A B Date Before collecting your stool, please read the following: You will collect stool samples from 3 bowel movements. Do not collect your stool if you have a bleeding hemorrhoid. Women: Do not collect your stool during a menstrual period. Medicines Starting 7 days before you begin collecting your stool and until you are done collecting your stool samples, do not take ibuprofen (Advil, Motrin) or similar pain medicines. Do not take more than one aspirin per day. You do not have to stop taking acetaminophen (Tylenol), if that is a medicine that you usually take. Diet Starting 2 days before you begin collecting your stool and until you are done collecting your stool samples, do not eat meat unless it is well-done. Do not eat blood pudding or blood sausage. Instructions for Collecting 3 Stool Samples: 1. Write the date you collected the stool on each card. 2. Before the test, take out all toilet bowl cleaners and flush the toilet two times so only plain water is there. 3. Collect the stool: a. Allow the stool to fall into the water as usual. b. Use a stick from the kit to collect a small sample of stool. c. On one stool card, put a very small amount of stool as a thin smear in the box labeled A. d. Take another very small amount from a different part of the stool and smear it in the box labeled B. e. Let the card dry and close the front flap. f. Do not let the card get wet. 4. Do the same for your next 2 bowel movements. When you have collected all 3 stool samples, place them in the envelope with the lab slip and mail them to the clinic right away. Stool Test for Colon Screening Please call [place clinic number here ] if you have questions about the test.

Instrucciones para el examen fecal de sangre oculta 1.Escriba la fecha (Date) en la que tomó cada muestra de su excremento. 2. Antes de tomar la muestra, remueva todos los limpiadores del excusado y tire la cadena dos veces de manera que sólo quede agua limpia adentro. 3. Tome la muestra de excremento: a.Deje que su excremento caiga al agua, como siempre. b. Use uno de los palitos incluidos en la prueba para tomar una pequeña muestra de su excremento. c. Unte una capa delgada de una muestra muy pequeña de excrementoen el cuadrado designado A. d. Tome otra muestra muy pequeña de una parte diferente del excremento y úntela en el cuadrado designado B. e. Deje que se seque la tarjeta y cierre la cubierta de enfrente. f. No permita que se moje la tarjeta. 4. Haga lo mismo las siguientes 2 defecaciones. A B Date Examen fecal para prevención y detección de cancer de colon Antes de tomar las muestras de excremento, por favor lea lo siguiente: Para esta prueba usted tomará muestras de tres diferentes defecaciones. No tome muestras de excremento si tiene hemorroides que sangran. Mujeres: no tomen muestras de excremento durante su menstruación. Unos días antes de comenzar a tomar las muestras de su excremento, necesita hacer algunos cambios en su de medicamentos y en su dieta. Medicamentos Empezando 7 días antes de tomar las muestras de su excremento, y hasta que haya terminado de tomar las muestras, no tome Ibuprofeno (como Advil o Motrin) u otras medicinas para aliviar el dolor. No tome más de una aspirina al día. Puede seguir tomando Acetaminophen (como Tylenol) si usa esta medicina para aliviar el dolor. Dieta Empezando 2 días antes de tomar las muestras de su excremento, no coma carne roja a menos que este bien cocida. No coma rábanos picantes, melón, nabos, brócoli, coliflor, rábanos rojos y chirivía. Cuando haya tomado las 3 muestras, póngalas en el sobre y envíelas por correo a la clínica inmediatamente. Por favor llame al [clinic number] si tiene preguntas sobre el examen.

A B Date : 1. (Date) a. b.. c. A. d. B. e. f Advil Motrin (Tylenol).. : (415) xxx-xxxx

Xét Nghim Phân đ tìm Ung Thư Rut Già Trưc khi ly phân, xin đc lưu ý sau: Quý v s ly mu phân ca 3 ln đi cu. Đng ly mu phân nu quý vi đang b chay máu vì bnh trĩ. Ph n: Đng ly mu phân khi đang có kinh. Vài ngày trưc khi xét nghim, quý v có th phi thay đi nhng thuc ung hay món ăn kiêng. Thuc 7 ngày trưc khi quý v bt đu ly mu phân và cho đn khi ly mu xong, đng ung thuc ibuprofen (Advil, Motrin) hay nhng thuc gim đau tương t. Đng ung nhiu hơn mt viên thuc aspirin mi ngày. Quý v không cn ngng ung thuc acetaminophen (Tylenol) đ gim đau, nu đó là thuc quý v ung thưng. ăn kiêng 2 ngày trưc khi quý v bt đu ly mu phân và cho đn khi ly mu xong, đng ăn tht đ tr phi nu chín. Đng ăn ci nga (horseradish), dưa vàng (cantaloupe), c ci trăng (turnip), bông ci xanh (broccoli), súp l (cauliflower), cû ci (radish) hay cû ci vàng (parsnip). Đng ăn huyt (cháo huyt, tit canh, nhi lòng). Ch Dn Ly 3 Ln mu phân: 1.Vit ngày (Date) quý v ly nhng mu phân trên mi tm th. 2. Trưc khi xét nghim, ly đi mi cht ty ra bn cu ri x nưc bn cu hai ln đ ch còn nưc sch. 3. Ly phân: a.Đ phân rơi vào nưc như thưng l b. Dùng mt cái que t b dng c đ ly mt mu phân nh. c. Pht mt lp phân rt ít trên vuông A. d. Ly mt mu phân rt ít t mt phân phân khác ri pht lên vuông B. e. Đ tm th khô và đóng mt trưc li. f. Đng đ tm th b ưt. 4. Làm y như vy cho 2 ln đi cu k tip. A B Date (415) xxx-xxxx

A B Date Анализ кала на обследование с целью предотвращения рака толстой кишки Прежде чем брать образцы стула, пожалуйста, прочтите следующее: Вам надо взять образцы стула из трёх опорожнений кишечника. Не берите пробу, если у вас кровоточащий геморрой. Женщинам: Не берите пробу во время менструации. За несколько дней до начала взятия образцов стула, вам надо будет произвести некоторые изменения в диете и приёме лекарств. Лекарства За 7 дней до взятия образцов стула и вплоть до тех пор, пока вы не закончите взятие образцов, вам не следует принимать ибупрофен (ibuprofen или Advil, Motrin) и другие подобные обезболивающие средства. Не принимайте более одной таблетки аспирина в день. Вы можете продолжать принимать от боли ацетаминофен (acetaminophen - Tylenol), если вы принимаете это лекарство для облегчения боли постоянно. Диета За 2 дня до взятия образцов стула и вплоть до тех пор, пока вы не закончите взятие образцов, вам не следует есть красное мясо, если оно не прожарено хорошо и полностью. Не следует есть мускусную дыню, молодую репу, спаржевую капусту (брокколи), цветную капусту, редиску и пастернаки. Инструкции для взятия образцов стула: 1.Запишите на каждой к арточке дату (Date), когда образец был взят. 2.Прежде чем начать взятие образцов кала для анализа, удалите из унитаза все средства для очистки чаши унитаза и дважды спустите воду в туалете так, чтобы в нём оставалась только чистая вода. 3.Взятие образцов для анализа кала: а. Опорожните кишечник как обычно в воду унитаза. б. Пользуясь палочкой из комплекта для анализа, возьмите небольшое количество кала. в. Нанесите небольшое количество кала в виде тонкого мазка на окошко А. г. Возьмите небольшое количество кала из другой части стула и нанесите мазок на окошко В. д. Дайте карточке просохнуть и затем закройте её переднюю створку. е. Не намочите карточку. 4.Повторите то же самое для взятия образцов из 2-х других опорожнений. После того, как вы закончили тест, Положите все три карточки в конверт, и сразу же отправьте их в клинику. Позвоните, пожалуйста, по телефону (415) xxx-xxxx если у вас возникли вопросы в связи с тестированием.