Светлана Савельева Чǎваш Республикин халǎх артистки Светлана Савельева Народная артистка Чувашской Республики Светлана Савельева Peoples actress of the Chuvash Republic Svetlana Saveljeva

Унǎн ачалǎх\. Светлана Савельева 1958 çулта пуш уйǎх\н 1-м\ш\нче Ет\рне район\нчи Хурамалàх ялěнче хресчен çемьйинче çуралса усн\. В\сен çемьйинче 5 ача пулнǎ. Ашш\пе амǎш\ ачисене т\р\с-т\кел пǎхса çит\нтерн\. Амǎш\, Савельева Нина Фёдоровна, колхозра вǎй хурса \çлен\. Нина Фёдоровна балалайкǎпа калама юратнǎ тата вǎл Чaваш халǎх юррисене кǎмǎллать, юрлать. Ашш\, Савельев Рюрик Егорович, нумай çул хушши комбайнер пулса \çлен\, хал\ тив\çл\ канура. Пуш= в=х=тра м=нук\сене гармошка тата гитара каласа сав=нтарать. Детство Светланы. Она родилась 1 марта 1958году в деревне Хорамалы Ядринского района в семье колхозника. В семье было 5 детей. Как и другие дети, она любила играть с друзьями на улице, у неё было много друзей.. Воспитывали их мать с отцом. Мать – Нина Федоровна Савельева, родилась 16 сентября 1930г. работала осеминатором животных. Уже 24 года как она на заслуженном отдыхе. Нина Федоровна увлекалась балалайкой и любит петь народные песни. Отец – Рюрик Егорович Савельев, родился 24 июня 1931г. Многие годы, не покладая рук, работал в колхозе комбайнером, а теперь на заслуженном отдыхе. В свободное время играет на гармошке, на гитаре и на трубе. Талант родителей передался к дочери. Она продолжает их музыкальное творчество. Отец и мать хорошо заботились и заботятся о своих детях и внуках. Они всегда рады, когда их навещают родные дети и внуки. Нина Федоровна и Рюрик Егорович, как и все родители, гордятся своими детьми. Ведь они стали нужными людьми для своей страны. Svetlanas childhood. Svetlana Ryurikovna was born on the 1st of March in 1958 in the family of a farmer in the village Horamaly of Jadrin district Chuvash Republic. She was born in a large family. There were five children in the Saveljevs family. The father, Ryurik Egorovich, had been working in the collective farm Leninskaya Iskra for many years as a combine-operator. In free time he liked to play the harmonica, the guitar and the trumpet. The mother, Nina Fyodorovna, worked in the collective farm too. In free time she liked to play the balalaika and sang folk songs. Svetlana inherited the talent of the parents. She spent her childhood in the village. Like other children, Svetlana liked to play in the street. She had many friends.

Шкулти ç улсем. 6 ç улхи Светлана Хучаш в=там шкул\нче в\ренме пу ç лать м\ш ç улта вара в\ренсе п\терет. Светлана Савельева х=йне в\рентн\ учительсене =шш=н аса илет: Тамара Ивановна Свешников=на, Вера Гурьевна Яковлев=на, Нина Трофимовна Викторовн=на, Земфира Ивановна Иванов=на. Шкулта в\ренн\ чухнех Светлана с=в=сем вулама юратн= тата сцена ç инче т\рл\ рольсене вылян=. П\ррехинче в=л Зоя Космодемьянская рол\нче вылян=, куракансене в=л выляни пит\ кил\шн\, в\сем хытă ал= ç упн=. Ачаранпах в=л артистка профессине алла илес тесе \м\тленн\. Аслам=шне Светлана час-часах п\ч\к «концертсем» к=тартн=. Аслам=ш\ к=мака й=т=нса анасран х=ран=, в=р ç н=. Школьные годы. Когда Светлане исполнилось 6 лет, она поступила в первый класс Хочашевской средней школы и в 1974 году она окончила школу. Светлана с благодарностью вспоминает своих учителей - Тамара Ивановна Свешникова, Вера Гурьевна Яковлева, Нина Трофимовна Викторова, Земфира Ивановна Иванова. Когда Светлана Рюриковна встречает своих учителей, она не может наговориться.учителей В школе она любила учить стихи, ей нравилось выступать на сцене. Светлана была членом драмкружка. Однажды она сыграла роль Зои Космодемьянской и помнит до сих пор, как аплодировали им. С детства она мечтала стать актрисой, но свою мечту она никому не раскрывала. Дома она часто устраивала «концерты» для своей бабушки. Она пела, танцевала, читала стихи. Но бабушка часто ругала её, она боялась, что развалится печка после её танцев. На «концерт» приходили и соседские бабушки. Однажды одна их них сказала, что Светлана рождена быть артисткой – счастью не было предела. School years. At six Svetlana went to school. She learned ten years at Hochashevo secondary school. Svetlana was a sociable girl and had many friends at school. As her classmates remember: She was a small girl with long dark hair. Svetlana was always neat. She remembers her school years with delight. She is always thankful her teachers: Tamara Ivanovna Sveshnikova, Chuvash teacher, Vera Gurjevna Yakovleva, Russian teacher, Nina Trofimovna Victorova, English teacher, Zemfira Ivanovna Ivanova, Mathematic teacher and others. When Svetlana meets her teachers she can not stop talking. At school she liked to learn poems. Reciting poems was her hobby. On the way to school and back she learned poems. At school there was a drama club. Svetlana was a member of it. Playing on the stage were her happy minutes. Ones she played the role of Zoya Kosmodemyanskaya and remembers very well how schoolchildren applauded them. From the childhood she had the dream: to be an actress. But she never told her dream to anybody. At school they wrote many compositions about their plans, professions or their dreams. Svetlana never wrote about that. It was her own mystery. At home she often organized small concerts for the grandmother. She danced and sang songs. But the grandmother was often angry with her because of the stove. The grandmother was afraid that the stove would break the after her dancing. Svetlana was very glad to see other old woman at her concerts. One day one of the women said that she was born to be an actress. Svetlana was very happy, as they say on the 7 th sky.

П\ррем\ш ут=мсем. Хучашри в=там шкултан в\ренсе тухсан Светлана Савельева Шупашкарти Ф. Павлов яч\лл\ музыка училищин драма артистч\сем хат\рлекен ятарл= студие в\ренме к\н\, =н= ç л= в\ ç лен\. Хы çç =нах в=л Ч=ваш ç амр=ксен театрне \ ç е к\н\ те паянчченех унта т=р=шса в=й хурать. П\ррем\ш хут в=л пыс=к сцена ç ине 1979 ç улхи нар=с=н 25-м\ш\нче тухн=.Училищěри юлташ\семпе п\рле хат\рлен\ «Телейл\ ç ул пулт=р» снектакльте Галя рольне вылян=. Театр =стал=хне т\пчекен Людмила Вдовцева ун=н п\ррем\ш \ ç \ ç инчен ç апла хакласа ç ырн=: «Сцена сине Галя (С.Савельева) тухсан куракан=н ç е ç мар, артистсен те с=н пич\ ç уталса каять. В=л х\вел пек: пурне те ç утатать, =ш=тать». Первые шаги. Окончив Хочашевскую школу, Светлана Савельева поступила учиться в музыкальное училище им. Ф. Павлова. Удачно окончив, начала работать в Чувашском государственном «Театре юного зрителя» им. М. Сеспеля. В первый раз она вышла на большую сцену 25 декабря 1979 года. С друзьями с училища они подготовили спектакль «Телейл\ ç ул пулт=р». В спектакле она играла роль Гали. Людмила Вдовцева о ней сказала так: «Когда на сцене появляется Галя (С.Савельева) светлеют лица не только её друзей. Радостно становится и нам, потому что молодая актриса хорошо справилась с ролью. Она рисует образ современной городской девушки, элегантной и кокетливой, с таким вкусом и очень женственной. Легко и грациозно движется актриса по сцене, хорошо чувствует музыку…» First steps. After finishing the school Svetlana went to Cheboksary. She began to work at textile fabric, because she was a shy girl and can not tell her sister about her dream. At last she decided to try to enter the studio of Chuvash Academic theatre. She had a success. After that Svetlana Ryurikovna learned at the theatre department of musical school. Her teachers were V.P. Romanov producer, Z.D. Yardykova, V.S. Lebedev, Y.A. Svintshova. They were 18 young actors. Only three of them work at the theatre now days. For the first time she appeared on the stage in February She can not forget that day, that role and her feelings: she was very excited. Svetlana decided not to appear on the stage, if the spectators would not like the performance. Fortunately, the spectators were admired with the play of young actors. That day Svetlana Ryurikovna decided to play and not to change her profession once and for all. After that performance Lyudmila Vdovstceva, the theatre critic wrote: When there is Galya (Svetlana Saveljeva) on the stage it seems that there is the sun above us. Svetlana Saveljeva has been playing on the stage for twenty-five years.

+раскал. Светлана Савельевăна нумайăшĕ эрнесерен эфира к=ларакан «+раскал» передача т=р=х та лай=х п\лет. Ун=н çеп\ç те ил\рт.лл\, чуна тытк=нлакан, витерекен, ыр= туй=мсем çуратакан асамл= сассине Ч=ваш Республикинчи ç\ршер-пиншер çамр=к к\тн\. Ак= м\н калать в=л «Араскал» передача çинчен: « Чун пат\нчи апатч\ в=л передача манш=н. М\нлерех кил\шетч\, м\нлерех лай=хч\ мана çамр=ксемпе, в\сен хуйхи-суйхине, юрат=вне, ырат=вне ч\ре, чун вит\р к=ларма. Çав çулсем них=çан та асран тухм\ç. Эп\ ун чух хам та çамр=к пулн=, республика çамр=к\сен юн таппине туйса т=н=. «+раскалта» эп\ в\сене хам=н чуна пан=, качч=семпе х\рсен савн=ç\пе п\рле пулн=, йыв=р самантсенче ыр= канашсемпе пул=шма т=р=шн=…» «¨РАСКАЛ».

Работу в театре Светлана Рюриковна сочетала с работой в Чувашрадио. Она была ведущей программы «¨раскал» в течение 17 лет. Она работала вместе с Вячеславом Ориновым. «Приятные и вызывающие доверие» - так характеризовали их голоса специалисты. Молодые люди постоянно писали письма в редакцию. Письма приходили сотнями. Светлана Рюриковна познакомилась с многими интересными людьми. Как сама рассказывает, было интересно жить в то время. Были и трудности. рано утром с сыном в детский сад, потом на репетицию. После репетиции торопилась Светлана на радио, вечером выступала в театре – вертелась как белка в колесе. У неё не было времени для себя. для отдыха. Только уверенный в себя человек может взяться за столько дел сразу. Fortune While working at the theatre, she worked at Chuvash radio. She was a leader of the programm Fortune. Svetlana had been working there for 17 years. She liked her work. She said that the programm was her food. Svetlana met many intresting men that time. Young men talked to her as her friends. They told Svetlana all their problems: love, happiness, trouble. Svetlana herself was young and liked to talk to young men. She will never forget these years. It was very intresting to live she says now. But that years were very difficult. Early in the morning to the kindergarden with the son Andrei, then to the rehearsal, after that to the radio. In the evening to the theatre. There was no time for herself, no free time. One must be very fully confident to begin and to do all this at the same time. Svetlana Ryurikovna was able to do all that.

Артистка \ё\ пит\ тумхахл= ёул ? ? ? Ёуркунне ёитсенех нумай артистсен ч\ри ёур=лса каять пуль? Ёемье арканса кайн= пекех туй=нать? Х=в п\р ё\рте: уп=шку теп\р ё\рте: ачу тата теп\р ё\рте? Х\р чухнехи гастроль романтики те самантрах с\в\р\лсе п\тет? Гастроль ум\н Светлана ыв=лне ашш\ - ам=ш патне илсе ёитерсенех% «Ман=н гастроле каймалла? ? ?»: - тесе й=патса с=мах тапратнипех: шкула ё.ремен ыв=л\ =на хир\ё% «В\лереп сан \ёне: ё\м\реп сан \ёне! ? ? Ма сан гастроле каймалла; ? ?» тесе п\рре мар к=шк=рашса к=тартн=?Ёапах та: тем тесен те: юратн= с=нарсем чун – ч\рене ёырлахтарни ёак п=т=рмахсем ёинчен самантл=ха та пулин мантарнах? Çапла пурåнать те Светлана Савельева театрпа çемье хушшинче.

Не бывает любви без страданий. Бесконечно преданная театру, влюблённая в её искусство Светлана Савельева так и не привыкла к гастролям, когда надо отрываться от дома, от семьи. Если и бывали минуты сожаления о выборе профессии актрисы, они связаны только с выездами. Но в моменты сомнений, каждый раз перед глазами всплывали образы героинь, созданных ею сомой же. « На кого ты меня оставляешь?» - спрашивала Елюк из спектакля «В деревне». Светлана и сама не знает, почему это героиня запала ей в душу. На сцене «Театра юного зрителя» спектакль шёл 9 лет. Всё это время ей снилась Елюк. Во сне актриса вечно опаздывала на сцену: то запутывалась, то не успевала наряжаться в национальный костюм… «Я сломаю твою работу!» - говорил ей сын – малыш. Когда становилось совсем невмоготу, она вспоминала себя молодую, мечтательную. Так велико было её желание стать актрисой. Что приходила к зданию Чувашского драматического театра, с тоской обнимала белые колонны. «Нет без театра я не проживу»,- стряхивала Светлана с себя минутную слабость и скрепя сердце выезжала на гастроли, отправив крохотного сынишку к родителям в деревню Хорамалы. А гастроли длились два- три месяца и казались молодой матери вечностью. Её сердце изнывало от тоски по сыну. Так и жила актриса Светлана Савельева между семьей и театром, между материнским долгом и профессиональным. Road to the Peoples actress. This road is difficult. During these 25 years of her work she played 60 different characters of natural, classic and modern repertoire. And every time when Svetlana appears on the stage, she worries. Fan of the theatre, lover of its art Svetlana Saveljeva cant get accustomed to the tours. When she must go away from the family, home. If there were minutes of regret for choosing the profession only because of her tours Y. Any Generals in Skirt Ada.

2004 çулта Хучаш в=там шкул\н юбилей пулч\. Шкулта в\ренсе тухн= намай çынсем уява килч\ç, Светлана Савельева та пулч\ уявра. В=л Хучаш шкулне пуш= ал=па килмен, юр= парни илсе килч\. Уявра Светлана Савельева х=й\н \ç\сем çинчен каласа пач\, шкул прн=ç\ çинчен ыйтса п\лч\. Светлана Савельева п\рле в\ренн\ ачасемпе тата учительсемпе т\л пулса калаçр\. В апреле 2004г. в нашей школе был юбилей «50 лет со дня образования средней школы». Тогда Светлана Рюриковна поздравила школу, учителей и учеников и исполнила песню. In April 2004 there was a holiday in our school Svetlana Saveljeva came to her native school. Her present was a song and cassettes of the performances. She met her classmates and teachers at the holiday. Our school is closely connected with Svetlana Saveljeva. She often comes to school to tell about her work, to talk to the teachers.

25 çул сцена çинче çулти ч.к уй=х\н 9- м\ш\че Çеçп\л Мишши яч\лл\ Ч=ваш патшал=х çамр=ксен театр\ Светлана Савельев=н пултарулл=х каçне ирттерч\. Светлана Савельева учительсен коллективне те пултарулл=х каçне ченче. Унта Светлана Савельева тата ун=н юлташ\сем т\рл\ спектакльсенчи сып=ксене к=тартртр\ç. Пур рольсене те Светлана Рюриковна пит\ =ста вылляр\. 25 лет на сцене. 9 ноября 2004 года Чувашский государственный театр юного зрителя им. Михаила Сеспеля организовал 25-летний юбилейный вечер творческой деятельности Светланы Савельевой. Коллектив нашей школы был приглашён на вечер. Вечер прошёл хорошо. Артисты театра показывали разные сцены из спектаклей. Все роли Светлана Савельева играет просто замечательно. С Светланой Рюриковной мы давно имеем дружеские связи. Она частый гость в нашей школе. Её портрет висит у нас в музее. 25 years on the stage/ On the 9th of November the Chuvash state young theatre named after Mihail Sespel organized the benefit performance of Svetlana Saveljeva. She has been playing on the stage for 25years. Svetlanas relatives, her teachers; friends were invited to this performance. We had аn invitation to the party too. Actors and actresses showed scenes of the plays. Between the scenes there were congratulations. We must say that we had a good time. There were scenes from comedies and tragedies. All her roles were played brilliant. We were sitting and admiring, we were proud of her, because she is our land woman.

Светлана Савельева – Чåваш Республикин халåх артистки, Çеçп\л Мишши яч\пе хисепленекен Чǎваш патшалǎх çамрǎксен театрен \çчен\. Светлана Рюриковна Чaваш халǎх\н хисепл\ тата юратнǎ артистки. Вǎл пир\н ентеш. Эпир унпа мухтанатпǎр. Хапǎл туса к\тсе илетп\р. Our native land is rich in prominent people. We are proud of them. We must learn about their biography and their creative work. One of the famous people of our native land is Svetlana Saveljeva. Svetlana Saveljeva is our land woman; she was born in our village and finished Hochashevo secondary school. Svetlana Saveljeva is peoples actress of the Chuvash Republic. She works at the Chuvash state young theatre named after Mihail Sespel. Светлана Савельева - Заслуженная артистка Чувашской Республики, народный артист Чувашской Республики, работник театра Юного зрителя им. М. Сеспеля.Заслуженная Светлана Рюриковна талантливая, красивая, умная и любимая актриса наших зрителей, также хороший друг. Светлана Рюриковна Савельева – наша землячка. Мы восхищаемся и гордимся ею. Она пример для всего народа.