ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ПЕРСУАЗИВНОСТИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ Екатерина Пархоменко 1 группа 2 курс магистратуры

П Е Р С У А З И В Н О С Т Ь - ЭТО тип ментального речевого взаимодействия коммуникантов, при котором адресантом осуществляется попытка преимущественно вербального воздействия на ментальную сферу реципиента с целью изменения его поведения (Логинова 2005 : 240) (Логинова 2005 : 240)

Р Е Ш Е Н Ы З А Д А Ч И : определены особенности политического текста в современной печатной прессе; определены особенности политического текста в современной печатной прессе; дано определение персуазивности и выявлены основные языковые средства ее выражения в политическом журналистском тексте; дано определение персуазивности и выявлены основные языковые средства ее выражения в политическом журналистском тексте; проведен анализ корпуса текстов англо- и русскоязычной печатной прессы и выявлена специфика языкового выражения персуазивности в англо- и русскоязычном политическом тексте СМИ. проведен анализ корпуса текстов англо- и русскоязычной печатной прессы и выявлена специфика языкового выражения персуазивности в англо- и русскоязычном политическом тексте СМИ.

М А Т Е Р И А Л Р А Б О Т Ы АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ИЗДАНИЯ The Daily Mail The Daily Mail The Independent The Independent The Boston Globe The Boston Globe The Guardian The Guardian The Times The Times РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ИЗДАНИЯ Российская газета Российская газета Комсомольская правда Комсомольская правда Аргументы и факты Аргументы и факты Коммерсант Коммерсант Ведомости Ведомости

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ В ПРЕССЕ: СООТНОШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО И ЖУРНАЛИСТСКОГО ТЕКСТОВ Полити- ческий текст Политический Журна- текст листский в прессе текст

ЛЕ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ПОНЯТИЯ RUSSIA И GEORGIA R u s s i aR u s s i aR u s s i aR u s s i a paranoia, a policy of undercutting democratic development, bully, punishment, growing crisis, ruthlessly, Soviet Empire, tragedy, Joseph Stalin, authoritarian, iron grip, vitriolic verbal attack, completely wild and hysterical, Stalin's repressions, ruthlessness Georgia suffer, pro-Western, vassal, the weakest, small mountainous republic

УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ КОННОТАТИВНО ОКРАШЕННОЙ ЛЕКСИКИ

БЕЗУСЛОВНО ЭКСПРЕССИВНЫЕ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ В ПРЕССЕ Название изданияКол-во восклицательных знаков (!) Кол-во вопросительны х знаков (?) The Times11 The Boston Globe35 Daily Mirror64 The Independent026 The Guardian425 Итого1461 Российская газета16 Комсомольская правда512 Аргументы и факты913 Коммерсант04 Ведомости13 Итого3148

УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ ОБРАЗНЫХ СРЕДСТВ ЯЗЫКА В ПРЕССЕ

… … Мечты Бежуашвили о встрече с В. Путиным так и остались мечтами. Да и глава МИДа РФ С. Лавров сначала помурыжил пунктуального коллегу в коридоре у переговорной … … Теперь, даже если Грузия найдёт альтернативные источники газа в Азербайджане или Иране, грузинскому бюджету это влетит «в копеечку»… Образцова И. Грузия: «дорогим друзьям» - дорогой газ // Аргументы и факты,

ГИПОТЕЗА ПОДТВЕРДИЛАСЬ Лингвистические средства выражения персуазивности в политическом журналистском тексте различаются в зависимости от типа статьи, языка и типа печатного издания.