ASPEKTIT Aspektien olemusta ei voida kuitenkaan kovin pitkälle ymmärtää suomen kielen avulla… Kaikki mahdolliset aspektien käytön tilanteet kattavaa selitystä on mahdotonta antaa. … se mikä pätee jonkin verbin suhteen, ei välttämättä olekaan käytäntö muiden verbien yhteydessä. Kaiken kaikkiaan aspektien oikeata käyttöä on lähes mahdotonta oppia painamalla mieleen kaikki ehdot, jotka määräävät sitä Arto Mustajoki, Helena Niemensivu, Venäjän kielen vaikeuksia

ASPEKTIT Tärkeämpää on oppia vähitellen tajuamaan, miten venäläinen itse kokee aspektin käytön, mitä hän haluaa niillä kulloinkin ilmaista Arto Mustajoki, Helena Niemensivu, Venäjän kielen vaikeuksia

Toistuva toiminta Lähes poikkeuksetta ilmaistaan imperfektiivisellä aspektilla. Lauseessa usein toiminnan toistuvuutta osoittava ajan määre: – обычно, часто, редко, ежедневно, ежегодно, иногда, всегда, из года в год – по средам, по вечерам, каждый день, летом, два раза в месяц Arto Mustajoki, Helena Niemensivu, Venäjän kielen vaikeuksia

Kerran tapahtuva toiminta Prosessi Pääpaino on toiminnassa, sen lopputulosta ei tiedetä tai siihen ei kiinnitetä huomiota imperfektiivinen aspekti Toteaminen Toiminta on päättynyt (tulee päättymään), mutta huomio kiinnitetään vain siihen, onko kyseinen toiminta tapahtunut (tapahtuuko se) vai ei. imperfektiivinen aspekti Arto Mustajoki, Helena Niemensivu, Venäjän kielen vaikeuksia

Loppuunsuoritettu (loppuunsuoritettava) toiminta Huomio kiinnitetään siihen, että toiminta on loppuunsuoritettu ja sen tulos on nähtävissä. perfektiivinen aspekti Arto Mustajoki, Helena Niemensivu, Venäjän kielen vaikeuksia

Упражнение 29 уже установили и раньше заказывало всегда поставляли довольно долго говорили в результате он предложил никогда раньше не видели увидел впервые

Упражнение 29 все эти годы покупали несколько партий мы купили / покупали дали / давали в последний раз не поставили сообщили уже установила контакт предложили сообщил

Упр. 30 покупать открывать принимать участие (участвовать) забыть специализироваться (на чём) остановиться где? (P)

Упражнение 30 Во многих городах России / во многих российских городах В Москве, Петербурге, Новгороде В России В других странах В Литве В Италии На проектах На чём На ремонте Prepositionaalin monikko: Ihania Ahvenia в российскИХ городАХ во многИХ странАХ в крупнЫХ проектАХ на промышленнЫХ предприятиЯХ

30 В большом/крупном проекте В нём В других крупных проектах На стенде Там Где В гостинице

Упражнение 36 а) Не будет / шкафов-купе не будет Своего стенда нет Технических проблем не было Образцов тканей нет

Упражнение 36 б) Нет ни одного углового дивана Будет не в 11, а в 10 Не было времени

Упражнение 37 Можно позвонить / звонить нельзя Можно отказаться / отказываться нельзя Можно открыть / открывать нельзя Можно предложить / предлагать нельзя Можно показать / показывать нельзя Можно установить/ устанавливать нельзя

Упражнение 38 Есть свой дилер Своего дилера нет Своего дилера не было Своего дилера нет Не будет своего дилера