Параметр близости в пространстве смысла Е.Г.Борисова, (Москва, МГПУ) Т.Е.Овчинникова (Московская обл.)

Дейксис в разных пространствах ТУТ, ТАМ, ВОТ, ВОН, УЖЕ А) указание на место (время) Б) указание на прагматически ориентированный смысл Мы тут с народом посовещались. Я тебя вот о чем хочу попросить… Прагматические пространства: речи (смысл и форма сказанного), Смысла (тезаурус говорящего и слушающего)

Отношения внутри пространств Отношения между прямыми значениями дейктических слов отражаются в «пространствах»: тут там

ВОТ и ВОН в реале ВОТ – средство идентификации (при очевидности обнаружения) Вот моя деревня. ВОН – инструкция для поиска Я во-он там живу

ВОТ в прагматических пространствах Примерное значение Ефрем! Хватит скулить. Возьми-ка вот книжку почитай. Эмфатическое значение Вот я какой, крикнул зайка.

ВОН в прагматических пространствах Примерное значение Скрипка в рок-группе, Андрюша, это вчерашний день. Вон у Гребенщикова целых два скрипача Эмфатическое значение Вон я какой в шляпе, при галстуке

Различия между ВОТ и ВОН Примерное значение: нахождение в пространстве речи – необходимость поиска: Вот я об этом и не думал – Я вон об этом и не думал. Эмфатическое значение: указание на реальность – взгляд со стороны (с оттенком удивления) Вот я какой! – Вон я какой!

Метафоризация различий Различия между двумя способами указания получили отражение в переносном значении частиц. Спасибо за внимание!