The Nordic-Russian Exchange Programme for Local Civil Servants Программа «Сотрудничество органов местного самоуправления Северо-Запада России и стран Северной Европы»

The Nordic-Russian Exchange Programme for Local Civil Servants is a Nordic-proposed initiative to strengthen local civil servants capacity and networks between the Nordic region and Northwest Russia. The goal of the programme is to engage at least 170 local civil servants from approximately twenty Northwest Russian local administrations and ten Nordic municipalities in exchange and networking activities, such as seminars and study visits, during 2010/2011. The programme is initiated and mainly financed by the Nordic Council of Ministers. Программа «Сотрудничество органов местного самоуправления Северо-Запада России и стран Северной Европы» направлена на укрепление потенциала местных органов власти и расширение связей между Североевропейским регионом и регионами Северо-запада России. Целью программы является вовлечение по меньшей мере 170 представителей местных органов власти Северо-Запада России и стран Северной Европы в процесс обмена знаниями и совместную деятельность на базе семинаров и учебных визитов в годах. Программа разработана и частично финансируется Советом Министров Северных Стран. О ПрограммеAbout Programme

Municipal Environmental Governance Waste Management and Recycling Energy Efficiency Water Management Small and Medium-sized Enterprises Building Networks between the Nordic and North West Russian Agencies working with SME Support The Municipalities´ Role in Creating Possibilities for Companies Joint projects – Innovation, Agriculture Spatial Planning of Urban Areas Urban Planning and the Growth of Populations – Green Areas, Transport Problems, Issues of Infrastructure Competence in Urban Planning Planning in Order to Reduce Social and Environmental Problems Муниципальное управление в экологической сфере управление и переработка отходов эффективное управление энергией управление водными ресурсами Условия для развития МСП укрепление и построение связей между агентствами по поддержке МСП Северных стран и СЗФО роль муниципалитетов в создании возможностей для развития предприятий разработка совместных проектов в области развития МСП в сфере инноваций, агробизнеса Пространственное городское планирование городское планирование и рост численности населения – зеленые зоны, проблемы транспорта, вопросы инфраструктуры повышение уровня знаний о городском планировании планирование в целях сокращения социальных и экологических проблем Направления сотрудничестваCo-operation Areas

Российские участники ПрограммыRussian Programme Participants Республика Карелия Republic of Karelia Ленинградская область Leningrad Region Мурманская область Murmansk Region Псковская область Pskov Region Санкт-Петербург St Petersburg Гатчинский МР Gatchina Municipality Выборгский МР Vyborg Municipality Апатиты Apatity City Мончегорск Monchegorsk City Кандалашский район Kandalaksha District Красногородский район Krasnogorod District Пыталовский район Pytalovo District Псков Pskov City МО Округ Гавань Gavan Municipality МО Округ Морской Morskoy Municipality МО Финляндский округ Finlyandsky Municipality МО город Сестрорецк Sestroretsk Municipality

Северные муниципалитетыNorthern Municipalities Дания Denmark Норвегия Norway Финляндия Finland Орхус Aarhus Будё Bodø Куопио Kuopio Лулео Luleå Оденсе Odense Оулу Oulu Пори Pori Швеция Sweden

Municipal civil servants from four Nordic countries and municipal and state civil servants from Russias six North-West regions gather together in Stockholm to give a start to a new big program of the Nordic Council of Ministers on 1-2 June During the introduction seminar in Stockholm thirty representatives from Sweden, Finland, Denmark, Norway, Saint Petersburg, Leningrad region, Murmansk region, Arkhangelsk region, Pskov region, Republic of Karelia get aquatinted with each other and discuss how the three cooperation focus area will be jointly developed with the help of the Programmes further activities (seminars and study trips). The seminar takes place in Nordregio, the Nordic Center for Spatial Development in Skeppsholmen июня 2010 года муниципальные служащие из четырех Северных стран и муниципальные и государственные служащие из шести регионов Северо-запада России собрались в Стокгольме, и дали старт новой большой программе Совета Министров Северных Стран. Во время вводного семинара в Стокгольме тридцать представителей из Швеции, Финляндии, Дании, Норвегии, Санкт- Петербурга, Ленинградской, Мурманской, Архангельской и Псковской областей и Республики Карелия познакомились друг с другом и обсудили совместную работу по развитию трех тем программы в рамках последующих мероприятий: семинаров и ознакомительных визитов. Мероприятия ПрограммыProgramme Activities

Preparatory Seminar Pskov October 26-27, 2010 Organizers: Подготовительный семинар в Пскове октября, 2010 Организаторы: Мероприятия ПрограммыProgramme Activities Northern Municipalities-Participants:Северные муниципалитеты-участники: Будё Bodø Оденсе Odense Оулу Oulu

Preparatory Seminar in St Petersburg November 8, 2010 Organizers: Подготовительный семинар в Петербурге: 8 ноября, 2010 Организаторы: Мероприятия ПрограммыProgramme Activities Northern Municipalities-Participants:Северные муниципалитеты-участники: Орхус Aarhus Куопио Kuopio Лулео Luleå Пори Pori

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! THANK YOU!