ENGLISH – RUSSIAN COMMUNICATION CARDS RUSSIAN WELFARE SOCIETY This presentation has been prepared by St John of Kronstadt Russian Welfare Society on the funds received as a Community Partners Program grant from the Department of Health and Ageing for the use of all Aged Care providers who have Russian speakers in their facilities. March

PRONOUNCIATION OF RUSSIAN WORD While reading the anglicised versions of the Russian words please pronounce the letters as shown on the chart LETTERSPRONOUNCED AS SOUNDS IN THE FOLLOWING WORDS acarcar eretro ibinbin ohothot uPutPut yyellow 2

chchart rrrr tchitchy tstsetse shchFish chips vvoice hhat (aspirated) zhmeasure 3

TABLE OF CONTENTS Communications / Numbers / Time General Instructions Feelings Medical and Physical Condition / Parts of the Body / Nursing Care Personal Belongings Leisure Hygiene Food

1. Communication / Numbers / Time Good day / Good evening6 Good night / Good bye7 Please / Thank you8 What is the time?9 Numbers Numbers Please call a priest.12 Please call an interpreter.13 Yes / No14 5

6 Good day Dobri den Добрый день Good evening Dobri vecher Добрый вечер

7 Good night Spokoinoi nochi Спокойной ночи Good bye Do svidanye До свидания

8 Please Pozhalusta Пожалуйста Thank you Spasibo Спасибо

9 ? What time is it? Skolko Vremya Сколько Время

10 1 oneodin один 2 twodvaдва 3 threetriтри 4 fourchetiriчетыре 5 fivepyatпять

11 6 sixshestшесть 7 sevensemсемь 8 eightvocemвосемь 9 ninedevatдевять 10 tendesatдесять

12 Shall we call a priest? Pozvat Sveshenika? Позвать священника ?

13 Please call an interpreter TEL: Please call an interpreter? Pozvat perevodchika? Позвать Переводчика ?

14 Yes Da Да No Nyet Нет

General Instructions Come 16Use your walking stick. 23 Come with me. 16Lets use your wheelchair. 24 Give me your hand. 17Turn on the light. 25 Stand up / Sit down 18Turn off the light. 25 Sit straight. 19Lie down. 26 Go to the toilet. 20 Lower your voice. 27 Hold on to the rail. 21Give me. 28 Hold on to your walker

16 Come (Go) Idi Иди Come with me Idi co mnoy Иди со мной

17 Give me your hand Daite mne vashu ruku Дайте Мне Вашу руку

18 Stand upSit down VstanteSadites Встаньте Садитесь

19 Sit up / straight Syadte Pryamo Сядьте Прямо

20 Go to the toilet Idite v tualet Идите в туалет

21 Hold on to the rail Derzhites za perila Держитесь за перила

22 Hold on to your walker. Derzhites za teleshku Держитесь за тележку

23 Use your walking stick. Yidite c palkoy Идите с палкой

24 Lets use your wheelchair Poedem v kolyaske Поедем в коляске

25 Turn on the light Vkluchit svet Включить свет __________________________________ Turn off the light Vikluchit svet Выключить свет

26 Lie down Lyag Ляг

27 Lower your voice Tishe govori Тише говори

28 Give me Dai mne Дай мне

2. Feelings Happy30 Sad31 Afraid32 Angry33 I am worried34 29

30 Happy Radostni Радостный

31 Sad Pechalyni Печальный

32 Afraid Ispugalis Испугались

33 Angry Serditi Сердитый

34 I am worried Ya bespokoyus Я беспокоюсь

3. Medical and Physical condition/ Parts of the Body / Nursing Care Is everything OK?36Toothache43Bed50 How do you feel?37Have you any pain?44Blanket50 Cold38Where does it hurt?45Walker51 Hot39Parts of the body46Walking stick51 Do you have a cold?40Parts of the body47Wheelchair52 Backache41 Medicine / Injection48Ambulance52 Headache42Doctor / Nurse49 35

36 Is everything OK? Vse horosho? Всё хорошо ?

37 How do you feel? Kak vi sebya chuvstvuete? Как вы себя чувствуете ?

38 Cold? Holodno? Холодно ?

39 Hot Zharko Жарко

40 ? Do you have a cold? Prostudilis? Простудились ?

41 Back pain? Bolit spina? Болит спина ?

42 Headache? Bolit golova? Болит голова ?

43 Toothache? Bolit zub? Болит зуб ?

44 Have you any pain? Chto to bolit? Что то болит ?

45 ? Where does it hurt? Gde bolit? Где болит ?

46 HeadGolova Голова Eye - EyesGlaz - Glaza Глаз - глаза NoseNos Нос MouthRot Рот EarUho Ухо ThroatGorlo Горло ChestGrud Грудь

47 StomachJivot живот ArmRuka Рука ElbowLokot Локоть HandKist Кисть LegNoga Нога KneeKoleno Колено Footstupnya ступня

48 MedicineInjection medicamentiukol медикаментыукол

49 DoctorNurse doktorSestra докторСестра

50 Bed Kravat Кровать Blanket Odeyalo Одеяло

51 Walker Telezhka тележка Walking stick Palka Палка

52 Wheel Chair Kolyaska Коляска Ambulance Skoraya pomoshch Скорая помощь

4. Personal Belongings Clothes (general) - list54Pantyhose / stockings63 Intimate clothing - list55Magnifying glass/ glasses64 Pyjamas56Money / Watch65 Dressing gown57Dentures /Hearing aid66 Wallet58Brush / Comb67 Handbag /Purse59Cosmetics68 Shoes60Shaver69 Slippers61Tissue / Toilet paper70 Socks62Keys71 53

Clothes in General 54 DressPlatye Платье SkirtYubka Юбка TrousersShtani Штаны BlouseBluzka Блузка ShirtRubaha Рубаха JumperDzhemper Джемпер ShoesBotinki Ботинки SocksNoski Носки CoatPalto Пальто JacketPidzhak Пиджак

Intimate clothing 55 Underpantsshtanishki Штанишки Singletmayka майка NightieNochnaya rubashka Ночная рубашка PyjamasPizhama пижама Dressing gown halat халат Stockingschulki чулки Pantihosekolgotki колготки Petticoatkombinatsia комбинация

56 Pyjamas Pizhama пижама

57 Dressing Gown Halat Халат

58 Wallet Koshelyok Кошелёк

59 Hand bag Sumka Сумка _________________ Purse Koshelyok Кошелёк

60 Shoes Botinki Ботинки

61 Slippers Shlyopantsi Шлёпанцы

62 Socks Noski Носки

63 Stockings Chulki Чулки Pantihose Kolgotki Колготки

64 Money Dengi Деньги Watch Chasi Часы

65 Dentures (teeth false) Zubi (vstavnie) Вставные зубы Hearing aid Sluhovoy aparat Слуховой апарат

66 Brush Shyotka Щётка Comb Grebyonka Гребёнка

67 Cosmetics Kosmetika Косметика

68 Shaver Britva Бритва

69 Tissues Bumazhnaya solfetka Бумажная салфетка Toilet paper Tualetnaya bumaga Туалетная бумага

70 Keys Klyuchi Ключи

5. Leisure Radio73Church80 Television73Book81 Playing cards74Newspaper81 Party76Envelope / stamp82 Outing77Writing paper / pen83 Picnic78Computer84 Car / Bus79Telephone85 71

72 Radio Радио Television Televizor Телевизор

73 Playing cards Karti Карты

74 Bingo Lotto Лото

75 Party Prazdnovat Праздновать

76 Outing Ekskursiya Экскурсия

77 Picnic Piknik Пикник

78 Bus Avtobus Автобус Car Mashina Машина

79 Church Tserkov Церковь

80 Book Kniga Книга Newspaper Gazeta Газета

81 Letter/envelope Pismo Письмо Stamp Marka Марка

82 Writing paper Bloknot Блокнот Pen Ruchka Ручька

83 Computer Kompyuter Компютер

84 Telephone Telefon Телефон

6. Hygiene Shower87 Toothbrush / toothpaste88 Soap / towel89 Toilet90 Bath91 Hair wash92 Continence pads93 Take off clothing94 Put on clothing94 85

86 Shower Dush Душ

87 Tooth brush Zubnaya shyotka Зубная щётка Tooth paste Zubnaya pasta Зубная паста

88 Soap Milo Мыло Towel Polotentso Полотенце

89 Toilet Tualet Туалет

90 Bath Vanna Ванна

91 Hair wash Vimat golovu Вымать голову

92 Continence pads Podkladki Подкладки

93 Put on clothing Odevatsa Одеваться Take off clothing Razdevatsa Раздеваться

7. Food Do you want to eat?95Lemon / Milk102 Do you want to drink?96Water / Juice103 Here is your food.97Sweets105 Bread / Potatoes98Fork / Knife / Spoon106 Rice / Salt/ Pepper99Bowl / Plate / Cup107 Fruit100Have you had enough to eat/drink? 108 Pear / Apple100More / Enough108 Banana / Orange100 Tea / Coffee101 94

95 ? Do you want to eat? Hotite Kushat Хотите кушать

96 ? Do you want to drink? Hotite pit Хотите пить

97 Here is your food Vot Vasha yeda Вот Ваша еда

98 Bread Hleb Хлеб Potatoes Kartoshka Картошка

99 Rice Ris Рис Salt Sol Соль Pepper Perets Перец

100 Fruit Frukti Фрукты Grapes Vinograd Виноград Pear Grusha Груша Banana Banan Банан Orange Apelsin Апельсин Apple Y abloko Яблоко

101 Tea Chai Чай Coffee Kofe Кофе

102 Lemon Lyemon Лемон Milk Moloko Молоко

103 Water Voda Вода Juice Sok Сок

104 Sweets Sladkoe Сладкое

105 Knife Nozh Нож Fork Vilka Вилка Spoon Lozhka Ложка

106 Bowl Miska Миска Plate Tarelka Тарелка Cup Chashka Чашка

107 Have you had enough (to eat )? Vi naelis? Вы наелись ? More (to eat )? Eshyo kushat? Ещё кушать ? More (to drink)? Eshyo pit? Ещё пить ?

108 More? Eshyo? Ещё ? Enough ? Hvatit ? Хватит ?