Bianca Sieberer (Graz) Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz SE zur Sprachwissenschaft (Der russische Satz) LV-Leiter: Branko Tošović WS 2012/2013 Aktiv- und Passivkonstruktionen im Russischen действительный и страдательный залог

2 Inhaltsverzeichnis Genus Verbi Bildung der Passivformen Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen Partizipien und ihre Bildung

3 Genus Verbi Zweitwichtigste morphologische Kategorie nach dem Aspekt Drückt das Verhältnis der Handlung zu dem durch das grammatische Subjekt ausgedrückten Gegenstand aus

4 Genus Verbi Drückt die verschiedenen Handlungsrichtungen aus Aktiv S P Passiv S P

5 Genus Verbi Verben mit Aktiv- und Passivformen transitiv Verben mit Aktivformen intransitiv, Reflexivverben, Verben mit besonderer semantischer Bedeutung

6 Genus Verbi Asymmetrische Opposition Äquipollente Opposition Учени́к реша́ет зада́чу. Зада́ча реша́ется ученико́м.

7 Genus Verbi Учени́к ist Agens Зада́ча ist Patiens Es verändert sich das Verhältnis zum Satzsubjekt.

8 Bildung der Passivformen In der Regel nur von transitiven Verben Transitive Verben, die keine Passivformen besitzen z.B. благодари́ть, знать Bildung ist abhängig vom Aspekt

9 Bildung der Passivformen Imperfektiver Aspekt Bildung synthetisch Anfügen des Postfixes -ся (-сь ) Beispiele: чита́ться, стро́иться

10 Bildung der Passivformen In der Regel auf 3. Person (Sg. und Pl.) beschränkt Homonymie kann entstehen z.B. мыться Doppeldeutigkeit vermeiden nur bei unbelebtem Satzsubjekt

11 Bildung der Passivformen Perfektiver Aspekt Bildung analytisch Hilfsverb быть + Kurzform Part. Prät. Pass. Können alle Personalformen gebildet werden

12 Bildung der Passivformen Кни́га была́ прочи́тана. Зда́ние бы́ло постро́ено. План был вы́полнен.

13 Bildung der Passivformen Keine Passivformen лежа́ть, стуча́ть, стоя́ть Relfexiva tantum: боя́ться, смея́ться, надея́ться

14 Bildung der Passivformen Intransitive Verben mit Passivform достига́ть/дости́гнуть чего́ управля́ть чем Historisch bedingt

15 Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen Passiv/Aktivkonstruktionen syntaktisch synonym Drei-, zwei-, eingliedrige Korrelationen Handlung + Agens + Patiens

16 Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen Handlung + Agens oder Patiens Weder Agens noch Patiens Ле́кция чита́ется профе́ссором. Профе́ссор чита́ет ле́кцию.

17 Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen Сего́дня выдаётся стине́ндия. Сего́дня выдаю́т стипе́ндию. На собра́нии говори́лось о рабо́те. На собра́нии говори́ли о рабо́те.

18 Die Partizipien und ihre Bildung Infinite Verbform Attributiver Gebrauch ло́шадь бежи́т бегу́щая ло́шадь

19 Die Partizipien und ihre Bildung Appositioneller Gebrauch Я ви́жу ло́шадь, бегу́щую по шоссе́. Hinzufügen einer zweiten Handlung Entwicklung halbprädikativer Eigenschaften

20 Die Partizipien und ihre Bildung Im Sg. 3 Genusformen Pluralform stimmt in Numerus, Genus, Kasus mit Substantiv überein Keine Steigerungsform

21 Die Partizipien und ihre Bildung Drücken relativen Zeitbezug aus Partizip Präsens vom Präsensstamm gebildet Partizip Präteritum vom Präteritalstamm gebildet

22 Die Partizipien und ihre Bildung Reflexive Verben bilden reflexive Partizipien Bildung immer mit –ся Egal ob Vokal oder Konsonant am Ende steht

23 Bildung des Partizip Präsens Aktiv Präsensstamm imperfektiver Verben Verben auf -ут/-ют -ущий/-ющий Verben auf -ат/-ят -ащий/-ящий беру́т беру́щий

24 Bildung des Partizip Präsens Aktiv чита́ют чита́ющий крича́т крича́щий говоря́т говоря́щий

25 Bildung des Partizip Präsens Aktiv Dekliniert wie weiche Adjektive Betonung nicht einheitlich Verben mit fester Betonung um Ind. Präs. Betonungsstelle fällt mit Präs. zusammen

26 Bildung des Partizip Präsens Aktiv владе́ют владе́ющий летя́т летя́щий пою́т пою́щий

27 Bildung des Partizip Präsens Aktiv Verben mit Wechselbetonung im Ind. Präs. Betonungsstelle von der 3. Person Präs.Pl. писа́ть: пи́шут пи́шущий

28 Bildung des Partizip Präsens Aktiv иска́ть: и́щут и́щущий люби́ть: лю́бят лю́бящий

29 Bildung des Partizip Präsens Passiv Imperfektivstamm transitiver Verben I. Konjugation -ем- читаj- ем -ый чита́емый II. Konjugation -им-

30 Bildung des Partizip Präsens Passiv люб' – им – ый люби́мый Ausnahme beim Verb дви́гать дви́жимый Unproduktive Gruppe -ом- вести́ ведо́мый

31 Bildung des Partizip Präsens Passiv Betonungsstelle bei Verben der I. Konjugation, wie bei 3.Person Präs. Pl. Bei Verben der II. Konjugation, Betonungsstelle wie beim Infinitiv

32 Bildung des Partizip Präsens Passiv Intransitive Verben mit dieser Art von Bildung руководи́мый, управля́емый, кома́ндуемый

33 Bildung des Partizip Präteritum Aktiv Kirchenslawische Entlehnung Imperfektive und perfektive Verben Präteritumstamm auf Vokal Endung -вший дела- де́лавший

34 Bildung des Partizip Präteritum Aktiv Endung auf Konsonant -ший принёс принёсший Doppelformen: умо́лкший, умо́лкнувший

35 Bildung des Partizip Präteritum Aktiv Stamm auf Dental (d,t), stammauslautenden Konsonante vor der Endungn –l abwerfen веду вёл ведший Dental kommt im Partizip wieder

36 Bildung des Partizip Präteritum Aktiv Ausnahme bei сесть, укра́сть сесть ся́ду се́вший укра́сть украду́ укра́вший Formen von идти́ wichtig zu merken

37 Bildung des Partizip Präteritum Aktiv Идти́ иду́ ше́дший Betonungsstelle wie bei mask. Form des Präteritums Пла́кал пла́кавший ходи́л ходи́вший

38 Bildung des Partizip Präteritum Aktiv Präfigierte Verben richten sich nach der Betonungsstelle der Verben. созда́ть со́здал созда́вший Betonung von умере́ть weicht ab умере́ть у́мер уме́рший

39 Bildung des Partizip Präteritum Passiv 3 Endungen Verben der I., III., VI., VII., VIII., Klasse + дать Endung –нный сде́лать сде́ланный дать да́нный

40 Bildung des Partizip Präteritum Passiv Verben der V., X. Klasse, Verb ушиби́ть, präfigierte Formen von есть und идти́ mit der Endung -енный/-ённый купи́ть ку́пленный идти́ на́йденный

41 Bildung des Partizip Präteritum Passiv Endung -тый bei Verben auf -нуть, Verben mit Vollaut und isolierte Verben Das Verb пелена́ть пелёнатый Bildung mit Infinitivstamm, stimmt aber nicht bei allen Verben

42 Literaturverzeichnis Gabka, Kurt (1988): Russische Sprache der Gegenwart. Morphologie. Leipzig: Enzyklopädie Isačenko, A. V. (1975) 4 : Die russische Sprache der Gegenwart. Formenlehre. München: Max Hueber Verlag Mulisch, Herbert (1993)²: Handbuch der russischen Gegenwartssprache. Leipzig: Langenscheidt