Развитие многоязычия в Интернете – новое направление деятельности Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегионального центра библиотечного сотрудничества Международная конференция «EVA 2007 Москва» 5 декабря 2007 года

Каждый язык является уникальным хранилищем информации о говорящем на нем этносе и его культуре, о своей собственной эволюции, а также о природе человека как биологического вида. языки отражают исторический опыт, языки являются инструментом социализации, самовыражения и передачи социальных и культурных традиций, языки содействуют увеличению человеческих знаний, языки являются средством самоидентификации, усиливают ее и представляют большую ценность для людей, говорящих на них.

Возможности, которые предоставляет Интернет для сохранения языков: размещение в свободном доступе художественной, образовательной, научной литературы и периодических изданий на языках народов России; вещание теле- и радиопередач через Интернет; организация форумов для общения; организация он-лайн преподавания языков.

Рекомендация ЮНЕСКО о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству Четыре аспекта, которые необходимо учитывать, чтобы как можно больше людей извлекли пользу из потенциала ИКТ: содействие развитию многоязычного контента расширение доступа к сетям и услугам Интернет разработка содержания информации, относящейся к общественному достоянию содействие достижению справедливого баланса интересов правообладателей и общества

Деятельность ЮНЕСКО по развитию многоязычия в Интернете 2003 год – принятие Рекомендации ЮНЕСКО о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству 2005 год – введение системы национальных докладов по реализации Рекомендации 2006 год - Всемирный симпозиум по содействию введению многоязычного Интернета 2007 год – представление первых докладов в ЮНЕСКО Издательская и исследовательская деятельность В рамках WSIS 2003 и 2005 годы – Всемирный саммит по информационному обществу (WSIS) Мероприятия по выполнению решений Саммита

Деятельность Российского комитета и МЦБС Сделаны доклады по вопросам развития языкового разнообразия в Интернете на крупнейших российских и международных конференциях для библиотечных специалистов. Проведено исследование представленности языков народов России в Интернете. Переведены книги «Как обеспечить присутствие языка в киберпространстве» и «Измерение лингвистического разнообразия в Интернете». Опубликован сборник аналитических материалов «Языковое разнообразие в киберпространстве: российский и зарубежный опыт». Запланировано проведение региональной конференции «Культурное и языковое разнообразие в глобальном информационном обществе» и участие в международной конференции «Языки и диалог культур в глобализирующемся мире».

Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» провел исследование проблемы развития многоязычия в Интернете Задачи исследования: выявление мер, предпринимаемых в России по развитию многоязычия в Интернете; определение полноты представления языков народов России в российском сегменте сети Интернет; выявление круга ведомств, организаций и специалистов, которые имеют отношение к проблеме развития многоязычия в Интернете, и установление с ними контактов.

С помощью исследования мы получили информацию о том кто является инициатором и создателем ИР; каковы источники финансирования ИР; какова роль муниципальных и региональных органов власти в создании и развитии ИР; каковы цели создания ИР; каково основное содержание ИР и основные проблемы, с которыми сталкиваются разработчики; какие языки используются при создании ИР и в каком объеме дается перевод; каково качество используемых шрифтов национальных языков; существуют ли электронные переводчики и словари; существуют ли поисковые машины, адаптированные для поиска в Интернете на национальных языках; как ведется работа по документированию языков народов России; насколько актуальна проблема; насколько полно представлены языки в Интернете.

Основные результаты исследования Вопросам многоязычия в киберпространстве уделяется все больше внимания. Поддержку в создании ИР оказывают региональные органы власти, российские и зарубежные фонды и специализированные программы, национальные библиотеки, архивы, общественные организации и др. Ведутся работы по созданию сайтов на языках народов России, электронных библиотек, компакт-дисков, электронных словарей, поисковых систем, организации теле- и радиовещания через Интернет, стандартизации шрифтов национальных языков. Языки в киберпространстве представлены крайне ограничено, поэтому работа по развитию многоязычия в киберпространстве является актуальной и важной. Проблема недостаточно осознается. Не хватает финансирования, квалифицированных специалистов, оборудования и программного обеспечения, поддержки со стороны государственных органов и бизнеса.

С целью создания условий для налаживания контактов, обсуждения существующих проблем и обмена опытом Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» планирует: провести серию конференций, семинаров и круглых столов по проблеме многоязычия в киберпространстве; публиковать сборники соответствующих материалов; продвигать наиболее важные инициативы на политико-административном уровне; открыть постоянно действующий форум на сайте Российского комитета по адресу

Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества приглашают к совместной работе

Спасибо за внимание!