1 Прагматика : лингвистический, кросскультурный и дидактический аспекты употребления ИЯ директивные речевые акты Кашенкова И.С.

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Модальные глаголы Это глаголы, выражающие своё отношение к действию. Хотеть, желать, любить, мочь, уметь.
Advertisements

1. Порядок слов в простом предложении 1.1 В повествовательном предложении спрягаемая часть сказуемого всегда стоит на втором месте: 1.1 В повествовательном.
Vergleiche bitte Попова Татьяна Николаевна 4 класс.
Im Kaufhaus. Der Rock, -Röcke Die Socke, - en Der Schuh, -e.
Диалогическая речь 1. Диалог этикетного характера 2. Диалог – расспрос 3. Диалог – побуждение к действию 4. Диалог – обмен мнениями 5. Комбинированный.
Презентация к уроку немецкого языка в 5 классе по теме «Улицы города. Какие они?» Учитель: Овчарова Ж. С. МБОУ «Павловская СОШ»
15. Dezember 2013 Lieber Tim, Ich habe dir schon lange nicht mehr geschrieben, weil ich kaum Zeit finde. Der Dezember ist immer so stressig. Zurzeit bin.
Открытый классный час для учащихся 1-х классов. «Праздник вежливых ребят». ребят».
Рекомендации по оформлению письма.. Письмо личного характера начинается с обозначения места и даты, которые расположены в левом верхнем углу страницы.
Heinrich Heine Der Schmetterling ist in die Rose verliebt.
GrammatikGrammatik. Was gefällt Ihnen dazu ein? Ausländer.
ЕГЭ – 2014 (письмо) Рекомендации по подготовке учащихся Нижний Тагил Муниципальный ресурсный центр Автор: Паньшина Ирина Александровна.
Projekt Wir und unsere Eltern, Probleme?!. Aktiv! Verständnis haben für Die Generation Sich kümmern um.
В данном проекте дети научатся рассказывать о своей семье. В работе будут присутствовать фотографии из семейного альбома. В процессе работы над проектом.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ К УРОКУ 1 ПО ТЕМЕ: «WAS MACHEN SABINE UND SVEN IN DER SCHULE BESONDERS GERN?» 3 класс.
1 Mein Heimatdorf 7 класс. 2 Schon ist mein Dorf ! Ich lieb es sehr, Hier wogt das Grass wie grunes Meer Hier giebt es Walder,Falder,Seen. Hier kann man.
Урок-презентация по немецкому языку в 5-7 классах «Das Umweltbewusstsein» (Сознательное отношение к окружающей среде) Учитель немецкого языка МБОУ СОШ.
Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя автономная общеобразовательная школа 7» город Соликамск Полякова Галина Юрьевна Учитель немецкого.
Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа 44». Тема: «Город – визитная карточка страны. Мой родной город.
Fünf nötigste Gegenstände bei mir zu Hause Von Viktoria Kaplun vorbereitet2014.
Транксрипт:

1 Прагматика : лингвистический, кросскультурный и дидактический аспекты употребления ИЯ директивные речевые акты Кашенкова И.С.

2 просьба - наличие вежливости облигаторно - показывает культурно-контрастивные различия: в немецком языке –негативная вежливость(дистантность), в русском языке– положительная вежливость - показывает культурно-контрастивные различия: в немецком языке –негативная вежливость(дистантность), в русском языке– положительная вежливость ( душевность ) ( душевность )

3 грамматические средства выражения просьбы в немецком и русском языках : полное совпадение перфоматив -ные конструк- ции -Ich bitte Sie diesen Brief zu unterzeichnen. - Ich wollte ( möchte ) Sie bitten, diesen Brief zu unterzeichnen. -Прошу Вас подписать это письмо. -Я хотел бы попро - сить Вас подписать это письмо. повелитель- ное наклонение - Unterzeichnen Sie bitte diesen Brief ! - Seien Sie so lieb und unterzeichnen Sie diesen Brief ! -Подпишите пожалуйста это письмо. -Будьте любезны подписать это письмо.

4 грамматические средства выражения просьбы: частичное совпадение повествователь ное предложение с модальным глаголом - Sie sollen (sollten ) bitte diesen Brief unterzeichnen. - Sie mögen bitte diesen Brief unterzeichnen. - Надо (надо бы ) подписать это письмо.

5 грамматические средства выражения просьбы : частичное совпадение вопроси- тельное предложе- ние -Ob Sie vielleicht diesen Brief unterzeichnen ? -Ginge das vielleicht, dass Sie den Brief unterzeichnen? -Können ( Könnten ) Sie den Brief unterzeichnen ? - Kann/Darf ( Könnte/Dürfte ) ich Sie bitten, diesen Brief zu unterzeichnen ? - Würden Sie diesen Brief unterzeichnen ? - Wollen Sie nicht bitte diesen Brief unterzeichnen ? -Не подпишите это письмо ? - Не можете ( не могли бы ) подписать это письмо ? - Я могу попросить Вас подписать это письмо ? -Вас не затруднит подписать это письмо ?

6 немецкий язык русский язык избыточная вежливость - Könnten Sie vielleicht noch den Brief unterzeichnen ? нет соответствий грамматические средства выражения просьбы : отсутствие совпадений