Перевод английских технических текстов

направления подготовки: Прикладная математика и информатика Информатика и вычислительная техника Электроэнергетика и электротехника

знакомство студентов с основными закономерностями, особенностями и трудностями технического перевода с английского языка (полного письменного перевода аутентичных текстов с английского языка, реферативного перевода, перевода «экспресс-информация»).

Дисциплина «Перевод английских технических текстов» относится к вариативной части блока дисциплин гуманитарного социального экономического цикла (ГСЭЦ) ФГОС ВПО.

Общая трудоемкость дисциплины составляет 2 зачетные единицы. Содержание курса включает следующие учебные модули:

Основные виды переводов. Принцип коммуникативной достаточности как абсолютное требование для выполнения научно-технических переводов.

понятие лексической эквивалентности; подбор эквивалентов к терминам; интернациональные слова и «ложные друзья переводчика» причины их возникновения; трудности перевода интернациональной лексики.

роль контекста при переводе многозначных слов; особенности перевода слов широкой семантики (thing, say, come, go, facilities); перевод неологизмов; понятие безэквивалентной лексики; особенности профессиональной терминологии.

Лаконичность и однообразие; отсутствие однословных эквивалентов; фразовые глаголы; интерференция; стройность против разнообразия

Основные расхождения в грамматическом строе английского и русского языков; лексическое значение артиклей, учитываемое при переводе; перевод инфинитива и инфинитивных конструкций.

Форма множественного числа существительных; роль определенного артикля.

Оценка смысловой точности и функциональной адекватности письменного научно-технического перевода; преимущества и недостатки автоматического перевода; редактирование автоматического перевода.

Разделы и тематика курса составлены с учетом будущей профессиональной деятельности студентов и предполагается использование полученных навыков перевода, прежде всего, в своей профессиональной сфере. Основной формой работы с данным курса являются практические занятия, предполагается также определенный объем внеаудиторной самостоятельной работы.

В итоге студенты должны получить основные умения и навыки адекватного письменного перевода текстов научно-технической тематики. Кроме того, студенты должны владеть основными навыками редактирования перевода (в том числе – выполненного программами автоматического перевода), аннотирования и реферирования, а также знать критерии оценки качества перевода.

Перевод английских технических текстов ведет Микитченко Светлана Петровна, доцент кафедры иностранных языков