Программа для электронных словарей (Stardict) Ахмедова Е.В. МОУ «СОШ 1» г.Осташков Лекция 9

StarDict StarDict – свободная оболочка для электронных словарей с открытым исходным кодом, способная, кроме вывода статей, осуществлять перевод, озвучивать слова, использовать нечеткие запросы и шаблоны, поиск в онлайновых словарях. Поиск по шаблону. Можно вводить слова, содержащие «*» и «?» как шаблоны. После осуществления ввода слова, соответствующие шаблону, будут отображены в списке вариантов перевода. Нечеткий запрос. Если Вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Полнотекстовой поиск предназначен для поиска слова в словаре без помощи индекса. Более медленный поиск, но позволяет искать совпадения в текстах статей. Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается во всплывающем окне. Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе. Произношение слов. При наличии звуковых записей словарь может выполнять произношение слов.

Словари Для программы доступно большое количество словарей (более пятисот по различным тематикам перевода на более чем 40 языках). К ним относятся толковые словари: Большой энциклопедический словарь; энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона; толковый словарь С.И.Ожегова; толковый словарь Д.Н.Ушакова и т.д. Англо-русские, русско-английские словари: англо-русский словарь Н.Королева; англо-русский словарь словник; англо-русский словарь Сократ; англо-русский словарь механической и общенаучной терминологии; англо-русский компьютерный словарь; русско-английский словарь Н.Королева; русско-английский словарь словник; русско-английский словарь идиом в научной лексике и т. д. Все описанные словари (а также некоторые другие) можно скачать одним файлом stardict- dicts.exe (ftp://ftp.msiu.ru/education/FSF-Windows/stardict/dicts/stardict-dicts.exe). Это самораспаковывающийся RAR-архив. В ОС Linux этот архив нужно распаковывать в каталог /usr/share/stardict/dic при помощи команды unrar. При запуске StarDict найдет и подключит правильно установленные словари.

Интерфейс программы В верхней части окна программы находится строка запроса. В ней набираются слова или словосочетания. Если набрано слово, то подключаются все установленные и включенные в настройках программы словари, содержащие данное слово. На рисунке видно, что дан перевод слова «target»из словаря компьютерных терминов. В нижней части окна по мере набора слова выводятся список найденных слов (слева) и значение выбранного из них (справа). Если в строке запроса Вы набираете русское слово, то подключаются все словари, содержащие данное слово. Если нужно переместиться по списку найденных слов, можно использовать кнопки Предыдущее слово, Следующее слово, расположенные в левой области окна, или воспользоваться комбинацией клавиш «Alt+Up» либо «Alt+Down». Расположенные рядом со строкой запроса кнопки служат для навигации по истории (стрелка – переход к предыдущим запросам) и задания нечеткого запроса. Крайняя правая кнопка с изображением домика позволяет вызвать главное меню программы. Рис. Кнопки строки запроса Главное меню программы появляется при нажатии кнопки с изображением домика или комбинации клавиш «Alt+M».

Панель инструментов Непосредственно над областью вывода результатов расположена Панель инструментов. На ней расположены шесть кнопок. Первая кнопка Спрятать список со словами (с изображением черной стрелки) позволяет скрыть список найденных слов. Вторая кнопка позволяет копировать содержимое области в буфер обмена. Третья кнопка Произнести слово работает при условии озвучивания StarDict. Для этого нужно записать набор wav-файлов. На сайтенеобходимо скачать таррбол WyabdcRealPeopleTTS (80,4 Мб), распаковать и переместить созданную папку в /usr/share/. При помощи четвертой кнопки можно сохранить информацию в текстовый файл. Пятая кнопка помогает вывести результат на печать. Последняя кнопка на Панели инструментов с изображением лупы помогает осуществлять поиск в окне результатов, если словарь выдал огромную статью обо всех значениях слова. При нажатии этой кнопки под областью вывода результатов появляется строка поиска, в которой можно задать условия поиска. Найденные слова выделяются зеленым фоном. Для закрытия строки поиска используйте кнопку с изображением красного креста.

Нижняя строка окна программы Рассмотрим основные элементы нижней строки окна программы. Флажок Сканировать. Если бы каждый раз приходилось открывать окно программы, набирать в нем нужное слово и просматривать результаты, то работа со StarDict мало отличалась бы от использования обычного словаря. Разработчики позаботились о скорости доступа к словарям и добавили средство интеграции в операционную систему. Достаточно установить флажок Сканировать, чтобы получить справку о нужном слове, находясь практически в любой программе в любое время. После этого окно можно закрыть: StarDict останется в памяти компьютера и будет доступен в виде кнопки на панели задач. Вам достаточно указать курсором на нужное слово, чтобы StarDict пролистал все свои словари и выдал результат поиска во всплывающей подсказке. Если переместить курсор мыши на эту подсказку, то появится небольшая Панель инструментов, которая позволяет выполнить переход в главное окно программы StarDict, запросить справку, остановить сканирование выделенного. Щелчком правой кнопки мыши на всплывающей подсказке можно вызвать контекстное меню, которое позволяет скопировать информацию в буфер обмена, перейти в программу StarDict или сформировать нечеткий запрос. Появление всплывающих подсказок можно настроить. Для этого используется последняя кнопка – Настройки, расположенная в нижней строке окна программы. При нажатии этой кнопки появляется окно Настройки. В левой области окна выбираем пункт Сканировать выделенное. В правой части окна можно настроить сканирование при использовании нажатого модификатора, в качестве модификатора используются клавиши Shift, Alt, Ctrl, «Ctrl+Alt». Выбор модификатора означает, что только при нажатом модификаторе будет выполняться сканирование слова, это удобно, так как исключает ситуацию постоянного сканирования всех слов, на которые наведен курсор.

Нижняя строка окна программы Кнопка с изображением лампочки в нижней строке окна программы называется Показать подсказку. Нажав эту кнопку, Вы получите небольшую подсказку прямо в окне вывода результатов. Следующая, красная кнопка позволяет завершить работу программы. Ближе к правому краю расположены еще четыре кнопки. При помощи первой направляют поисковый запрос в один из десяти словарей, размещенных в Интернете. Следующая кнопка содержит ссылку на сайт StarDict, третья служит для управления словарями. Нажав ее, Вы попадете в список установленных словарей. Эта возможность пригодится в случае, когда нужно установить последовательность поиска в нескольких словарях или отключить некоторые из них. Последняя кнопка служит для запуска окна Настройки. При выборе пункта Настройки главного меню программы появляется окно Настройки, в котором можно задать использование кэша для увеличения скорости загрузки, использование звуков для озвучивания слов, определить высоту и ширину всплывающего окна, шрифт отображения информации в окне программы, возможность автоматически загружать программу после загрузки операционной системы.

Пункты главного меню Пункт меню Справка выводит справку о программе, ее можно вызвать также нажатием клавиши F1. Пункт меню О программе выводит окно сообщения о версии программы, об адресе сайта программы. Пункт меню Новая версия скачивает из Интернета последние обновления программы. Пункт меню Управление плагинами подключает дополнительные плагины. StarDict обладает возможностью модульной расширяемости за счет установки плагинов. Среди интересных возможностей, предоставляемых плагинами, присутствуют такие функции, как проверка правописания, поиск по MAN- страницам (для пользователей Linux) и т. д. Невостребованные плагины можно отключить, сократив, таким образом, занимаемые приложением системные ресурсы. Пункт меню Выйти завершает работу программы. Пункт главного меню Управление словарями открывает окно Управление словарями. Нажатие кнопки Список словарей приводит к отображению списка всех словарей и количества слов в каждом.

Управление словарями Нажатие кнопки Управление словарями открывает список словарей в порядке их использования. Используя кнопки в правой части окна, можно получить информацию о словаре, удалить словарь, а также задать порядок использования словарей. Используя флажок рядом с названием словаря, можно включить или отключить словарь – это возможность без перезапуска приложения выбрать используемые словари из списка всех доступных без необходимости удалять (а затем переустанавливать) словари в случае их временной избыточности. Кнопка Древовидные словари отображает список древовидных словарей. Кнопка Сетевые словари отображает список онлайновых словарей, подключаемых из Интернета. Кнопка Управление словарями Получить информацию об используемых словарях можно, не заходя в главное меню программы. В нижней строке окна программы кнопка Управление словарями активизирует окно Управление словарями. Кнопка Результат Кнопка Результат в левой боковой области окна программы позволяет отобразить в списке найденных слов список словарей, используемых для поиска слова, введенного в строку запроса.

Контрольный вопрос 1. В программе можно задать: порядок использования словарей; модификатор сканирования; выключение словарей; список используемых языков. 2. Элементами интерфейса программы являются: Панель инструментов; главное меню; область вывода результатов; список найденных слов.

Контрольный вопрос 3. Для запуска справки используется клавиша: Insert. F5. F1. Backspace. 4. В окне Управление словарями можно получить следующую информацию: название словаря; дата создания; структура словаря; количество слов в словаре.

Контрольный вопрос 5. Какая кнопка в нижней строке программы служит для управления словарями?