Мир тайн и загадок (русские и заимствованные слова)

Исследуем слово! Заимствование – Заимствование – закономерный путь развития любого языка. Это процесс исторический, активный и не прекращающийся. переход слова из одного языка в другой

Подумайте, в какое историческое время и из какого языка пришли в русский язык следующие слова: Алтарь, икона, монах; комедия, трагедия, театр; январь, февраль, декабрь; алфавит, грамматика ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК Принятие христианства на Руси

2. Колчан, юрта, аркан, колпак, хан, тулуп, шаровары, каблук ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ Период с VІІІ по XllІ века – соседство с тюркскими племенами и борьба с монголо-татарами

3. Мундир, ефрейтор, солдат, штык, офицер, рота НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Гавань, бухта, каюта, киль, флаг, матрос, рейд ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК Яхта, мичман АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Эпоха Петра Великого

Партер, пьеса, актёр, антракт, балет ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Бас, тенор, ария, ложа, опера ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК XІX ВЕК

Бартер, ваучер, менеджер, рейтинг, шоу АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК XX ВЕК

Ключи к тайнам заимствованных слов 1.Наличие буквы А, Э, Е, Ю в начале слова и буквы Ф в любом положении абзац лифт 2.Русские слова не оканчиваются на букву Э кашнэ (шейный шарф)

3.Общие международные словообразовательные элементы акв(а)- «вода» аквариум аквариумист аквамарин аквалангист акварель акватория библион- «книга» библиотека библиотекарь библиофил библиография мобил(ис)-»подвижный» автомобиль автомобилист автомобилестроительный

микро- «малый» микроавтобус микроб микроволновый микроскоп теле- «вдаль» телевизор телефон телепередача телевидение телеграмма телескоп телефон телеграф теледебаты

гео(с)- «земля» геометрия геология география фоне- «звук» магнитофон граммофон телефон диктофон

Задумывались ли вы, почему так называют тот или иной цветок? ЛИЛИЯ- в немецком языке – «белая лилия» Лилия Водяная лилия цветёт На краю озёрного протока. Ничего не помнит и не ждёт, Счастлива она и одинока. Не задень веслом её, не тронь. Не тянись к ней жадными руками,- Может завтра полыхнёт огонь Над её живыми лепестками… ( В. Шефнер )

Маргаритка- греческое margarites «ЖЕМЧУЖИНА» Заимствовано из французского языка. Анютины глазки, Жасмин, маргаритки, Вы - буквы на свитке Поблёкнувшей сказки. Вы где-то дышали, Кому-то светили, Без слёз, без печали Вы жили, вы были. И вот чрез мечтанья, Воздушны и зыбки, Вы шлёте сиянья, Дарите улыбки. ( К Бальмонт )

Ландыш- образовано от слова ладан, назван так за свой душистый запах. Первый ландыш О первый ландыш! Из-под снега Ты просишь солнечных лучей; Какая девственная нега В душистой чистоте твоей! Как первый луч весенний ярок! Какие в нём нисходят сны! Как ты пленителен, подарок Воспламеняющей весны! Так дева в первый раз вздыхает- О чём, неясно ей самой,- И робкий вздох благоухает Избытком силы молодой. (А. Фет)

Роза - заимствовано в 18 веке из немецкого языка. Роза буквально «колючка». Осенняя роза Осыпал лес свои вершины, Сад обнажил своё чело, Дохнул сентябрь, и георгины Дыханьем ночи обожгло. Но в дуновении мороза Между погибшими одна, Лишь ты одна, царица роза, Благоуханна и пышна. (А. Фет)

Презентацию подготовили учителя начальных классов ГБОУ 594 Санкт-Петербурга Щеколдина Марина Ивановна Денисова Ольга Викторовна Презентация опубликована на сайте -

Список литературы: 1 Е.В. Любичева, Л.И. Болдырева «О культуре слова, о тайнах звука и загадках буквы» С-Пб 2002 год 2 В. Гумбольдт «Избранные труды по языкознанию» М.,1974год 3 О.Д. Ушакова «Этимологический словарь школьника» С-Пб,2005 год 4 Т.А. Ладыженская «Речь. Речь. Речь.» М.,1999 год