J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Полюсы конкурентоспособности во Франции Les pôles de compétitivité en France / Competitiveness Clusters in France Jacques Boulesteix Président du pôle de compétitivité OPTITEC (photonique) Président du Conseil de Développement de la Communauté Urbaine de Marseille Président de la société de financement de linnovation PACA investissements Жак Булестекс Президент полюс конкурентоспособности OPTITEC (фотоники) Президент Совета развития городского сообщества Марсель Президент финансовой компании нововведения " PACA инвестиции "

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ ЧТО ТАКОЕ «ПОЛЮС КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ» во Франции ? Работа в партнерстве по определенной тематике на определенной территории… Une démarche partenariale sur un thématique et un territoire… A partnership, based around a specific theme and a specific region Полюс конкурентоспособности объединяет в пределах какой-либо территории предприятия любых размеров, исследовательские лаборатории и учебные заведения для развития синергетики и отношений сотрудничества. Могут привлекаться и другие партнеры, например, государственные органы, как национальные, так и местные, а также компании, предоставляющие предприятиям услуги. … чтобы стать лидером … pour jouer un rôle de premier rang dans linnovation Competitiveness clusters think big Цель в том, чтобы, через синергетику и осуществляемые в сотрудничестве инновационные проекты, позволить предприятиям-партнерам занять ведущее положение в своей области как во Франции, так и в мире. Quest-ce quun pôle de compétitivité ? What is a French competitiveness cluster ?

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ КАКИЕ ЗАДАЧИ СТОЯТ ПЕРЕД ПОЛЮСАМИ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ? Повышение конкурентоспособности французской экономики и содействие экономическому росту и созданию рабочих мест на перспективных рынках : увеличением инновационных усилий ; поддержкой на данной территории, главным образом, промышленной, деятельности с высоким технологическим или креативным наполнением ; усилением привлекательности Франции благодаря улучшению ее имиджа в мире. Renforcer la compétitivité économique et développer la croissance er lemploi sur des marchés porteurs Enhance economic competitiveness and increase growth and employment growth markets Quels objectifs pour ces pôles? What objectives ?

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ ЧТО ТАКОЕ «ПОЛЮС КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ»? конкретизировать партнерские отношения между различными участниками, обладающими признанными и дополняющими друг друга компетенциями ; Concrétiser des partenariats entre les différents acteurs Establish partherships between various actors выстраивать в сотрудничестве проекты научно-исследовательских и опытно- конструкторских работ (НИОКР) и такие структурирующие проекты как инновационные платформы, которые могут пользоваться государственным финансированием ; Construire des projets collaboratifs de R&D et des projets structurants (par ex. plateformes dinnovation) Set up collaborative R&D projects, as well as structuring projects such as innovation platforms поддерживать глобальную среду, способствующую развитию инноваций и росту участников полюса, мерами по направлению, синдицированию или сопровождению участников в таких вопросах как частное финансирование предприятий, промышленная собственность, прогнозное управление рабочими местами и потребностями в новых компетенциях и квалификациях, развитие международных партнерств в области технологий, территориальная синергетика и т.д. Promouvoir un environnement global favorable au développement de linnovation et de la croissance Promote an overall environment that fosters both innovation and growth Quelle stratégie pour ces pôles? What strategy ?

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ КАК ГОСУДАРСТВО ПОДДЕРЖИВАЕТ ПОЛЮСЫ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ? Государство и административно-территориальные образования сопровождают развитие полюсов на национальном и региональном уровне : предоставляя финансовые субсидии лучшим проектам НИОКР и инновационных платформ путем конкурсов проектов Единого Межведомственного Фонда и программы инвестиций в будущее ; Fonds Unique Interministériel (FUI) et emprunt national « Investissements dAvenir » Single Interministerial Fund (FUI) and France's National Loan Programme частичным финансированием структур управления полюсами наряду с территориальными органами самоуправления и предприятиями ; Financement partiel des structures de gouvernance des pôles / partial financing of cluster governance structures оказывая через деконцентрированные государственные службы финансовую поддержку коллективным тематическим акциям, инициированным полюсами в самых разных областях с участием предприятий полюса, в частности, малых и средних предприятий (МСП), для поощрения инновации и повышения их конкурентоспособности ; Actions collectives thématiques / theme-based collective actions привлекая разных партнеров: Национальное Агентство Научных Исследований и агентство OSEO финансируют проекты НИОКР участников полюсов конкурентоспособности; Депозитно-сохранная касса (CDC) оказывает финансовую поддержку проектам инновационных платформ Partenariats ANR, OSEO, CDC, agences régionales / partnership between clusters and national or local agencies Quels soutiens publics pour ces pôles (Etat et Collectivités locales) ? What national and local support ?

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Карта полюсов конкурентоспособности ( 2011) 71 ПОЛЮСЫ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ созданные в 2006, оцененные в pôles créés en 2006, évalués en clusters born in 2006, evaluated in предприятий 7200 entreprises / companies рабочих salariés / employees 73 % мелких и средних предприятий 73 % PME / SMEs 15 % предприятий промежуточного размера 15% taille moyenne / mean size 12 % больших групп 12% grands groupes / large groups 64 % государственных ценных бумаг, посвященных мелким и средним предприятиям 64% des fonds publics consacrés aux PME 64% of the public funds support SMEs

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Что такое «инновационная платформа»? Инновационная платформа представляет собой структуру, открытую для множества участников инновации, в частности, для предприятий-членов полюсов конкурентоспособности, позволяющая им получить доступ к первоклассному оборудованию и услугам, с целью облегчить осуществление проектов НИОКР, проведение испытаний, разработку опытных серий или прототипов, даже использоваться в качестве «активных лабораторий» или «living labs». Plateforme dinnovation / innovation platform Инвестиции в будущее: шанс для полюсов конкурентоспособности Две меры программы «инвестиции в будущее» государственного займа конкретно предназначены полюсам конкурентоспособности: развитие структурирующих проектов НИОКР (300 млн ) и синдицированных инновационных платформ (200 млн ). Другие меры также учитывают полюсы: будущие институты технологических исследований и первоклассные институты в области безуглеродных источников энергии ставят целью «усиление экосистем, образованных полюсами конкурентоспособности». Investissements dAvenir / France's National Loan Programme Сильная общественная поддержка в проектах НИОКР : С 2005, более проектов НИОКР использовали общественным финансированием 2,3 Md, среди которых более 1,5 Md Состоянием, в рамках межведомственного единственного (ПОКИНУТОГО) фонда. Эти проектыпредставляет приблизительно 6 Миллиарда расходов НИОКР и предполагают около исследователей. Soutien public aux projets de R&D : depuis 2005, 2,3 G pour 6 G de dépenses chercheurs et ingénieurs Public support to R&D projects : since 2005, 2,3 billion euros for 6 billion of expenditures researchers of engineers

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Отрасли экономики полюсов конкурентоспособности Répartition par secteurs / économic distribution

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Полюса конкурентоспособности и местного развития Причастность французских местных органов власти сильна. Forte implication des collectivités locales françaises / strong implication of French local authorities Во Франции, местные органы власти (города, городские объединения, отделы, регионы) финансируют экономические нежилые зоны, для которых они вступают в соперничество часто. Они ищут экономическое развитие и борются против безработицы. Développement économique et lutte contre le chômage / economic development and employment Они платят также, как Государство, структуры полюсов конкурентоспособности, проекты НИОКР и структурообразующие проекты. Полюса конкурентоспособности привлекают все местные органы власти. Это ново и это изменяет значительно местную практику. Финансирование, лишенное проектов НИОКР важно. Он обязывает также предприятия в более честолюбивых стратегиях развития. Implications dans la stratégie des entreprises / effects on the strategy of companies Pôles de compétitivité et développement local / competitiveness clusters and local development

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Больше рабочего индустрии на десяти работает внутри полюса конкурентоспособности Plus dun salarié sur 10 More than one employee on 10 Промышленные мелкие и средние предприятия полюсов осуществляют 26 % своего объема поставок на экспорт, против 22 % для всех национальных промышленных мелких и средних предприятий. В наиболее динамичных полюсах, их цена экспорта доходит до 50 %. Les PME des pôles exportent plus que les autres SMEs members of the clusters export largely more thant the other companies Французские группы присутствуют очень в полюсах: 39 % учреждений члены, представляющие 65 % численности полюсов. Они взвешивают таким образом пропорционально больше чем в фабричной индустрии, где они концентрируют половину рабочих мест. Les grands groupes très présents Strong participation of large companies Больше 10 % учреждений (27 % служащих), принадлежат группам иностранной национальности (2/3 европейца). 10% dentreprises étrangères 10% of foreign companies

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Региональное распределение полюсов конкурентоспособности Répartition régionale / regional distribution

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Вопросы и будущее полюсов конкурентоспособности Чтобы получать экономический рост, надо выиграть вначале в созидающей способности (конкурентоспособность не заменяет нововведения нарушения). Vers plus dinnovation « créative » / towards more « creative » innovation Метрополии - в центре нововведения (университеты, исследовательские центры) так как они концентрируют обмены. Вначале там надо закрепить нововведение. « Никакой метрополии без технополис ». Les métropoles au cœur de linnovation / metropolis as core of innovation Созидающая способность не может опереться только на обмены (университет, частное исследование, образование). Она должна включить обычаи. Промышленный риск НИОКР и риск должны быть поддержанными общественными финансированиями, возможно больше чем классическое нововведение. Имеется сегодня много нововведенных проектов, которые не творческие. Usages et risques / manners and risks Типология полюсов должна изменить. Полюса, организованные вокруг крупного промышленника, с "караваном " мелких и средних предприятий и университетских лабораторий должны уступить место партнерству, которым намного более подвергают опасности (отпечатай гараж Microsoft). То, что разыскано, не является продлением тенденции, но технологическое и промышленное нарушение как им было электричество или аэронавтика. Rechercher les ruptures technologiques et industrielles / find technological and industrial breakthroughs Questions et avenir/ questions and future

J. Boulesteix, Новосибирск, 20-24/09/ Спасибо B ам !