Особенности перевода названий английских и американских фильмов на русский язык Автор работы: ученица 11 Б класса Дроздова Ольга Руководитель: учитель английского языка Архипова С.А.

Придумать яркий и правильный заголовок – определённое искусство

Гипотеза Если перевод названия фильма далек от оригинала или искажен, то изменится и ассоциативное восприятие русского перевода зрителями.

Цель работы Выяснить особенности перевода названий англоязычных фильмов на русский язык.

Задачи работы Изучить справочную, документальную и публицистическую литературу по исследуемой теме; Проанализировать функции, типы и историю перевода названий фильмов; Найти наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и дать возможные переводы; Классифицировать переводы названий с точки зрения их соответствия своему содержанию и определить особенности перевода названий фильмов; Сравнить переводы с официальными названиями.

Titulus (лат.) Название, заголовок

Функции заголовка продвижение фильма, должно быть лёгким для запоминания, потому что в первую очередь оно должно изумлять/провоцировать; знак, помогающий разобраться в телевизионном потоке фильмов и страниц газет/журналов; значение нашей интерпретации текста, выделение специфической точки зрения или составление резюме/отзыва о фильме.

СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ

Дословный перевод Транслитерация.

Дословный перевод. Транскрипция

Трансформация

Замена названий

Наиболее употребляемый способ перевода – замена слов

Результаты опроса учащихся гимназии на предмет ассоциативного восприятия жанра.