Авторы: Елена Сапожникова - 9 класс, Светлана Басаргина – 9 класс Руководитель: Н.В. Голубых – учитель немецкого языка с. Верх – Бехтемир 2009 г. Министерство образования и науки Российской Федерации Управление Алтайского края по образованию и делам молодёжи Комитет администрации Бийского района по образованию и делам молодёжи МОУ «Верх – Бехтемирская средняя общеобразовательная школа»

Изучить внедрение английского языка в практику курса немецкого языка. 1.Проследить и прокомментировать использование английских слов в различных темах на уроках немецкого языка. 2.Найти ответ на вопрос: «Почему английские слова нашли широкое применение в других языках?»

это переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков. Это также сами элементы, перенесённые из одного языка в другой.

Европейские страны открыли свои границы, ввели единую валюту. Теперь очередь за единым языком.

отсутствие названия подобного предмета (явления) в немецком языке, переосмысление процесса (явления) в связи с новыми тенденциями общественного (промышленного) развития, тенденции моды (престижа), характерные для того или иного периода в истории страны, другие причины как лингвистического, так и экстралингвистического характера.

Заимствования из английского языка - наиболее многочисленный пласт лексики, появившийся за последние годы в современном немецком языке. Начало интенсивного обогащения англицизмами пришлось на время Второй мировой войны и послевоенные годы.

п/п Английский язык Немецкий языкРусский язык 1Its Pizza-TimeEs ist Zeit, Pizza zu essen время есть пиццу 2 Babykleines Kindмаленький ребёнок 3BagsSporttaschenдорожная сумка 4Bahn CardsFahrkartenбилет 5BandyEishockeyspielхоккей 6BarkeeperMitarbeiter am Schanktisch сотрудник за стойкой в буфете 7Base capsSportkappenбейсболка 8Bay SaleAusverkaufраспродажа

9Bluenessblaue Hosenджинсы 10Blues und Jazz. музыкальные направления 11Chat Rumchat = Unterhaltungчат, беседа 12ChessSchachspielигра в шахматы 13ChipsGebratene Kartoffelscheibe жареный картофель 14CocktaisosseMischung von Souseсмесь соусов 15coolen Klamottentollen Klamottenмодные вещи 16cooler Filmmoderner Filmсовременный фильм

17Corned Beeffettärmere Sorte von Wurst сорт нежирной колбасы 18dear Manager Unternehmerпредприниматель 19die City Alstadtстарый город 20die Sportsweardie Sportkleidungспортивная одежда 21DJSchallplattenvorführerмузыкальный руководитель 22Fasts-FoodSchnelles Essenеда на скорую руку 23faxenfernkopierenпосылать документы по электронной почте 24Ferienjob die ArbeitРабота во время каникул

25flesh fanFleischmannлюбитель мяса 26German-CallDeutschland-Anrufвизит в Германию 27GirlsMädchenдевочки 28GoldorangenDie Orangeапельсин 29GreenpeaceUmweltschutzorganisatio n Организация по защите окружающей среды 30HandyMobiltelefonмобильник 31Hard Rockalles musikalisch Richtungen музыкальные направления 32Heavy metal музыкальное направление

33High-speedHochgeschwindigkeitвысокая скорость 34Hip-hopTanzmusikтанцевальная музыка 35Hot WingsGebratene Flügelstückchen жареный кусок куриного крылышка 36HotdogBrot mit Würstchenбутерброд с колбасой 37inmodisch gekleidetодет по моде 38in Star portrait wie ein Foto von einem berühmten Schauspieler фото знаменитого актёра 39Inline SkatingRollschuhfahrenроликовые коньки 40Internet-ShopKaufhausИнтернет - магазин

41Inter-RailZugпоезд 42Jo-Jodas Spielигра 43jumpen gehenидти, ходить 44KanuBaumstamm, Baumkahnканоэ 45Kartingbootsfeste Schuheпраздничная обувь 46Keyboardelektronisches Taste instrument орган 47Kickereine Art Tischfussballразновидность настольного тенниса 48Kinder software sowie Lernsoftware Spiel-oder Lernmaterialien auf kompaktschalplatten игры или учебные материалы на компакт-дисках

49LoveLiebeлюбовь 50maileneine ektronische Post schicken посылать электронную почту 51make-upDemokrative Kosmetikгрим, косметика 52MothballSportspiel vom Motorrad спортивная игра на мотоциклах 53Mountain bikeFahrrad Fahren im Gebirge подниматься в горы на велосипеде 54Musicalmusikalische Komödieмузыкальная комедия 55Non-Stop-Flogohne Zwischenlandungбезостановочный перелёт 56Online- Multiplayer- Gaming Computerspiele.компьютерные игры

57OutdoordrauBenна улице, снаружи 58Outdoor-KleidungFreizeitkleidungодежда на каждый день 59Pad SetSchutzensetзащитные подушки 60Party Diskoвечеринка 61pavilionder Pavillionпавильон, беседка 62PirouetteDrehungen um die Körperlänsachse vom Eiskunstlauf вращение в фигурном катании 63Pomes fritsGebratene Kartoffelжареный картофель 64Punk und TechnoPunk und Techno.музыкальные направления

65Schwimming-poolSchwimmhalleбассейн 66Service PointInformationstandсправка 67Shopping MarketKaufhausунивермаг 68Shortskurze Hosenшорты 69silhouettedie Silhouetteсилуэт, очертание 70skateauf dem Roller fahrenкататься на роликах 71SkeletonfahrenSchlittenfahren in der Bauchlage катание на лыжах в положении лёжа 72SnacksKleiner Imbissзакуска

73SpritAlkoholfreies Getränkбезалкогольный напиток 74SteaksGebratene Fleischscheiben жареный кусок мяса 75StreetStrasseулица 76Street balleine Art Ballspielигра с мячом 77Stretch Hosendehnbare Hosenэластичные брюки 78surfenWindsurfingкатание на пенопластовой или пробковой доске стоя без креплений 79SweatshirtsSportpulloverспортивная кофта 80TeamMitarbeiterкоманда, бригада, сотрудники

81Ticket Hotlineper Telefonпо телефону 82Ticket-SchalterFahrkarten-Schalterбилетная касса 83To-Do-Listenwas zu erledigen istсписок 84T-Shirtpulloverartige Hemdenфутболка 85 Persil Megaperls color Eine grosse Packung Wachmittel für bunte Wäsche большая упаковка моющего средства для цветного белья 86Wild liveLeben von wilder Tierenжизнь диких животных 87WindbreaksWindjackenнепромокаемая спортивная куртка 88СampingferienTouristenlagerрасполагаться лагерем

MeetingFamilyMixer CrackerFaxLift Copy- book PrinterScout BankTeaChocolate CaféTaxiTelephone CoffeeSportHotel CrosswordCupboard FootballHandkerchief RainbowSnowman

16-17% 10-11% - только существительные, прилагательные и глаголы В профессиональных текстах процентное участие заимствований значительно выше. В общем словарном составе немецкого языка около 3/8 составляют заимствования. Основной лексический фонд языка, по данным статистики, содержит около 12% заимствований. Самую большую часть заимствований составляют существительные, на втором месте стоят прилагательные, затем следуют глаголы и, наконец, остальные части речи.

Количество заимствований в учебниках немецкого языка составляет около 12%

Проблема внедрения английского языка волнует немецких политиков. Председатель депутатской группы "Культура в Германии" Гитта Коннеман осуждает снижение словарной компетенции в обществе и считает, что немцы теряют их важнейшее культурное богатство - язык. Депутат бундестага от ХДС Юлия Клёкнер посетовала в интервью изданию, что это выглядит по меньшей мере странно, когда на полке немецкого супермаркета лежит нечто под названием "Eye-Makeup-Remover" без единого указания по-немецки, что же это такое?

Английские слова, словосочетания и предложения в немецких рассказах, в нашей повседневной жизни гармонично сочетаются с лексикой немецкого и русского языков. Некоторых заимствований не избежать: Лазер, стресс, Интернет, компьютер, джинсы - все эти слова уже давно стали интернациональными и хорошо вписываются в структуру не только немецкого языка.

Многие новые слова не немецкого происхождения имеют аналоги в других языках. Это так называемые интерлингвизмы. Увеличение доли таких обозначений в немецком словаре и словаре других европейских языков свидетельствует о силе культурно-интеграционных процессов, характерных для нашей эпохи.

1. Электронный учебный курс Kaleidoskop" Meinung" Nr. 2 In" oder out"? ( anglO.l.htm). 2. Электронный учебный курс Kaleidoskop"Geschmack" Musik" ( 3. Электронный учебный курс Kaleidoskop"Geschmack" Essen" ( 4. Englisch im Deutschen" ( 5. Amerikanismen im deutschen Alltag" ( 6.И.Л.Бим Deutsch/ Schritte – 2 -5, Издательство «Просвещение» г. 7. Г.И.Воронина Deutsch/Kontakte KlasseМосква «Просвещение» г. 8. ж. ИЯШ 2, 2002 г.