1 Synonyme - Синонимы Karl - Franzens - Universität Graz Institut für Slawistik Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S): Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Leiter: Prof. Dr. Branko Tošovič Helene Stocker, Jasmine Papst

2 Synonyme - Синонимы Wörter bzw. Wortverbindungen, deren Bedeutungen zusammenfallen oder sich nah sind. Zeitung – Heft – Journal – Magazin есть- кушать- обедать- ужинать

3 Antonyme Wörter oder Wortverbindungen mit entgegengesetzten Bedeutungen. jung – alt молодой – старый / пожилой neu – alt новый - старый

4 Homonyme Wörter und Wortverbindungen mit gleicher Form, aber völlig verschiedenen Bedeutungen. Arm (Körperteil) und arm (mittellos) ласка (животное) и ласка(проявление нежности)

5 Wortfamilien Wörter oder Wortverbindungen, die durch die ihnen zugrunde liegende historische Wurzel semantisch miteinander verbunden sind. fahren – Fahrer – gefahrlos – Durchfahrt говорить – договор - говорящий

6 2 Arten von Synonymen Vollständige Synonyme Vollständige Synonyme Unvollständige Synonyme Unvollständige Synonyme

7 Vollständige Synonyme gleiche dingliche Bedeutung gleiche dingliche Bedeutung drücken den selben Begriff aus drücken den selben Begriff aus stilistisch neutral stilistisch neutral

8 Beispiele: - Augenlid – Lid - jemandem aufs Haar gleichen – ähnlich sehen –wie ein Ei dem anderen - jemandem ist etwas egal – gleich – gleichgültig – wurst

9 Unvollständige Synonyme nicht völlig gleichnicht völlig gleich besitzen neben gemeinsamen Hauptmerkmalen verschiedene Nebenmerkmalebesitzen neben gemeinsamen Hauptmerkmalen verschiedene Nebenmerkmale werden unterteilt in:werden unterteilt in: -Ideographische Synonyme -Stilistische Synonyme

10 Ideographische Synonyme Unabhängige Synonyme: Unabhängige Synonyme: behalten ihre Grundbedeutung behalten ihre Grundbedeutung nicht vom Kontext abhängig nicht vom Kontext abhängig unterscheiden sich durch versch. Nebenmerkmale unterscheiden sich durch versch. Nebenmerkmale

11 Beispiele: - Ufer – Strand – Küste – Kai - Ermattung – Ermüdung - schnell – geschwind – flugs – hurtig –rasch - Weg – Pfad – Steg - Gasse – Straße - Kantine – Restaurant - Speisesaal

12 Kontextuale Synonyme Kontextuale Synonyme mehrere Bedeutungen mehrere Bedeutungen Konkrete Bedeutung nur im Kontext Konkrete Bedeutung nur im Kontextersichtlich ledig – frei - unverheiratet Gegner - Feind

13 Stilistische Synonyme Besondere stilistische Färbung Besondere stilistische Färbung Gebrauch in verschiedenen funktionellen Stilen Gebrauch in verschiedenen funktionellen Stilen -Wellen – Wogen -Gesicht – Antlitz -Pferd – Ross -essen – fressen – speisen – genießen -Kopf - Haupt

14 Entstehung der Synonyme durch Wortbildung durch Wortbildung durch Entlehnung: heilen – kurieren durch Entlehnung: heilen – kurieren durch Verdeutschung: Verb – Zeitwort durch Verdeutschung: Verb – Zeitwort Euphemistische Umschreibungen: Euphemistische Umschreibungen: sterben – dahinscheiden – von uns gehen

15 Entwicklung von stehenden Wortverbindungen Entwicklung von stehenden Wortverbindungen in Hülle und Fülle leben einer Meinung beistimmen auf die Minute pünktlich durch Neologismen durch Neologismen Eindringen von Dialektismen, Jargonismen und Argotismen Eindringen von Dialektismen, Jargonismen und Argotismen Heidelbeere (Norm) – Blaubeere - Schwarzbeere

16 Deutsch – russische Beispiele: Besitz – Eigentum – Vermögen имущество – собственность – состояние Schlacht – Kampf – Gefecht битва/бой – бой – столкновение/бой Feind – Gegner – Widersacher враг – противник – личный враг

17 schmutzig – unsauber – unrein грязный – нечистый/немытый – загрязненный/нечистый schnell - rasch быстро – стремительный/мгновенное Zimmer – Raum – Kammer – Gemach комната – помещение/комната – комната/комнатка – покои

18 gegenwärtig – heute – heutzutage теперь/ в настоящее время – сегодня – в наше время spielen – aufführen - darstellen играть/идти – ставить – исполнять роль trinken – nippen – schlürfen – saufen пить – пить маленькими глотками – прихлебывать – пить

19 fast – beinahe – nahezu почти/чуть не/около – приблизительно – примерно

20 СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ