Особенности внутренней семантики при переводе слова «арçури» с чувашского языка на русский

публицист, прозаик и сказочник Автор поэмы «Голос нерожденного ребенка» трижды лауреат конкурса «Литературная Чувашия: книга года» в номинации «Самая читаемая детская книга на чувашском языке»

… Счастьем, съеденным псом, я сейчас, Позабыв навсегда вашу речь, Вою-плачу, стараясь на вас Страх и ужас ночами навлечь. Н. Ижендей

1. миф. Арçури леший, лесной дух Арçури çинчен халап яр рассказать сказку об Арзюри 2. перен. бесенок, шалун, баловник х ă рамасть те-çке, арçури! и не боится ведь, бесенок!

леший – в русской мифологии: человекообразное сказочное существо, живущее в лесу, дух леса, враждебный людям Пример: Иди ты к лешему! (убирайся; прост.). Какого лешего? (выражение досады; прост. бран.). Л. его знает! (кто его знает; прост.).

Лесной, лесовик, лесовой, леший, лешак м. лесной дух, пугало, как домовой, полевой, водяной; леший поет голосом без слов, бьет в ладонии, свищет, аукает, хохочет, плачет, перекидывается в мужика с котомкой, в волка, в филина, обходит путников и лесников, заставляя их плутать; избавляются от этого, надев все платье наизнанку; звери, особенно зайцы, в его ведении; их лешие проигрывают друг другу в карты и перегоняют из колка в колок... Леший нем, но голосист, без шапки, волоса зачесаны налево, кафтан запахивает направо, бровей и ресниц нет. Леший подходит греться к кострам, но прячет рожу. Уводит детей, проклятых отцом-матерью. Шел, нашел, потерял! поговорка лешего издали, а сошедшись с человеком, он нем, бессловесен…

В различных областях России его называют по-разному: лешак, ляд, лесовик, гаркун и т.д. что лешими становятся проклятые люди, умершие некрещёнными или обмененные нечистой силой дети

По мнению вологодцев, это «заложеные покойники» (самоубийцы, пьяницы, внезапно и, на первый взгляд, беспричинно умершие), которых раньше на Руси был обычай не хоронить на кладбищах, а выносить на болота, в овраги или в специальные ямы и ни в коем случае не забрасывали землёй.

плод нечистой любви Лешего и женщины

В народном христианстве лешие рассматривались как лесные черти творения дьявола, или как не представленные Богу адамовы дети

дряхлый старик или мужик с белой бородой, одет в обычную крестьянскую одежду одежда вывернута на изнанку, обувь одета не на ту ногу, нет бровей и ресниц и т. д. иногда показывается голым и напоминает черта: рога на голове, ноги козлиные, борода клином, на руках длинные когти, вся нижняя половина тела мохнатая.

не столько вредит людям, сколько проказит и шутит охраняет лес, является покровителем лесных животных крадет скот, детей

Языковед, тюрколог, член корреспондент АН СССР Бабушка по матери Н.И. Ашмарина была чувашкой Помощь в создании Чувашского словаря оказали десятки грамотных чуваш «Словарь чувашского языка» включает 40 тыс. слов (17 томов)

Арçури - Леший Впереди маячит что-то… Что-то треснуло в кустах… … Не захочешь, да поверишь, как в лесу злой дух кричит И смеется, и хохочет, Сказки-байки все бормочет, Посвистом своим он хочет Всех с дороги верной сбить, Как козел он кривоногий, Как старик белобородый, Мертвым ветром в лица дует – Защекочет, заколдует. Огрызается собакой.

… Но откуда взялся леший, Что людей пугает здешних? «От Эндри, от мужика», - Скажут все наверняка. Вспомнят деды и Ягура – Богача и самодура. На башкирском иноходце, Запряженном в тарантас, Выезжал он, как ведется, На прогулку как-то раз. Обогнув ржаное поле, В лес заехал мимоходом. А в лесу – вот ведь недоля! – Нищий плелся тихим ходом. И случилась тут беда: На дороге, как всегда, Захотел курить старик, К трубке старец и приник. Глуховат, подслеповат – Не успел он рассмотреть, Как лошадкой был примят И лихую принял смерть… М. Федоров

… Лес шумит, гудит дремучий, Адским голосом ревет. Бесы ль там разбушевались, Арçури иль прочий сброд?

Леший – хозяин леса Арçури – неприкаянная душа

… Счастьем, съеденным псом, я сейчас, Позабыв навсегда вашу речь, Вою-плачу, стараясь на вас Страх и ужас ночами навлечь. Н. Ижендей

Инернет-ресурсы: Литература: 1. Н. Ижендей. Голос нерожденного ребенка 2. М. Федоров. Арçури 3. К. Иванов. Нарспи 4. Н.И. Ашмарин. Словарь чувашского языка 5. В. Даль. Толковый словарь живаго великорускаго языка