Засоряют ли СМС-сообщения русский язык?, или «На зеркало неча пенять…»

Цель : рассмотреть современную русскую SMS(смс)-коммуникацию с лингвистической и культурной точки зрения.

- Еду в универ. Как погода? Мне на частнике или на метро? - Cпок:-) спс за вечер :-) - Ок. Все норм. :-) - Poslednuu sms 4ital uzhe vo sne. Ni 4erta ne pomnu. Tak mne I nado. :-( menshe znaesh-krep4e spish?... - Я тут чихаю… на все) тем-ры уже нет:) - Николаич! Ты там жиф? Было бы свинством с твоей стороны не позвать меня на собственные поминки - Тань, привет :)) Как дела? Как здоровье?

Generation txt и texting – поколение текстинга

Смски - не причина неграмотности современной молодежи, а зеркало. В них отражаются многие негативные процессы, произошедшие с культурой нашего общества за последнее время: падение интереса к чтению хорошей литературы и к чтению вообще; засилье низкопробных журналов типа "Круто!", "МолотОК", «Yes»; выход "из подполья" криминала, в полный голос заговорившего в печатных и электронных СМИ на своем уголовном языке; насаждение "клипового мышления"; понижение требований к знанию русского языка и литературы в средней школе.

Сознательное и даже бессознательное восприятие грамотного, высококачественного текста - залог сохранения достойного русского языка в целом и хорошего уровня грамотности у индивида и общества. Обращение школьников к качественным русским текстам должно быть принудительным. В.В. Колесов

Реальная проблема - это вред, наносимый языковому сознанию современного читателя и зрителя низкопробными СМИ - сниженным стилем, речевой небрежностью, логическим убожеством и нравственной "простотой" их журналистов.

Смски - явление с лингвистической и психологической точки зрения скорее позитивное. Человек, пишущий смски, решает несколько важных задач, помимо простой передачи содержания. 1) Компрессия текста (конденсация смысла) может происходить за счет средств разных языковых уровней: а) графических: щас

в) морфологических: еду короче, чем уезжаю, говорил короче, чем поговорил, поэтому во всех случаях, где эти формы более или менее синонимичны, предпочтительней та, в которой меньше знаков; г) словообразовательных (применяются как специфичные для электронной коммуникации сокращения, так и существующие за ее пределами): усечение - универ; аббревиация - редклаб и др.; д) лексических (часто с использованием иностранных слов): тут короче, чем здесь, сеть короче, чем Интернет, shop короче, чем магазин.

2 ) Транслитерация Вторая задача, стоящая перед автором смсок и активизирующая его языковое чутье, - это так называемый транслит - необходимость набирать русские слова латиницей.

Примеры смсок, демонстрирующих разнообразные возможности транслитерации: Privet, genschina! Ny s prazdnikom tebya, aga!) Nastroenia vesennego tebe, bezoblachnogo neba nad golovoi i ylibok solnechnix - teplix i oslepitelnix! Yra!=)); Nu vot. v Sofii byli. 4uvstvue6 teplo sve4i v moih ladonjah? (из Новгорода, София - Софийский собор); смс-диалог: Chert, kogda j ya sdoxnu?! Vsemu svoe vrema.Bog teba o4en lubit, i ja tozhe :-)

3) Языковая игра Всякое новое средство коммуникации не только предоставляет человеку новые возможности создания и передачи сообщений, но и бросает вызов игровой способности человека, активизирует живущее в нас не только в детстве "А если так?"

В жертву желанию поиграть со словом может приноситься даже компрессия, как в следующем смс-диалоге: - Ja bezbozhno tormozhu-zhu-zhu... Priedu popozzzhe nemnozzzko) - Яснононо

4) «Похлопывания» Наконец, важнейшей чертой смс- коммуникации является ее общий позитивный, дружелюбный характер. Смски в большинстве своем передают не только информацию (По первому каналу идет "легенды осени"), или запрос об информации (Иришка. А не знаешь сербина фамилию не меняла), или побуждение к действию Mozhe6 perezvonit' sro4no?), но и то, что Э. Берн называет "похлопываниями", необходимыми каждому человеку для хорошего эмоционального состояния.

Фатика (контактоустанавливающие и контактоподдерживающие высказывания) составляет значительный процент содержания смсок: Привет! Как дела?; ястреб, ястреб! сокол на связи - как слышно, прием?; Спокойной ночи! Сноффффф; Dobroe utro, truba zovet! :-); Приготовься, сейчас буду тебе сниться и подобные "похлопывания".

Привет, с праздниками! Пусть на весь грядущий год вьюга счастья наметет, пусть положит в изголовье дед мороз мешок здоровья!Целую. С Рождеством!Пусть загаданное сбудется и печали позабудутся.Только радостных дней и нескучных!ночей!

Типичные коммуникативные задачи смс-сообщений узнать о местонахождении (и планах) адресата: Ты где? или Чего не отвечаешь?Чего заблокирован?Опять телефоны отобрали?Ну...Ответь сейчас хотя бы!; узнать о самочувствии и настроении адресата: Аууу!!!! Ты жива? или Привет! Как прошли выходные?; сообщить о своем местонахождении (и планах): Я ещё в краске. Ещё стричься и сушиться. Короче, минут сорок или Я в кино;

сообщить о своем самочувствии и настроении : В сети буду после 9. Очень плохое настроение и куча домашних дел или Если бы ты знала, как страшно ехать к твоему плохому настроению...; сообщить о мимолетном текущем впечатлении, о чем-то только что сделанном или увиденном: Ura! Ura! ispolnilas' moya mechta! Ya nakonets-to, pervyi raz v jizni, iskupalsya v prorube!; выразить в ответ сочувствие, поощрение, благодарность и т.п.: Это на нервной почве неадекватность. Расслабля... ;) коси и забивай! :D или Спасибо) И тебе всякого разнообразного.

В смс нормативные знаки препинания зачастую уступают место смайликам - графическим значкам, передающим модусные смыслы: :) - улыбающийся ;) - подмигивающий :( - грустный :D - смеющийся

Спасибо за поздравление :) А письмо вчера написал, но отправить не получилось:(

Выводы: Язык СМС необходимо изучать, чтобы общаться на равных с носителями других языковых систем. CМС-сообщения, несмотря на необычность, ненормативность языкового облика, служат средством позитивной частной коммуникации. Это язык молодёжный, который помогает кратко и ёмко передать информацию разных видов и эффективно осуществлять общение. СМС–язык - это часть массовой культуры и требует теоретического осмысления со стороны и филологов, и психологов для того, чтобы уменьшить его негативное влияние на традиционный язык и на формирование личности подростка.

Самая большая роскошь на свете – это роскошь человеческого общения. Антуан де Сент Экзюпери