Библия в целом Лекции по истории Алексей Буров, Фермилаб, 6 января 2011

Религиозные открытия. Не странен ли такой термин? Вспомним еще раз – религия есть ответ на вопрос Что есть человек в мироздании? В чем смысл человека и мироздания? Ответ, даваемый всеми средствами культуры, самой жизнью. Вопрос возникает не всегда – его нет, если человек плывет по течению, и течение это однородно. Два разнородных обстоятельства бросают вызов этому спокойствию – Переживание трагедии Глобализация и потоки идей Человек от природы не задан. Отсюда – великое разнообразие культур и цивилизаций, учений, философий, религий, сект. Человек есть тот, кто от природы не знает своего пути, открывает его, и следует пока неизвестным путем. Кто может оглянуться на пройденное, и спросить себя об истине и заблуждении вот этого своего пути. Своего личного пути, пути своего народа, своей цивилизации. И в итоге – либо укрепиться в вере в него, либо разувериться. Человек есть тот, кто способен по-новому ответить на вопрос – кто он? Совершить религиозное открытие или заблуждение. И пойти новым путем - к спасению или гибели. Истина религии раскрывается в ее плодах – в личной судьбе, в судьбе народа, цивилизации. Религиозные открытия.

Религия составляет ядро культуры, а ядро самой религии – ее главные тексты. Таким образом, Библия – главная книга европейской – христианской - цивилизации. Библия – книга смыслов. Книга свободы – бывшая всегда опасной. Самые древние тексты – 13 века (?) до РХ, самые последние – 1-2 в нэ. Состоит из ВЗ (иврит, арамейский) и НЗ (греческий койне). ВЗ -> Пятикнижие, Книги пророков, Писания. НЗ 4 Евангелия, Деяния апостолов, Послания апостолов, Откровение Иоанна Септуагинта (LXX) – 3-2 вв до РХ. Вульгата – 382г. (блаж. Иероним) Армянский – 432г., вместе с алфавитом – М. Маштоц чешский французский первый перевод на английский (1380) - проф. Оксфорда Уиклиф, ум. 1384, проклят как еретик, останки сожжены. При сожжении заживо его чешского последователя Гуса, Б. Уиклифа служила растопкой. German translations were seized and burned byinquisitors whenever they were found. Altogether there are 13 medieval German translations before the Luther Bible. In 1466, Johannes Mentelin published the first printed Bible in the German language, the Mentelin Bible, one of the first printed books in the German language.inquisitorsJohannes MentelinBibleGerman language Перевод Лютерa (1542) автор «Антихриста» Ницше называл остающейся лучшей книгой на немецком. Переводы Библии Гутенбергова Библия (лат.) – напечатана в 1455

Македонский (диалект старо-болгарского) – конец 9 века (Кирилл и Мефодий, с алфавитом) – не сохранился. Мефодий отсидел за перевод Библии 3 года в заключении в Моравии. Остромирово Евангелие, Новгород, 1057г. – древнейшая книга на Руси (вмести с Новгородской псалтырью) Первые книги на церковнославянском языке напечатал Швайпольт Фиоль в Польше, Краков, 1491 год, при поддержке купца Яна Турзо. В 1494 году в княжестве Зета (ныне Черногория) монахом Макарием была напечатана первая книга на славянском языке у южных славян. В 1512 году Макарий напечатал Евангелие в Угро-Валахии (территория современных Румынии и Молдавии).Швайпольт ФиольКраков1491 год1494 годукняжестве ЗетаЧерногория1512 годуЕвангелиеУгро-ВалахииМолдавии В годы в Праге Франциск Скорина напечатал кириллическим шрифтом «Псалтырь» и ещё 23 переведённые им книги Библии. У Скорины учился помощник и коллега Фёдорова Пётр Мстиславец годыПрагеФранциск СкоринакириллическимПсалтырьБиблииПётр Мстиславец В 1534 году Франциск Скорина предпринимает поездку в Московское княжество, откуда его изгоняют как католика, а книги его сжигают.1534 годуМосковское княжествокатолика Новый перевод на славянский – Новгородский арх. Геннадий (1499). Использовал кирилло-мефодиевские переводы. Федоров напечатал славянскую Б. в Остроге на Волыни (ВкЛ), (Острожская Б.). Использовалась Геннадиева Б. и Б. Скорины. В Москве он напечатал лишь одну книгу - Апостол, после чего был вынужден бежать из Москвы, типография была сожжена. Впервые в Московском царстве Б. напечатана в 1663 – на церк-слав, мизерным тиражом. След. Издание –Елизаветинская Библия, 1756г. ОднакоОднако: « свидетельство 1818 г. заставляет признать ситуацию далеко не удовлетворительной и во втором десятилетии XIX в.: в богословском классе [высший класс] Казанской Академии ни у одного студента не было Библии, да и казенная имелась только одна » Трудная дорога в Московию…

В 1876 году впервые вышла из печати полная русская Библия – перевод под. Ред митрополита Филарета, видного масона. В СССР была практически недоступна, ее свободное обсуждение невозможно. Итого на Московии-Руси-России-СССР-России Б. доступна широкому читателю и открыта к обсуждению всего 40+20=60 лет, с перерывом в 75 лет. Неудивительно, что Книга остается неизвестной огромному большинству соотечественников, плохо усвоенной русской культурой. Существует всего 2 полных перевода на русский – синодальный и недавний нового мира - свидетелей Иеговы. Ср. – английских переводов насчитывается ок. 500, книга читается более 6 веков на своем живом языке... Русская Библия, лет чтения…

Почему же так тяжело шла Библия в страну, где Православие было государственным? Отметим, что: Московское царство и наследовавшая ему Русь-Россия имели азиатский тип власти – тоталитарную «вертикаль». Это отличало Московию от республиканского Новгорода и феодальных Литвы и Польши. Именно Новгород и Литва+Польша (Речь Посполита) были центрами просвещения вообще и библейского просвещения в частности, книгопечатания включительно (Новгород не дожил до книгопечатания). Гражданские свободы и Библия всегда шли вместе. И неудивительно – устанавливая живую личную связь человека с Богом, она освобождает человека от всех видов рабства – включая государственное. Библия была наконец издана по-русски только в 1876 г. при Александре II Освободителе, по инициативе и руководстве митрополита и масона, владыки Филарета (Дроздова).Филарета (Дроздова). Культ имперской власти, «вертикали» есть вид идолопоклонства, противостоящий библейской свободе. Библия с первых своих строк бросает вызов всем идолам и кумирам: «Не сотвори себе кумира». Библейские Заветы – личные союзы любви между человеком и Богом, как основа жизни. Ну почему же так тяжело и долго она шла к нам, православным?

При исключительной древности своих текстов (2-3 тыс. лет), Библия является самой читаемой книгой в мире – и с большим отрывом. За всю историю число отпечатанных экземпляров ~ 6 млрд. В США продается ~ 25 млн/год. 92% of Americans own at least 1 Bible, and the average household has 3. 2/3 say it holds the answers to the basic questions of life. 1/2 say they read their Bibles at least once a month. Полностью переведена на 438 языков, НЗ еще на Немного статистики

Подтверждена надежность древних переводов, прежде всего, Септуагинты. Кумранские свитки (Мертвого моря): 285 до нэ – 65 нэ

Тора - Закон Самый старый из дошедших до нас свитков Торы – 13 века нэ (фрагмент справа).

Александрийский кодекс, 5 векВатиканский кодекс, середина 4 в. нэ Септуагинта – перевод 70ти, 2в до нэ

Гутенбергова Библия, Майнц, 1450-е., 307 Х 455 мм, 2 тома, =180 копий. Сохранилось 21+12

«Остромирово Евангелие», Новгород, 1057 год, пергамен

Кириллический Октоих Швайпольта Фиоля, Краков, 1491г.

Бивлия Руска Франциска Скорины, 1519

Острожская Библия Ивана Федорова, Литва, 1580, ок экз.

Почему же так тяжело шла Библия в страну, где Православие было государственным? Отметим, что: Московское царство и наследовавшая ему Русь-Россия имели азиатский тип власти – тоталитарную «вертикаль». Это отличало Московию от республиканского Новгорода и феодальных Литвы и Польши. Именно Новгород и Литва+Польша (Речь Посполита) были центрами просвещения вообще и библейского просвещения в частности, книгопечатания включительно (Новгород не дожил до книгопечатания). Гражданские свободы и Библия всегда шли вместе. И неудивительно – устанавливая живую личную связь человека с Богом, она освобождает человека от всех видов рабства – включая государственное. Библия была наконец издана по-русски только в 1876 г. при Александре II Освободителе, по инициативе и руководстве митрополита и масона, владыки Филарета (Дроздова).Филарета (Дроздова). Культ имперской власти, «вертикали» есть вид идолопоклонства, противостоящий библейской свободе. Библия с первых своих строк бросает вызов всем идолам и кумирам: «Не сотвори себе кумира». Библейские Заветы – личные союзы любви между человеком и Богом, как основа жизни. Ну почему же так тяжело и долго она шла к нам, православным?