СПбГПУ (19) УМЦ ЭЦОДО Санкт-Петербургский государственный политехнический университет Основан в 1899 году 1

Современная практика признания иностранных документов об образовании Современная практика признания иностранных документов об образовании УМЦ ЭЦОДО Российский университет дружбы народов 18 – 20 апреля 2013 года St. Petersburg State POLYTECHNICAL UNIVERSITY

УМЦ ЭЦОДО Особенности пересчёта отметок из национальных шкал в российскую Иопель Елена Александровна заместитель директора Учебно-методический центр «Экспертный центр оценки документов об образовании» Института международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета St. Petersburg State POLYTECHNICAL UNIVERSITY

Актуальность 1. Признание образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве СПбГПУ (19)

Актуальность 2. Приём в образовательную организацию на конкретную образовательную программу СПбГПУ (19)

Актуальность 3. Перезачёт дисциплин, изученных в иностранной образовательной организации СПбГПУ (19)

Актуальность 4. Подлинность документов об образовании СПбГПУ (19)

Пересчёт отметок Проблема: –Более 450-ти систем оценки знаний в мире Задача: –Выработать критерии выставления оценок в российской шкале –Определить длину иностранной шкалы и местонахождение проходной отметки –Найти соответствие между проходными отметками в иностранной шкале и российской СПбГПУ (19)8

Методы пересчёта отметок Модифицированная баварская формулаМодифицированная баварская формула Частотность выставления отметокЧастотность выставления отметок СоглашенияСоглашения СправочникиСправочники СПбГПУ (19)9

Формула Коувенаара (модифицированная баварская формула) СПбГПУ (19)10

Пересчёт оценок из Марокко ПредметОценка / 20 Оценка в российской шкале Математика11,503,30 удовлетворительно Физика, химия03,50неудовлетворительно Науки о жизни и Земле09,00неудовлетворительно Философия16,504, 30 хорошо Второй иностранный язык04,00неудовлетворительно СПбГПУ (19)11 Учёт традиций выставления оценок в стране выдачи документов об образовании! ПредметОценка / 20 Оценка в российской шкале Математика11,503,30 удовлетворительно Физика, химия03,50неудовлетворительно Науки о жизни и Земле09,00неудовлетворительно Философия16,504, 30 ОТЛИЧНО Второй иностранный язык04,00неудовлетворительно

Пересчёт на основе частотности выставления отметок Сравнить распределение отметок (в %) у учащихсяСравнить распределение отметок (в %) у учащихся –иностранной образовательной программы –российской образовательной программы СПбГПУ (19)12

Пример (1/2) СПбГПУ (19)13 Шкала оценок А 30 lode Шкала оценок B ?

Пример (2/2) СПбГПУ (19)14 Шкала оценок A%Шкала оценок B% 30 lode

Информационное письмо Министерства образования России от СПбГПУ (19)15

СПбГПУ (19) Шкалы отметок на постсоветском пространстве СтранаОтметки Азербайджансоветская Армениясоветская, 10-балльная, 20-балльная Беларусь10-балльная Грузия10-балльная, 100-балльная КазахстанA-F, 100 %, баллы, советская Кыргызстансоветская Молдова10-балльная Таджикистансоветская Туркменистансоветская Узбекистансоветская, рейтинговая Украина12-балльная, советская Латвия10-балльная Литва10-балльная Эстониясоветская, A-F, 100 %, 0-5

Guy HaugGuy Haug –first function of grades is to convey a message, and the real challenge in interpreting foreign grades is to render that same message in a different language Гай ХаугГай Хауг –«главная функция оценок – передать сообщение, и реальный вызов при толковании иностранных оценок в том, чтобы представить то же самое сообщение на другом языке» СПбГПУ (19)17 Выводы

Спасибо за внимание! УМЦ ЭЦОДО

КонтактыКонтакты Учебно-методический центр «Экспертный центр оценки документов об образовании» Института международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета Гражданский пр., д.28, Санкт-Петербург, Россия тел.: (812) УМЦ ЭЦОДО St. Petersburg State POLYTECHNICAL UNIVERSITY