ТРЕТИЙ ГОРОДСКОЙ ON-LINE КОНКУРС ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРЕВОДОВ Май 2009г.

A PRAYER IN SPRING. Oh, give us pleasure in the flowers to- day; And give us not to think so far away As the uncertain harvest; keep us here All simply in the springing of the year. Oh, give us pleasure in the orchard white, Like nothing else by day, like ghosts by night; And make us happy in the happy bees, The swarm dilating round the perfect trees. And make us happy in the darting bird That suddenly above the bees is heard, The meteor that thrusts in with needle bill, And off a blossom in mid air stands still. For this is love and nothing else is love, The which it is reserved for God above To sanctify to what far ends He will, But which it only needs that we fulfil. Конкурсное стихотворение

О, дай сегодня негу нам в цветенье; И мысль не уведи в такое удаленье, Чтоб жатву разглядеть; храни нас здесь, Всех помести легко в весенний всплеск. О, дай нам негу в ослепительном саду, Как ничего другое днем, как ночью – дух; И дай нам счастье меж счастливых пчел, Что ширят рой, как кроной наряжая ствол. И дай нам счастье в стае быстрых птиц, Что, обгоняя пчел, внезапно в слух влились, Так метеор вонзается разящим острием, И, от цветов далек, он высью осенен. Поскольку вот – любовь, другое – не любовь, Что предназначена для Господа трудов – От края и до края мир благословлять, И ей нужна лишь наша благодать.

Гимназия 11 участник «Лидер-2»1 участник МОУ СОШ 32 участника МОУ СОШ 7 «Эдельвейс»9 участников МОУ СОШ 99 участников МОУ СОШ 104 участника МОУ СОШ 121 участник МОУ СОШ 144 участника МОУ СОШ 161 участник МОУ СОШ 223 участника МОУ СОШ 234 участника МОУ СОШ 262 участника Лингв. школа ДВГУ4 участника

О насладиться нам дай, ведь это - весенний рай. Сегодня цветами любуясь, порыву весны повинуясь, Забыть на мгновенье дай, какой соберем урожай. И трудности, чтоб наступившей весной, в этом году обошли стороной. (легко возвышенно) Цветов сегодняшних дари нам наслажденье И усмири мечты поспешной рвенье О небывалом урожае. Благополучную погоду Пошли в начале зарожденья года; (интересно, восторженно) О, дай нам, Боже, радости в весне: О завтрашнем,позволь, не думать дне, Святую простоту нам подари О жатве будущей, и так все дни Нас в этом простодушии храни вплоть до зари (настоящая молитва ) Oh, give us pleasure in the flowers to- day; О, дай нам удовольствие в цветах сегодня And give us not to think so far away И дай нам не думать о далеком (не загадывать) As the uncertain harvest; keep us here Об неопределенном урожае, храни нас здесь All simply in the springing of the year. Всех просто в начале года

О, дай нам радости в садах фруктовых белых, Чей цвет сравнить лишь можно с призраками ночи. Мы счастия займем у пчелок смелых, Что роем разлетаются меж веток сочных. (оптимистично) Позволь насладиться деревьев цветеньем, Белым, как ангелов божьих перо, Позволь насладиться пчелиным весельем, Жужжаньем вокруг совершенных садов. (образно, легко, оригинально) Дай услады цветочной во фруктовом саду, Что прекрасен так днем и так призрачен ночью. Дай нам счастье увидеть лесную пчелу, Летящую к рою грациозно и точно. Oh, give us pleasure in the orchard white, О, дай нам удовольствие в саду белом Like nothing else by day, like ghosts by night; Как ничто иное днем, как привидения ночью And make us happy in the happy bees И сделай нас счастливыми в счастливых пчелах The swarm dilating round the perfect trees. (Чей)рой распространяется вокруг безупречных деревьев

Счастливее сделай, как вольная птица Пронзает быстрым метеором небеса, И блики лепестков пусть в высь поднимутся, Чтоб мы смогли поверить в чудеса. И сделай счастливыми нас и тогда, Мы будем как птицы в полете всегда. Метеорит пролетит как пчела, И снова вокруг и в душе тишина. Мы будем счастливы от быстрого полета птицы, Который вдруг услышим над пчелами. Своей свободой воздух поступится, Оставив дивное цветов благоуханье. And make us happy in the darting bird И сделай нас счастливыми в стремительной птице, That suddenly above the bees is heard, Которая внезапно слышится над пчелами, The meteor that thrusts in with needle bill, (как) Метеор, что пронзает острым клювом And off a blossom in mid air stands still. И над цветением высоко в воздухе стоит неподвижно.

Простой цветок, пчела и птица – Ведь это же и есть любовь. Любовь и счастье – дар от Бога, Его заветы мы исполняем вновь. И все-таки миром правит любовь. Она и была и проявится вновь. Весь жизненный путь нам она освещает Об этом, наверное, люди все знают. Для этого видно любовь и дана, Ниспослана свыше на землю она. Это- любовь, а не что-то иное, Она хранится Богом свыше- Это самое дорогое Он освещает сердца наши. Слышишь..? For this is love and nothing else is love, Ибо это любовь и ничего кроме любви The which it is reserved for God above Которая предназначена для Бога свыше, To sanctify to what far ends He will, Чтобы посвятить тому, что закончится когда-то по Его желанию, But which it only needs that we fulfil. Но тому, что нужно, чтобы мы выполнили(осуществили) (Но, которой нужно, чтобы мы выполнили(осуществили)

участникишколаместо Симонов ЛеонидМОУ СОШ 9I место Опейкина АннаМОУ СОШ 16II место Бондарева МарияМОУ СОШ 26II место Демченко ВикторияМОУ СОШ 12II место Дзыгун ВикторияМОУ СОШ 7III место Ковалёва МаринаМОУ СОШ 23III место Татаринова АлександраМОУ СОШ 9Диплом «Своя версия» Михайлова ВалерияМОУ СОШ 9 Бальникова АлександраМОУ СОШ 9

Весенняя молитва. О, дай нам радость в эту дивную весну. Избави нас проникнуть за черту Неумолимой жатвы. Сопричисли, К благим весенним дням благие мысли. О, дай нам радость в яблоневом дне, И призрачную пору при луне. В саду фруктовом нас наделили пчелиным даром - Вкушать из чаш, наполненных нектаром. Пошли нам певческий глагол - От птичек, пчёлок и деревьев. Вот там я вижу, стремится метеор. Весной как будто всё вновь живёт. Так как любовь владычит во вселенской шири, Но явлена лишь людям в здешнем мире. Да будет всё, так как захотел Бог, Ведь он сам подарил нам весеннюю любовь…. Ковалёва МаринаМОУ СОШ 23III место

Весенняя молитва О, дай нам насладиться счастьем по весне И даже и не думать о следующем дне, О том, что урожай наш пропадет, И неудачным будет этот год. О, дай нам посмотреть на белый сад, Где дерева, как призраки, стоят, И дай нам радость пчел, когда они всем роем Вокруг прекрасных яблоней кружат. И дай нам ощутить себя парящей птицей, Когда летишь сквозь травы и кусты, Взмахнешь крылом …. и сразу долетишь ты До восхитительной далекой высоты. Простой цветок, пчела и птица – Ведь это же и есть любовь. Любовь и счастье – дар от Бога, Его заветы мы исполняем вновь. Дзыгун ВикторияМОУ СОШ 7III место

Демченко ВикторияМОУ СОШ 12II место Весенняя молитва. Сегодня позволь насладиться цветами Об осени ранней не думать позволь. Оставь нам весну с голубыми холмами, Пусть день каждый будет ранней весной. Позволь насладиться деревьев цветеньем, Белым, как ангелов божьих перо, Позволь насладиться пчелиным весельем, Жужжаньем вокруг совершенных садов. Счастливее сделай, как вольная птица Пронзает быстрым метеором небеса, И блики лепестков пусть в высь поднимутся, Чтоб мы смогли поверить в чудеса. Эта любовь без корысти и зла Богом Всевышним была отдана, Чтоб жизненный путь очищать от порока, Если покорны ей будем всегда.

Опейкина АннаМОУ СОШ 16II место Весенняя молитва Цветов сегодняшних дари нам наслажденье И усмири мечты поспешной рвенье О небывалом урожае. Благополучную погоду Пошли в начале зарожденья года; Будь белый сад в весенней кутерьме, Тот, что светлее дня, как призраки во тьме. И, как у пчёл, нас счастьем одари, Что вьются роем средь деревьев от зари. Конечно же, счастливей только птица, Которая стрелой под небом мчится, Его пронзая острым клювом, как иглой, След, словно метеор, оставив за собой. Весна – любовь, весна – пора любви. По воле Господа небесные огни Её хранят, ей осветят все уголки Земли… Но для того мы что-то создавать должны.

Бондарева МарияМОУ СОШ 26II место Весенняя мольба. О, дай в цветах нам радость обрести И дай не думать о грядущем урожае, Дай задержаться здесь, где год в своём пути Ещё в весне, в её живительном начале. Дай насладиться видеть сад весной: С ним нет сравненья днём, порой ночною Подобен признакам; дай счастья быть пчелой, Лететь навстречу многочисленному рою. И дай нам счастье слышать пенье птиц, Полёт стремительный их в небе наблюдая, Так метеор летит, пронзая высь, И мягко лепестки парят, с деревьев опадая. Ведь это всё- любовь, к Всевышнему любовь, Что сохранить в душе должны мы до конца. Пройти свой путь, исполнить, что дано, И получить прощение Творца !

Весенняя молитва Господи, лиши нас разума на день. Струящийся сквозь пальцы теплым элем Он улетучится – позавчерашний хмель, Но а сейчас, мы пьем и тлеем, тлеем… Господи, лиши нас разума на день. …Господи, позволь мне здесь остаться. В дурмане запаха черемухи невинной Босою танцевать, росою омываться, Встать нищенкой на паперти старинной… Господи, позволь мне здесь остаться. Быть дерзкой, злой и счастливой, как птица Внезапной песнею пугать работниц-пчел. Вдруг шорох в камышах – хромой убийца, Пигмей… Давно за мной он шел?.. …На эти звезды будут путники молиться… И он – любовь, ничто другое – нет: Такой привычный мир, для нас хранимый Богом. Он может напугать, он может ввергнуть в бред, Но соблюдай обед, будь верен, словом, Скажи: «За все спасибо, Господи. Аминь» Татаринова АлександраМОУ СОШ 9

Весенняя история Лиловый, нежный лепесток Несмело выглянул наружу О Боже, дай взрастить его, Не нагони на сад мой стужу. Листочек, стебель, вдруг, цветок. Пчела летела и прыг-скок; Мимо деревьев прожужжала И в мой прекрасный куст попала. Погожий день белою шалью Чудесный сад мой окутал. Пчела же (явно ведь!) нахально, Цветов прекрасных пьёт нектар … « Господь – свидетель, это – хамство!»,- С негодованием думал я, - «Мои намерения ужасны, Но сделать ничего нельзя!» Люблю я сад свой – это диво (Спасибо Господи тебе!) Но разве это справедливо? Остаться без нектара мне? К цветку я быстро подбежал И вдруг, нечаянно сорвал… Пчела же, глянув на меня, Со злостью жалом проведя На палец быстро приземлилась И как явилась – испарилась! Михайлова ВалерияМОУ СОШ 9

О, как прекрасно насладиться Цветов нежнейшей красотой, Они так хрупки и так тонки, Что не дотронуться рукой. О, как прекрасно насладиться Манящей тайною садов, Тревожных мыслей в миг решиться, Уйти в страну волшебных снов. Где сад, как призрак, темной ночью Так дик, загадочен и пуст. Где пляшет ветер неуемный, На танец приглашая куст. Ах, ветер, ветер, баловник, Все спит вокруг - ему не спится, Он на балу цветов готов С самой землею в пляс пуститься. Там счастье можешь в миг вернуть, Увидев пчел жужжащих рой, Что в полосатом хороводе Кружат над самой головой. И птиц стремительный полет Захватит дух, застудит кровь, И ветер ринется вперед, Заставив сердце биться вновь. И в том саду ты, на скамье В любви признаешься весне. И Бога славить будешь ты, За счастье на Земле родиться И за весенние цветы, И что кружатся в небе птицы. Бальникова АлександраМОУ СОШ 9

Симонов ЛеонидМОУ СОШ 9I место О, дай нам насладиться светлым днём, Его цветами, урожаем года, Мы – зёрна, мы – колосья, мы растём, Храни нас всех – детей земного рода. О, дай нам насладиться белым садом В сияньи дня и в призрачной ночи, И гулу пчёл весёлых будем рады Среди дерев, где прячутся лучи. Порадуй нас полётом лёгким птицы, Чья песнь как крик пронзает небеса, Она парит, взмывая ввысь, кружится, Она рассвета тишь и голоса. Всевышнего великое начало – Любовь, что предназначена тебе, Она от зла, от ста смертей спасала, Не предавала и не покидала, Когда ты был беспомощен в беде. He is the winner for the 3rd time!

Спасибо всем участникам конкурса! Наши поздравления победителям! Оргкомитет