ПРОЗВИЩЕ/NICKNAME… ВТОРОЕ ИМЯ? Проект разработали: Константинова О., Крылова А. Руководитель проекта: Константинова И.П. Консультант: Астахова Л. Л.
Цель - исследовать роль прозвища в неформальном общении. Задача – провести анкетирование учащихся 7-8 классов и выяснить значение прозвища.
Прозвища в русском и английском языках имеют сходные причины возникновения.
Прозвище – проименованье, фамилия человека, придаточное имя, какое носит вся семья; иногда прозванье значит добавочное к семейному родовому прозванью кличку; имя, какое приложили кому в шутку, или по какому-либо случаю. В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка.
Nickname – name given in addition; altered from, or used instead, of the real name. e.g. Fatty for a fat boy. Имя, данное в дополнение к настоящему имени или используемое вместо него. Oxford Student`s Dictionary of Current English. A. S. Hornby
Mick, Paddy – прозвища ирландцев Taffy – прозвище жителей Уэльса Sandy – прозвище шотландцев Jock, Jocks – прозвище солдат-шотландцев John Bull – собирательное прозвище англичан Yankies – собирательное прозвище американцев.
Эрик Рыжий Филипп Красивый Карл II Лысый
Дмитрий Донской Александр Невский
Фома Аквинский Симеон Полоцкий Максим Грек Николо Пизано
Иоанн Креститель Афиней Механик
Иван Грозный Иван Калита Ричард Львиное Сердце
Симеон Иванович Гордый Всеволод Большое Гнездо Владимир Красно Солнышко
heckler /nag - придира, ворчун (heckle- пререкаться, nag- пилить, ныть) jerk -марионетка (jerk-дёргать)
horn-tooter – трепло (horn – горн, валторна) a loudmouth - болтун, крикун («громкий рот») a litter bug – грязнуля («тот, кто оставляет после себя мусор» )
know-it-all - всезнайка, умник («знаю всё») yellow-bellied или chicken – трус («жёлтый живот», цыплёнок)
a snake-in-the-grass - «змея подколодная», подлый человек («змея в траве») a spendthrift - транжира, мот (spend-тратить) green-eyed – завистник («зеленоглазый»)
poser – притворщик, позёр back-stabber – предатель («наносящий удар в спину») mespecial - самовлюбленный тип («я-особенный») nosayer – скептик («говорящий нет»)
Возникновение и развитие прозвищ тесно связаны с главными этапами социально-исторического развития человечества. Причины возникновения прозвищ в русском и английском языках аналогичны. Прозвища могут присваиваться конкретному человеку и/или группе людей. В прозвищах отражается стремление не только описать реальные свойства человека или его характерные черты, но и дать ему определённую социальную оценку. Исследование различных типов прозвищ, распространённых среди ребят нашей школы, показало, что их наличие – неотъемлемая часть неформального общения.
1. Исследовать влияние прозвища: а) на мотивацию обучения; б) на адаптацию в коллективе; в) на успешность самореализации. 2. Помогает или мешает прозвище в межличностном общении?