НЕМЕЦКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ КРЫЛАТЫХ СЛОВ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.С.ГРИБОЕДОВА «ГОРЕ ОТ УМА» Еремеева Ирина МОУ «Байглычевская основная общеобразовательная школа» Яльчикского района Чувашской Республики, 9 класс

Цель работы: Найти немецкие эквиваленты крылатых слов и выражений из произведения А.С. Грибоедова «Горе от ума». Привлечь к этой интересной работе своих одноклассников.

Крылатые слова это устойчивые выражения, вошедшие из литературных или исторических источников и получившие широкое распространение благодаря их выразительности. В современном понимании этот термин употребляется с 1864, когда впервые вышел в свет известный словарь Георга Бюхмана Крылатые слова (G.Büchmann. Geflügelte Worte)

«Половина стихов должна войти в пословицу» А.С.Пушкин «Горе от ума» Verstand schafft Leiden Leiden durch Bildung Weh dem Klugen Geist bringt Kummer Johan von Günther

А судьи кто? – Wer übt denn dieses Richteramt? Ах, злые языки страшнее пистолета – Ach, böse Zungen sind viel schlimmer als Pistolen. Ба! Знакомые все лица! – Bah! Bekannt sind die Gesichter! Век нынешний и век минувший – Wie's vormals war und heutzutage.

Герой не моего романа – Ein Held nicht aus meinem Roman И дым отечества нам сладок и приятен – Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süβ und wohlig Мильон терзаний – Millionen neuer Plagen Подписано, и с плеч долой – Was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei

Служить бы рад, прислуживаться тошно – Das Dienen ist zwar gut, Das Dienern unterträglich Счастливые часов не наблюдают - Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr Что станет говорить Княгиня Марья Алексевна! – Und was wird wohl dazu Die Fürstin Marja Alexewna sagen?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ «Хромое слово - хромая речь» - гласит русская пословица. Чтобы хорошо понять прочитанное или увиденное, чтобы речь была не «хромой», а красивой и выразительной, надо знать много слов и выражений, постоянно расширять свой словарный запас. Данная работа позволила мне подробнее познакомиться с крылатыми выражениями – одними из лучших средств украшения нашей речи.

Литература Афонькин Ю.Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов.-М.:Рус.яз.,1990. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Автор-составитель В.Серов Издательство «Локид-Пресс», 2003 Ушакова О.Афоризмы и крылатые выражения: Справочник школьника. Издательство Литера+, 2006