МАОУ Гимназия 91 Ленинского района городского округа г.Уфа Республика Башкортостан Автор: Насретдинова З.Н.

das Geld zum Fenster hinauswerfen - Geld sinnlos ausgeben, Geld verschwenden выдавать деньги бессмысленно, растрачивать деньги

etwas läuft ins Geld – etwas wird auf die Dauer teuer кое-что становится дорогим надолго кое-что становится дорогим надолго

dem Gelde gut sein – nicht gern Geld ausgeben, sehr sparsam sein не охотно выдавать деньги, быть очень экономным не охотно выдавать деньги, быть очень экономным

Pfennig пфенниг

jeden Pfennig umdrehen - jede Kopeke zu bewahren, sparsam zu sein беречь каждую копейку, быть экономным беречь каждую копейку, быть экономным

der Groschen грош

еin paar Groschen -es ist ein wenig Geld немного денег

einen schönen Groschen verdienen - eine schöne Stange zu verdienen заработать кругленькую сумму заработать кругленькую сумму

Deut, Dreier, Sechser, Kreuzer, Scherf, Batzen.

Keinen Deut wert sein – keinen Groschen zu kosten не стоить ни гроша не стоить ни гроша

Der eine ist einen Dreier wert, der andere - drei Pfennige один другого стоит

keinen Secher für etw. geben - des Groschens für etwas zu geben не дать ни гроша за что-либо

еin paar Kreuzer - es ist ein wenig Geld немного денег немного денег

еine gute Ausrede ist drei Batzen wert - die gute Ausrede kostet drei Batzen хорошая отговорка стоит трех баценов хорошая отговорка стоит трех баценов

Talerталер

еin paar Taler-ein wenig Geld немного денег

кeinen Taler wert sein – die Kopeke zu kosten не стоить ни копейки

Markeмарка

die lumpigen paar Mark - irgendwelche beklagenswerte Groschen какие-то жалкие гроши какие-то жалкие гроши

jede Mark umdrehen - sparsam zu sein быть экономным