Morphonologie der Pronomina Magdalena Wagner Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz SE Die Morphonologie des Russischen LV-Nr.: LV-Leiter: Branko Tošović SS

Inhalt Begriffsdefinition Hauptfunktion des Pronomens Arten von Pronomina Unterteilung der Pronomina Substantivische Pronomina o Personalpronomina o Reflexivpronomina Substantivische Relativpronomina Adjektivische Relativpronomina 2

Inhalt o Relativpronomina Substantivische Relativpronomina Adjektivische Relativpronomina o Interrogativpronomina Substantivische Interrogativpronomina Adjektivische Interrogativpronomina Adjektivische Pronomina o Possessivpronomina o Demonstrativpronomina o Determinativpronomina 3

Inhalt Weitere Arten von Pronomina o Indefinitpronomina Substantivische Indefinitpronomina Adjektivische Indefinitpronomina o Negationspronomina Substantivische Negationspronomina Adjektivische Negationspronomina Literaturverzeichnis 4

Begriffsdefiniton Singular: Pronomen etymologisch von o lat. Sg. pronomen o lat. Pl. pronomina pro-nomen = für ein Nomen stehend = Fürwort vgl. den russischen Terminus: местоиме́ние 5

Hauptfunktion des Pronomens Ersetzung eines Nomens stellvertretende Funktion eines Nomens Exkurs: Nomina o alle deklinierbaren Wortarten: o Substantive o Adjektive o Numeralia o Artikel 6

Arten von Pronomina Personalpronomina Possessivpronomina Reflexivpronomina Relativpronomina Demonstrativpronomina Determinativpronomina Interrogativpronomina Indefinitpronomina Negationspronomina 7

Unterteilung der Pronomina in substantivische Pronomina Die substantivischen Pronomen vertreten im Satz die Stelle von Substantiven und sind dabei nach dem Kasus und teilweise auch nach Numerus und Genus veränderlich. (Kirschbaum 1987:217–218) in adjektivische Pronomina Die adjektivischen Pronomen werden wie Adjektive gebraucht und sind wie diese nach Kasus, Numerus und Genus veränderlich. (Kirschbaum 1987: 218) 8

Substantivische Pronomina – Местоиме́ния существи́тельные Zu dieser Kategorie zählen die: Personalpronomina Reflexivpronomina Relativpronomina Interrogativpronomina что? was? und кто? wer? die mit кто und что gebildeten Negationspronomina die mit кто und что gebildeten Indefinitpronomina 9

Adjektivische Pronomina – Местоиме́ния прилаг а́ тельные Zu dieser Kategorie zählen die: Possessivpronomina Demonstrativpronomina Determinativpronomina die übrigen: Interrogativpronomina Indefinitpronomina Negationspronomina 10

Substantivische Pronomina – Местоиме́ния существи́тельные 11

Personalpronomina – Ли́чные местоиме́ния Singular N.ятыононаоно́ G.(у)меня́(у)тебя́его́ (у него́) её (у неё) его́ (у него́) D.(ко) мне́(к) тебе́ему (к нему ) ей (к ней) ему (к нему ) A.меня́тебя́его́ (на него́) её (на неё) его́ (на него́) I.(со) мной(с) тобо́йим (с ним) ей (с ней) им (с ним) P.(обо) мне́(о) тебе́(о нём)(о нёй)(о нём) 12

Personalpronomina – Ли́чные местоиме́ния Plural N.мывыони G.(у) нас(у) васих (у них) D.(к) нам(к) вам(к ним) A.насвасих (на них) I.(с) на́ми(с) ва́мии́ми (с ни́ми) P.(о) нас(о) вас(о них) 13

Personalpronomina – Ли́чные местоиме́ния Konstruktion: мы с + Instrumental – steht für 1.P.Sg. z.Bsp.: За́втра мы с бра́том пое́дем в Берли́н. Morgen werden mein Bruder und ich nach Berlin fahren. 14

Personalpronomina – Ли́чные местоиме́ния Вы und dessen Deklinationsformen entsprechend dem deutschen Sie zur höflichen Anrede gebraucht (Großschreibung!) 15

Reflexivpronomina – Возвр а́ тные местоиме́ния себя́ ist Reflexivpronomen für alle 3 Personen des Singulars und Plurals dekliniert wie Personalpronomen ты keine Form für den Nominativ (kann niemals Subjekt eines Satzes sein!) 16

Reflexivpronomina – Возвр а́ тные местоиме́ния Singular/ Plural N.- G.(у) себя́ D.(к) себе́ A.себя́ I.(со) собо́й P.(о) себе́ 17

Reflexivpronomina – Возвр а́ тные местоиме́ния wird gebraucht, wenn das pronominale Objekt zugleich Subjekt des Satzes ist: z.Bsp.: Я покупа́ю себе́ кни́гу. Ich kaufe mir ein Buch. 18

Reflexivpronomina – Возвр а́ тные местоиме́ния dem Reflexivpronomen себя́ entspricht das reziproke Pronomen друг друга einander wird dekliniert, indem man den zweiten Teil der Verbindung wie ein Substantiv abwandelt Präpositionen werden zwischengeschoben 19

Reflexivpronomina – Возвр а́ тные местоиме́ния Singular N.- G.друг у друга D.друг другу A.друг друга I.друг с другом P.друг о друге 20

Relativpronomina – Относи́тельные местоиме́ния Hauptfunktion: zur Einleitung von Nebensätzen Einteilung in: substantivische Relativpronomina adjektivische Relativpronomina 21

Substantivische Relativpronomina что was, das кто wer, der 22

Substantivische Relativpronomina Singular N.что? G.чего́? D.чему? A.что? I.чем? P.о чём? 23

Substantivische Relativpronomina Singular N.кто? G.кого́? D.кому? A.кого́? I.кем? P.о ком? 24

Substantivische Relativpronomina кто kann als Relativpronomen in Verbindung mit тот stehen, wenn ein bezug auf Personen vorliegt: z.Bsp.: Тот, кто выступил на собра́нии, был Пётр Ива́нович Орло́в. Derjenige, der auf der Versammlung sprach, war Peter Iwanowitsch Orlow. 25

Substantivische Relativpronomina что wird als Relativpronomen nur im Nominativ und Akkusativ ohne Präposition gebraucht, wenn ein Bezug auf Sachen vorliegt: z.Bsp.: Пожа́луйста, да́йте мне́ кни́гу, что лежи́т на столе́. Geben Sie mir bitte das Buch, das auf dem Tisch liegt. 26

Adjektivische Relativpronomina кото́рый welcher, der кото́рого, кото́рой, кото́рых dessen, deren (Genitiv) како́й welcher, was für ein каково́й welcher, was für ein (schriftlich) како́в wie (prädikativ) чей dessen, deren (schriftlich) 27

Interrogativpronomina – Вопроси́тельные местоиме́ния Einteilung in: substantivische Interrogativpronomina adjektivische Interrogativpronomina 28

Substantivische Interrogativpronomina что? was? ( Gegenstände, Sachverhalte) кто? wer? ( Personen) 29

Substantivische Interrogativpronomina Singular N.кто? G.кого́? D.кому? A.кого́? I.кем? P.о ком? 30

Substantivische Interrogativpronomina Singular N.что? G.чего́? D.чему? A.что? I.чем? P.о чём? 31

Adjektivische Interrogativpronomina чей? wessen? ( Zugehörigkeit von Personen und Sachen) wird mit dem Substantiv, dessen Besitz erfragt wird, in Genus, Numerus und Kasus übereingestimmt: z.Bsp.: Чья́ это кни́га? Wessen Buch ist das? 32

Adjektivische Interrogativpronomina Singular Geschlecht:m.f.n. N.чейчьячьё G.(у) чьего́(у) чьей(у) чьего́ D.(к) чьему(к) чьей(к) чьему A.чей/чьего́чьючьё I.(с) чьим(с) чьей(с) чьим P.(о) чьём(о) чьей(о) чьём 33

Adjektivische Interrogativpronomina Plural Geschlecht:m./f./n. N.чьи G.(у) чьих D.(к) чьим A.чьи/чьих I.(с) чьи́ми P.(о) чьих 34

Adjektivische Interrogativpronomina weitere adjektivische Interrogativpronomina sind: кото́рый welcher, der wievielte (Platz in einer Reihenfolge, ein Gegenstand unter mehreren) како́й welcher, was für ein каково́й welcher, was für ein како́в wie (prädikativ) 35

Adjektivische Pronomina – Местоиме́ния прилага́тельные 36

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния Den Personalpronomina entsprechen folgende Possessivpronomina: я – мой, свой ты – твой, свой он – его́, свой она́ – её, свой оно́ – его́, свой 37

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния мы – наш, свой вы – ваш, свой они́ – их, свой 38

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния Possessivpronomina мой, твой, свой, наш und ваш werden wie Adjektive dekliniert Deklinationsformen von мой, твой und свой sind endungsbetont Deklinationsformen von наш und ваш sind stammbetont 39

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния Singular Geschlecht:m.f.n. N.моймоя́моё G.(у) моего́(у) мое́й(у) моего́ D.(к) моему(к) мое́й(к) моему A.мой/моего́моюмоё I.(с) мои́м(с) мое́й(с) мои́м P.(о) моём(о) мое́й(о) моём 40

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния Plural Geschlecht:m./f./n. N.мои́ G.(у)мои́х D.(к)мои́м A.мои́/мои́х I.(с)мои́ми P.(о)мои́х 41

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния diesem Deklinationsmuster folgen: das Possessivpronomen: твой, твоя́, твоё das Reflexivpronomen: свой, своя́, своё 42

Possessivpronomina – Притяж а́ тельные местоиме́ния Singular Geschlechtm.f.n. N.нашна́шана́ше G.(у) на́шего(у) на́шей(у) на́шего D.(к) на́шему(к) на́шей(к) на́шему A.на́шегона́шуна́ше I.(с) на́шим(с) на́шей(с) на́шим P.(о) на́шем(о) на́шей(о) на́шем 43

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния Plural Geschlecht:m./f./n. N.на́ши G.(у) на́ших D.(к) на́шим A.на́ши/на́ших I.(с) на́шими P.(о) на́ших 44

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния diesem Deklinationsmuster folgt: das Possessivpronomen: ваш, ва́ша, ва́ше 45

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния indeklinable Possessivpronomina: его́ её их die als Possessivpronomina gebrauchten Genitive его́, её und их sind unveränderlich 46

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния Ein persönliches Possessivpronomen der 3. Person entsprechend dem deutschen sein, ihr kennt das Russische nicht. Als Possessivpronomen der 3. Person verwendet man die Genitivformen его́, её und их, die jedoch nur gebraucht werden können, wenn der durch sie benannte Besitzer nicht gleichzeitig Subjekt des Satzes ist. (Kirschbaum 1987: 223) Свой wird hingegen als Possessivpronomen für alle 3 Personen des Singulars und Plurals gebraucht, wenn der durch das Possessivpronomen bezeichnete Besitzer gleichzeitig Subjekt des Satzes ist. (Kirschbaum 1987: 223–224) 47

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния свой kann nicht im Nominativ stehen! свой wird nicht nur als reflexives Possessivpronomen verwendet, sondern auch als Pronomen mit adjektivischer Bedeutung (hier ist auch der Nominativ möglich!): 48

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния свой eigen (=persönliches Eigentum darstellend) z.Bsp.: У них есть свой дом. Sie haben ein eigenes Haus. свой eigen, besonder(er) z.Bsp.: У вся́кого свой вкус. Jeder hat seinen eigenen (besonderen) Geschmack. 49

Possessivpronomina – Притяжа́тельные местоиме́ния свой passend, geeignet z.Bsp.: в своё вре́мя zu passender Zeit свой nahestehend (durch freundschaftliche oder verwandtschaftliche Beziehungen) z.Bsp.: Вы в на́шем до́ме свой челове́к. Sie sind bei uns kein Fremder. 50

Demonstrativpronomina – Показа́тельные местоиме́ния этот dieser (räumlich näher) тот jener (räumlich ferner) тот же самый derselbe чей dieser (veraltet) тако́й solcher, so ein таково́й solcher, so ein (veraltet, schriftlich) тако́в so (nur prädikativ) сле́дующий folgender 51

Demonstrativpronomina – Показа́тельные местоиме́ния Singular Geschlechtm.f.n. N.этотэтаэто G.(у) этого(у) этой(у) этого D.(к) этому(к) этой(к) этому A.этот/этогоэтуэто I.(с) этим(с) этой(с) этим P.(об) этом(об) этой(об) этом 52

Demonstrativpronomina – Показа́тельные местоиме́ния Plural Geschlechtm./f./n. N.эти G.(у) этих D.(к) этим A.эти/этих I.(с) этими P.(об) этих 53

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния весь der ganze (im Singular); alle (im Plural) це́лый ein ganzer сам selbst, selber са́мый selbst, unmittelbar, ganz, äußerst друго́й ein anderer, der nächste, folgende ино́й (manch) anderer 54

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния ка́ждый jeder z.Bsp.: Я быв а́ ю зде́сь ка́ждый день. Ich bin jeden Tag hier. вся́кий jeder (mögliche) z.Bsp.: Вся́кий челове́к на моём ме́сте поступи́л бы так же. Jeder an meiner Stelle hätte genauso gehandelt. 55

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния любо́й jeder (beliebige) z.Bsp.: Эту кни́гу мо́жно купи́ть в любо́м кни́жном магази́не. Dieses Buch kann man in jedem (beliebigen) Buchladen kaufen. 56

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния Singular Geschlecht:m.f.n. N.весьвсявсё G.(у) всего́(у) всей(у) всего́ D.(к) всему(к) всей(к) всему A.весь/всего́всювсё I.(со) всем(со) всей(со) всем P.(обо) всём(обо) всей(обо) всём 57

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния Plural Geschlecht:m./f./n. N.все G.(у) всех D.(к) всем A.все/всех I.(co) все́ми P.(обо) всех 58

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния сам in Verbindung mit Substantiven und Personalpronomina gebraucht und hat dabei die Bedeutungen: selber; selbst; kein anderer als; eben der; sogar (selbst) der z.Bsp.: Оте́ц сам это сказа́л. Vater selbst hat das gesagt. 59

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния selbstständig; ohne fremde Hilfe, (von) allein z.Bsp.: Я сам всё сде́лаю. Ich werde selbst (allein) alles tun. 60

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния са́мый in Verbindung mit Adjektiven Superlativ z.Bsp.: Во́лга – са́мая больша́я река́ в Евро́пе. Die Wolga ist der größte Fluss Europas. 61

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния in Verbindung mit Demonstrativpronomen тот derselbe unmittelbar vor Substantiven direkt, unmittelbar, ganz, gerade z.Bsp.: на са́мом берегу direkt am Ufer 62

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния Singular Geschlecht:m.f.n. N.сам (са́мый)сама́ (cа́мая)само́ (са́мое) G.(у) самого́(у) само́й(у) самого́ D.(к) самому(к) само́й(к) самому A.сам/самого́самусамо́ I.(с) сами́м(с) само́й(с) сами́м P.(о) само́м(о) само́й(о) само́м 63

Determinativpronomina – Определи́тельные местоиме́ния Plural Geschlecht:m./f./n. N.Са́ми (са́мые) G.(у) сaми́х D.(к) сaми́м A.са́ми/са́ми́х I.(с) сaми́ми P.(о) сaми́х 64

Weitere Arten von Pronomina Indefinitpronomina Negationspronomina 65

Indefinitpronomina – Неопределённые местоиме́ния Einteilung in: substantivische Indefinitpronomina adjektivische Indefinitpronomina 66

Substantivische Indefinitpronomina кто-то jemand кто-нибудь (irgend)jemand кто-либо (irgend)jemand (schriftlich) ко́е-то dieser und jener (im Sg.); einige (im Pl.) не́кто jemand, ein gewisser (schriftlich) 67

Substantivische Indefinitpronomina что-то etwas что-нибудь (irgend)etwas что-либо (irgend)etwas (schriftlich) ко́е-что dieses und jenes, einiges не́что etwas, einiges (schriftlich) 68

Adjektivische Indefinitpronomina како́й-то (irgend)ein како́й-нибудь (irgend)ein како́й-либо (irgend)ein (schriftlich) ко́е-какой (irgend)ein (im Sg.); einige (im Pl.) 69

Adjektivische Indefinitpronomina не́которыйein gewisser (im Sg.); einige, manche (im Pl.) не́кий ein gewisser, irgendein (schriftlich) чей-то jemandes чей-нибудь (irgend)jemandes чей-либо (irgend)jemandes (schriftlich) 70

Indefinitpronomina – Неопределённые местоиме́ния von den Interrogativpronomina кто, что, какой und чей abgeleitet Postfixe: -то, -нибудь (mündlich), -либо (schriftlich) (sind unbetont!) Präfixe: ко́е-, не́- Deklination wie Interrogativpronomina не́кто und не́что sind indeklinabel не́который wird dekliniert wie ein Adjektiv des Haupttyps 71

Negationspronomina – Отрица́тельные местоиме́ния verweisen darauf, dass Personen, Gegenstände, Merkmale etc. nicht vorhanden sind abgeleitet von den Interrogativpronomina кто, что, како́й und чей Präfixe: ни- und не́- 72

Negationspronomina – Отрица́тельные местоиме́ния Einteilung in: substantivische Negationspronomina adjektivische Negationspronomina 73

Substantivische Negationspronomina никто́ niemand ничто́ nichts 74

Substantivische Negationspronomina Singular N.никто́ G.(у) никого́ D.(к) никому A.никого́ I.(с)никем P.ни о ко́м 75

Substantivische Negationspronomina 76 Singular N.ничто́ G.(у) ничего́ D.(к) ничему A.ничто́ I.(с) ничем P.ни о чём

Substantivische Negationspronomina Nur in Infinitivkonstruktionen gebrauchte Negationspronomina sind: не́кого (es ist niemand da) (Gen., Akk.) не́чего (es ist nichts da) (Gen., Akk.) besitzen keine Form des Nominativs! 77

Substantivische Negationspronomina 78 Singular N.- G.не́кого D.не́кому A.не́кого I.не́кем P.не́ о ком

Substantivische Negationspronomina 79 Singular N.- G.не́чего D.не́чему A.не́что I.не́чем P.не́ о чем

Adjektivische Negationspronomina никако́й kein, keinerlei ниче́й niemandem gehörig 80

Adjektivische Negationspronomina Singular Geschlecht:m.f.n. N.никако́йникакаяникако́е G.(у) никако́го(у) никако́й(у) никако́го D.(к) никако́му(к) никако́й(к) никако́му A.никако́й/ никако́го никакуюникако́е I.(с) никаки́м(с) никако́й(с) никаки́м P.ни о како́мникако́йни о како́м 81

Negationspronomina – Отрица́тельные местоиме́ния Negationspronomina mit dem Präfix ни-: o in allen Satztypen verwendet o Verstärkung der Verneinung durch не (doppelte Verneinung) z.Bsp.: Никто́ не зна́ет об этом. Niemand weiß davon. 82

Negationspronomina – Отрица́тельные местоиме́ния Negationspronomina mit dem Präfix не́-: o nur in Infinitivsätzen verwendet (dabei bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die nicht ausgeführt werden kann) z.Bsp.: Не́кого спроси́ть. Es ist niemand da, den man fragen könnte. 83

Literaturverzeichnis Isačenko, A. V. (1975): Die russische Sprache der Gegenwart. Formenlehre. München: Max Hueber Verlag. Kirschbaum, E. G./ Tauscher, E. (1987): Grammatik der russischen Sprache. Düsseldorf: Brücken-Verlag. Mulisch, H. (1993): Handbuch der russischen Gegenwartssprache. Leipzig: Langenscheidt Verlag Enzyklopädie. Netschajewa, V. M. (1991): Schwierigkeiten der russischen Sprache. Köln: Puschkin-Verlag. Pulkina, I. M. (1980): Praktische Grammatik der russischen Sprache. Moskau: Verlag Russische Sprache. 84