Разрешение синтаксической многозначности в русском языке: роль длины и структуры придаточного Ольга В. Фёдорова & Игорь С. Янович МГУ им. М.В.Ломоносова.

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Talking about countries and nationalities «We live on the same planet»
Advertisements

OLAP ModelKit is a universal solution in the field of interactive reporting and thorough data analysis which allows programmers to create effective decision-support.
English is the global language Презентация к уроку Учителя английского языка Ибрагимовой С. С.
Watching the world.. E - the most common letter of the English alphabet, Q – we use seldom. Almost - the longest word in English, in which all letters.
The Internet. What can we do on the Internet? visit a website a country a city.
KUZMINSKI IVAN POLINA KOMAROVA I TASK ( TRUE\FALSE) 1.American English doesnt differ from the English spoken in Great Britain 2. There are two English-speaking.
Different countries – different languages. Phonetic exercises America Russian German English Dutch France Swedish French German Dutch Russian English.
«Брейн ринг» Урок английского языка в 8 классе МКОУ «Березовская ООШ» Учитель: Стахеева Л. В., I квалификационная категория.
Countries & Nationalities Game
START The role of the English language in the world culture Beridze Lia Shvetcova Marina PROJECT Student:
In the UK there are four countries: Wales Scotland England Northern Ireland.
Someone who writes booka doctor Someone who plays different roles a writer Someone who creates buildingsa singer Someone who sings songs a sportsman Someone.
Roller-Skaters Roller-Skaters by Dmitry Primenko Form 7 A School 12 Teacher – Bogdanova G.V. Teacher – Bogdanova G.V.
Perfumer: a story of one murderer. This book is a very popular and fascinating novel, which was written by one of the most famous, talented and extraordinary.
The.NET ModelKit Suite is a pack of.NET components which offers complex solution for reports creation, data visualization and data analysis. The product.
The United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland.
The 26-th of September is the European Day of Languages.
Different parts of Britain have their own emblems. They are all plants. In the 15 th century there was a series of wars in England, which were called.
Television is a wonderful invention of the 20 th century.
Learning more about each other. Prepared by Sonya Nadezhdina, Lera Kovalyova, Form 5a.
Транксрипт:

Разрешение синтаксической многозначности в русском языке: роль длины и структуры придаточного Ольга В. Фёдорова & Игорь С. Янович МГУ им. М.В.Ломоносова Диалог июня 2005, Звенигород

Someone shot the servant of the actress who was on the balcony. The RC Attachment Ambiguity N1N2 Relative Clause Who was on the balcony? the servant the actress High Attachment Low Attachment

RC Attachment: Cross-Linguistic Differences Cuetos & Mitchell (1988): The doctor met the son of the colonel who tragically died of a stroke. El doctor conoció al hijo del coronel que trágicamente murió de apoplejía. N2 preference in English N1 preference in Spanish English vs. Spanish

RC Attachment: Cross-Linguistic Differences Low AttachmentHigh Attachment Brazilian Portuguese Norwegian Romanian Arabic Swedish English French Greek Japanese Spanish Afrikaans Dutch Croatian German Polish

Extra Weight of RC Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала. Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала в каморке на чердаке особняка. Short RC Long RC

Extra Weight of RC In all languages tested to date: Brazilian Portuguese (Maia et al., 2004) Croatian (Lovric & Fodor, 2000) Dutch (Wijnen, 2001) English (Fernández & Bradley, 1999) French (Pynte & Colonna, 2000) German (Walter et al., 1999) Hindi (Vasishth et al., 2004) Japanese (Kamide et al., 1998) Spanish (Fernández, 2000) Russian (Fedorova & Yanovich, 2004) Short RCs are more likely to attach lower than long RCs.

Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала. Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала в каморке на чердаке особняка. RC Attachment in Russian Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала, потому что любила брюнетов. Broken RC