS (лишенный силы, слабый - малый, не обладающий когтями, клыком)

Eliza Małek 7 Персонажи : звери, предметы, растения (дуб, тростник, виноград) люди (господин и слуга, отец и сын, больной и врач). Оппозиции M.-nM и S -nS могут быть отделены друг от друга, но могут выступать совместно. Когда сильный и умный встречает слабого и глупого, читетель сразу знает, что этот последний никогда не победит (волк-овца, ястребь-голубь, паук-муха). Когда сильный совершит ошибку, а слабый окажется более находчивым, терпеливым, более хитрым - выигрывает (ср. басни, построенные на мотиве заклада: кто кого перегонит; заяц и черепаха)

Eliza Małek 8 Многие басни строятся на мотиве наказания за бунт ( Лягушки, просящие о царе, желудок и члены, которые отказываются кормить желудок) или за попытку стать на чужое место (осел пытается стать певцом, ворона в чужих перьях, медведь танцовщик). Особое место занимают басни, построенные на мотиве обмана обманщика (часто двуходовые). Лиса и журавль (аист) Лисица приглашает на ужин журавля (аиста) и угощает его жидкой похлебкой на блюде, которой гость не смог съесть. В отместку журавль (аист) приглашает лису и подносит ей еду в кувшине (фляге), в который она не может сунуть морду. Орел и лиса (орел съедает лисят, лисица поджигает дуб и съедает орлят).

В РЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО В басне лесные персонажи встречаются в лесу, домашние - дома, звери домашние и дикие - на границе (перед домом хозяина дворовой собаки появляется волк). Пересечение не своего пространства, попадание в чужое пространство сулит беду. Люди встречаются на пути и в пути. Действие басни отнесено в прошлое. 9 Eliza Małek

Eliza Małek 10 Zupełnie prawidłowy łańcuszek zawiera współczesny dowcip zwierzęcy: Zajączek niespodziewanie znajduje na polanie butelkę. - O, pół litra! Zabiera się do odkorkowywania, ale w tym momencie zjawia się lis: - O pół litra i zagrycha! Następny jest wilk: - No proszę, pół litra, zagrycha i ruda dziwka! I wtedy z lasu wychodzi niedźwiedź: - Wszystko jak trzeba, pół litra, zagrycha, ruda dziwka i jest komu dać w mordę! - (J.Abramowska, Polska bajka ezopowa, Poznań 1991 s. 19)

З НАКОМСТВО С Э ЗОПОМ В Р ОССИИ перевод Жития Эзопа и его басен, сделанный Федором Гозвинским (проза, 141 басня). Стихотворные притчи Симеона Полоцкого (обработки Эзоповых сюжетов) – с морализаторской установкой – первое издание басен Эзопа (в переводе Гозвинского). 11 Eliza Małek

XVIII ВЕК Продолжают появляться прозаические переводы и их переиздания басен Эзопа (ср. Басни Эзопа в переводе Волчкова с примечаниями Летранжа и последующие); Старые прозаические переводы басен попадают в лубок; Появляется стихотворная басня-притча и завоевывает себе видное место в литературе (Ф. Прокопович, А. Кантемир, В. Тредиаковский, М. ЛОМОНОСОВ, Барков, А, СУМАРОКОВ, М. Херасков, А. Ржевский, В. Майков, И. Богданович). 12 Eliza Małek

Т ЕРМИНОЛОГИЯ : ПРИТЧА - БАСНЯ Eliza Małek 13 Притчами называются краткие вымышленные повествования, имеющие в себе нравоучение, кратко и ясно изображенное. Примеров довольно можно видеть в Езопе и в других авторах, которые ему последовали. (М. Ломоносов ) В. Тредиаковский также называл басни притчами, в которых полезная нравоучительность главенствует над приятностью вымысла. Сумароков, который в своем творчестве отдал предпочтение сатирическому переосмыслению Эзоповых сюжетов, назвал свой сборник басен Притчи (СПб. 1762, 1769)

Э ПИСТОЛА О СТИХОТВОРСТВЕ (1747) А. П. С УМАРОКОВА Склад басен должен быть шутлив, но благороден, И низкий в оном дух к простым словам пригоден, Как то де Лафонтен разумно показал И басенным стихом преславен в свете стал, Наполнил с головы до ног все притчи шуткой И, сказки пев, играл все тою же погудкой. 14 Eliza Małek

Eliza Małek 15 Современник Сумарокова, известный писатель и издатель Н. Новиков, очень высоко оценивал басенное творчество автора Дмитрия Самозванца. Он писал: Притчи его почитаются сокровищем русского Парнаса. В сем роде стихотворения далеко превосходит он Федра и де ла Фонтена. (цит. по: Татаринова 1975, с. 122). Всего Сумароков написал 374 басни (притчи).

С ТИХОТВОРНЫЙ РАЗМЕР Сумароков пишет басни гибким, подвижным, динамическим разностопным ямбом, который явился идеальным средством и для воспроизведения диалога, и для бытовых зарисовок, и для передачи эпически неторопливой сказовой манеры (Стенник). 16 Eliza Małek

Ф ИГУРА БАСЕННОГО РАССКАЗЧИКА У С УМАРОКОВА Важное место в конструкции Сумароковской басни занимает фигура басенного рассказчика, наблюдательного, остроумного, иногда насмешливого, иногда язвительного, схватывающего важные моменты и комментирующего человеческое поведение, человеческие слабости и пороки. 17 Eliza Małek

Б АСЕННЫЕ СЮЖЕТЫ С УМАРОКОВА заимствованные из различных источников (Лафонтена, Эзопа, Федра, Бабрия, печатных и устных анекдотов) русифицируются путем насыщения быта русскими реалиями, введением пословиц и поговорок, идиоматических выражений. Иногда автор сам указывает на источник и открыто высказывает свое желание рассказать басню на русский лад: Кто как притворствовать не станет, Всевидца не обманет, На русску стать я Федра преврачу И русским образцом я басню сплесть хочу ( Вор) 18 Eliza Małek

Б АСЕННАЯ МОРАЛЬ Сумароков всегда связывает мораль басни с конкретной общественной и/или политической обстановкой; отходит от абстрактоного морализования, свойственного притчам Эзопа. Примером может послужить басня Ось и бык. 19 Eliza Małek

О ДНА МЫШЬ НАСТОЛЬКО ВОЗЛЮБИЛА СВЯТЫНЮ, ЧТО РЕШИЛА ОСТАВИТЬ ГРЕШНОЙ МИР И ПОСЕЛИТЬСЯ В ПУСТЫНЕ, ЗАЛЕЗШИ В БОЛЬШОЙ ГОЛЛАНДСКИЙ СЫР. Мышь некогда, любя святыню, Оставила прелестный мир, Ушла в глубокую пустыню, Засевшись вся в голландский сыр. М. Ломоносов (1761 или 1762) Пример эпиграмматической басни, т.е. басни без развитого сюжетного повествования (zwięzłej i krótkiej). 20 Eliza Małek

А. С УМАРОКОВ, О СЬ И БЫК В лесу воспитанная с негой, Под тяжкой трется Ось телегой И, не подмазанная кричит: А Бык, который то везет, везя молчит. Изображает Ось господчика мне нежна, Который держит худо счет, По-русски: Мот, А Бык крестьянина прилежна. Страдает от долгов обремененный мот, А этого не воспомянет, Что пахарь, изливая пот, Трудится и тягло ему на карты тянет. (1769) 21 Eliza Małek

Л ИСИЦА И ВИНОГРАД Голодная лисица приходит в виноградник и видит лозу с гроздями винограда, до которых никак не может добраться. Уходя прочь, говорит сама себе: "Это ничего, они еще зеленые". 22 Eliza Małek

З РЕЛИЩЕ ЖИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО (1674) О ЛИСЕ И ГРОЗДИИ Лиса некогда восхоте от гроздия насытитися, яже на древе высоко висяху. И не могущи ей никако же достати я, нача оное гроздие зело хулити, яко зелены, кислы и никоим зверем не потребны бяху. Сице мнози, егда нечто получити желают, но получити не возмогут, начинают оныя дела хулити, дабы желание свое тем укоротити. Таков обычай име некоторый житель римский. Сей зело усердствова, како получити ему двор Мартиалов. Его же получити не возможе, нача двор оный (аще зело бяше строением преизрядным украшен) хулити, яко никому же потребен бяше. - Мартиалий Eliza Małek

ЛИСИЦА И ВИНОГРАД Лисица взлесть На виноград хотела, Хотелось ягод ей поесть, Полезла, попотела: Хоть люб кусок, Да виноград высок И не к ее на нем плоды созрели доле, Пришло оставить ей закуски поневоле. Как добычи лисица не нашла, Пошла, Яряся злобно, Что ягод было ей покушать неудобно. 24 Eliza Małek

Eliza Małek 25 Какой, - ворчала, - то невкусный виноград, До самых не созрел таких он позных чисел: Хорош на взгляд, Да кисел. Довольно таковых Лисиц на свете И гордости у них Такой в ответе

С АТИРИЧЕСКИЕ БАСНИ объектом сатиры могут быть дворяне ( Ось и бык), подьячие, которые неправедно разбогатели и примазались к дворянскому сословию ( Чинолюбивая свинья, Коршун в павлиных перьях, Блоха, Подьяческая дочь), щеголихи и щеголи ( Шалунья) 26 Eliza Małek

Eliza Małek 27 Двуплановость структуры басни : сюжет и его значение (мораль) Дидактизм басни Повествование рассказчик существует вне изображенного мира, рассказ ведется от 3-го лица без инверсии, концентрируется на действии, не описывает, не уточняет места, времени и места мораль (в начале или в конце басни)

Ш АЛУНЬЯ Шалунья некая в беседе, В торжественном обеде, Не бредила без слов французских ничего, Хотя она из языка сего Не знала ничего, Ни слова одного; Однако знанием хотела поблистати, И ставила слова французские некстати; Сказала между тем: Я еду делать кур. Сказали дурище, внимая то, соседки: Какой плетешь ты вздор, кур делают наседки! 28 Eliza Małek

И.А. К РЫЛОВ, Л ИСИЦА И ВИНОГРАД Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись, А кисти сочные как яхонты горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Пробившись попусту час целой, Пошла и говорит с досадою: "Ну, что ж! На взгляд-то он хорош, Да зелен ягодки нет зрелой: Тотчас оскомину набьешь" Eliza Małek

И.А. К РЫЛОВ, В ОРОНА И Л ИСИЦА Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок. __________ Вороне где-то бог послал кусочек сыру; На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась, а сыр во рту держала. На ту беду, Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух Лису остановил: Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит; Eliza Małek

Eliza Małek 31 Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша: Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перушки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица, Ведь ты б у нас была царь-птица!" Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье сперло, И на приветливы Лисицыны слова Ворона каркнула во все воронье горло: Сыр выпал с ним была плутовка такова.

Eliza Małek 32 С. Яровой Иллюстрация к басне "Ворона и Лисица"

Ц АПЛЯ И Ж УРАВЛЬ Рисованный мультфильм Юрия Норштейна по мотивам русской сказки в пересказе Владимира Даля. Владимира Даля Eliza Małek

П РИТЧА И БАСНЯ Общее : иносказательность, дидактизм, назидательность Отличие : героем притчи всегда является человек. Bajka - gatunek moralistyczny. Bohaterowie: kto ma rację, a kto się myli? Po czyjej stronie staje autor? Główne wątki bajek: dobro i zło, meandry ludzkiego poznania, prawo silniejszego, potrzeba wolności, pytania o ludzką naturę. 34 Eliza Małek