The Space Age has left the Earth's orbit littered with debris that can endanger the life of astronauts and damage satellites. Now a researcher at the Italian Space Agency has proposed a series of automated 'sweepers' to start cleaning up. BBCs Jason Palmer reports. Космическая эра привела к загрязнению околоземной орбиты останками, которые могут подвергать опасности жизнь астронавтов и повредить спутники. В настоящее время ученый из Итальянского космического агентства предложил серию автоматических «дворников», для того, чтобы начать уборку. Корреспондент BBC Джейсон Пальмер сообщает. 2

After a half century of successes in space, low-Earth orbit has become a very messy place. More than 17,000 pieces of space junk bigger than a hand's breadth are floating around up there; the largest of them weighs nearly ten tonnes. После полувекового периода успеха в Космосе, околоземная орбита стала весьма загрязненным местом. Более 17 тысяч объектов космического мусора, размером больше, чем ширина ладони, плавает там, наиболее крупный весит почти десять тонн. 3

The debris poses a growing risk to communication satellites and occasionally manned space missions. As time goes on catastrophic collisions become more likely, which would create even more debris. Обломки представляют собой возрастающий риск для коммуникационных спутников и порой для пилотируемых космических полетов. С течением времени увеличивается вероятность катастрофических столкновений, которые создали бы еще большее количество мусора. 4

Marco Castronuovo has a simple plan to solve the problem, starting with the largest, heaviest threats. He's proposed sending up a robotic mission that will skip between chunks of junk, affixing a little rocket to each one that will drive them out of orbit. The debris would then burn up harmlessly in the atmosphere over an ocean. У Марко Кастронуово есть простой план решения данной проблемы, начиная с самых больших и серьезных угроз. Он предложил направление экспедиции роботов, которая будет передвигаться между формированиями хлама и прикреплять к каждому из них маленькую ракету, которая выведет их за пределы орбиты. Мусор сгорал бы затем безопасным способом в атмосфере над океаном. 5

Each orbital housekeeper could clean up five objects a year, and would be sent on a seven- year mission. It's a slow but straightforward solution to a problem that could otherwise leave low- Earth orbit completely unusable. Каждый робот- уборщик мог бы за год убирать 5 объектов, и направлялся бы в семилетнюю экспедицию. Это медленное, но непосредственное решение проблемы, которая в противном случае может привести к непригодности для использования околоземной орбиты. 6

messy space junk a hand's breadth manned space missions Threats skip harmlessly orbital housekeeper straightforward solution unusable Грязный, запачканный космический мусор размером с ладонь, примерно более 10 см. Экипажи космических экспедиций ситуация, которая приводит к столкновениям Передвижение между объектами безвредно, безопасно космические уборщики несложное решение проблемы непригодный к использованию 7