КОНСТРУКЦИЯ «ПРАЗДНИК НЕ В ПРАЗДНИК» НА ФОНЕ ДРУГИХ КОНСТРУКЦИЙ Ольга Шеманаева, ИППИ РАН

Праздник не в праздник, радость не в радость …повар-француз Оливье, еще тогда прославившийся изобретенным им «салатом Оливье», без которого обед не в обед и тайну которого не открывал. (В.Гиляровский) О люди! все похожи вы На прародительницу Еву:...Запретный плод вам подавай. А без того вам рай не в рай (А.С.Пушкин) Глубокие сильные переживания их нужно искать, без них жизнь не в жизнь. [Капица, Тамм, Семенов (1998)]

Описания в словарях и грамматиках МАС: Не «…придает высказыванию значение неопределенности, неполного отрицания, когда ставится между повторяющимися словами». ГРАММАТИКА-80: «В предложениях типа Праздник не в праздник всегда повторяется одно и то же имя. Такие предложения характеризуют предмет как лишенный своего обычного положительного содержания, качества. Лексические ограничения отсутствуют». ШВЕДОВА: Фразеологизмы с немотивированными связями частей. «Признак, лишенный для воспринимающего основного внутреннего положительного содержания».

Конструкции с тавтологическими словоформами Бывают аварии и аварии. Художник на то и художник, чтобы рисовать. Праздник так праздник. Праздник как праздник. Мужик здоровый. Ну, медведь и медведь. Весело-весело было. Весело, весело было.

Предикативное отношение Старость – не радость. Дети есть дети. Праздник непослушания – не настоящий праздник, а придуманный.

ПРАЗДНИК НЕ В ПРАЗДНИК РАЗНЫЕ ПАДЕЖИ ПОВТОРЯЮЩИХСЯ СЛОВ «НЕ В X» ПРЕДИКАТИВНАЯ ОСНОВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЕ ОТРИЦАНИЕ, А НЕСООТВЕТСТВИЕ

Мельчук о конструкциях с повторами: поверхностно-синтаксические отношения УСТУПИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ Дружба – дружбой, а работать надо. хотя имеется дружба, … Дружба не дружба, а все-таки хорошие отношения. хотя дружбы нет, …

Мельчук о конструкциях с повторами «НЕВЗИРАТЕЛЬНОЕ» ПСО Спит, не спит, пусть выходит. Бесплатно, не бесплатно – мне все равно. Дружба, не дружба, а работать надо. независимо от того, есть ли дружба или нет, надо работать

ПРАЗДНИК НЕ В ПРАЗДНИК «ПРАЗДНИК НЕ В ПРАЗДНИК» хотя праздник есть, я не получаю удовольствия от этого праздника «ТРУД НЕ В ТРУД» хотя есть труд, мне не плохо от этого труда

Рай не в рай / жизнь не в жизнь vs. Ад не в ад / смерть не в смерть X Y-у НЕ В X имеется X (часто желательный для Y-а), X не приносит Y-у того удовольствия, которое мог бы принести в обычной ситуации. имеется X (нежелательный для Y-а). X не действует на У-а отрицательно так, как мог бы в обычной ситуации.

Совмещение значений: частица ТАК ВОТ БЫЛ ПРАЗДНИК ТАК ПРАЗДНИК! Усилительное, экспрессивное значение КОРОБКА ТАК КОРОБКА. ЧЕРТ С НЕЙ. Безударная частица, выражение равнодушия, безразличия