¬ ͡ ˄ MT

Окончание – мал золотник… Часть речиГрам. категорияФормы имя существительноепадеж, число5 х 2 = 10 имя числительноеПадеж, число5 х 2 = 10 имя прилагательноеПадеж, число, род 5 х 2 х 3 = 30 причастие Падеж, число, род 5 х 2 х 3 = 30 местоимение Падеж, число, род 5 х 2 х 3 = 30 глаголы наст. и буд. времени Лицо, число3 х 2 = 6 лаголы прош. времениЛицо, число, род 3 х 2 х 3 = 18

Голова переводчика Чтение Понимание Проверка терминов Формулировка

Голова переводчика Чтение Понимание Проверка терминов Формулировка MT Чтение МТ-перевода Понимание МТ-перевода Понимание его неверности Оценка времени на его редактуру Понимание бессмысленности оной

Ненавязчивый пример из классики God keep the prince from all the pack of you! A knot you are of damned blood-suckers! William ShakespeareWilliam Shakespeare – Richard III Act 3 Scene 3

Kind suggestion by… Бог зберегти [флексія – час, особа, рід] принц_ [спосіб] з усіх пачку Вас! Вузол ви проклятих кровопивців!

Классический перевод Хай принца бог від вас охороняє; Проклята зграє лютих кровопивців! пер. Бориса Тена

Возможный перевод… Принц збереже всіх вас від пачки Папєредников, проклятих кровосісів.

Pueblo unidos… Уметь доказательно объяснять клиенту разницу в применимости МТ к флективным языкам Прибегать к этому, не боясь потерять проект, ведь он все равно будет неприбыльным Призывать к таким же действиям коллег