ОСНОВЫ ОЦЕНКИ (ЭКСПЕРТИЗЫ) ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ Интенсивный учебно-информационный семинар-тренинг Санкт-Петербургский государственный политехнический университет 3-4 октября 2007 года

Технология оценки документов об образовании на институциональном уровне Шевченко Е.В. Заведующий кафедрой «Управление международным образованием» Института международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета

Е.В. Шевченко, СПбГПУ План Цели оценки документов Цели оценки документов Пошаговая инструкция Пошаговая инструкция Критерии оценки Критерии оценки

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Каковы могут быть цели оценки документов?

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Цели оценки документов Получение работы Получение работы Поступление на стажировку Поступление на стажировку Поступление на ПФ Поступление на ПФ Поступление в докторантуру Поступление в докторантуру Поступление в магистратуру Поступление в магистратуру по профилю по профилю не по профилю не по профилю Поступление в аспирантуру Поступление в аспирантуру по профилю по профилю не по профилю не по профилю Поступление на I курс Поступление на I курс Поступление на промежуточные курсы Поступление на промежуточные курсы

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Пошаговая инструкция: Шаг 1 Первое интервью: определение цели оценки ДО Первое интервью: определение цели оценки ДО Профессиональное признание Профессиональное признание Академическое признание Академическое признание

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Решение Профессиональное признание Профессиональное признание Стажировка Стажировка Остальное Остальное

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Пошаговая инструкция: Шаг 2 Прием документов Заявление-анкета Заявление-анкета Имена, Даты, Цель оценки, Наименование учебных заведений, Периоды обучения Имена, Даты, Цель оценки, Наименование учебных заведений, Периоды обучения Адрес учебного заведения Адрес учебного заведения Заявление о достоверности Заявление о достоверности Оригинал – копия Оригинал – копия Перевод Перевод Подтверждение приема Подтверждение приема Инструктирование о процедурах Инструктирование о процедурах

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Решение Не комплект Не комплект Комплект Комплект

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Пошаговая инструкция: Шаг 3 Экспресс-анализ Экспресс-анализ Подделка Подделка Фальшивка (+ перевод) Фальшивка (+ перевод) Фотокопирование Фотокопирование

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Решение Поддельный (фальшивый) Поддельный (фальшивый) Нормальный Нормальный

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Пошаговая инструкция: Шаг 4 Проверка ДО по фактическим критериям Подробный анализ ДО Подробный анализ ДО Вычитывание текстов Вычитывание текстов Сверка имен (по копии) Сверка имен (по копии) Сверка дат Сверка дат Просчет хронологии Просчет хронологии Сверка перевода Сверка перевода цифры цифры строчки строчки Изучение фотокопии Изучение фотокопии

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Официальные переводчики Официальные переводчики Заверение перевода Заверение перевода Нотариальное Нотариальное Посольское (консульское) Посольское (консульское) Российским посольством Российским посольством Иностранным посольством Иностранным посольством Проблемы терминологии Проблемы терминологии

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Построчная проверка Построчная проверка Сверка отметок Сверка отметок Опора на специалистов Опора на специалистов

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степень Уебная степень

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность прав Грамотность прав

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое право Нагловое право

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины тела Наброска половины тела

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция Гандон Провинция Гандон

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битье Свободное битье

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонта Цветы ремонта

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонтаТеория цвета Цветы ремонтаТеория цвета

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонтаТеория цвета Цветы ремонтаТеория цвета Экзерсис слуха Экзерсис слуха

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонтаТеория цвета Цветы ремонтаТеория цвета Экзерсис слухаСольфеджио Экзерсис слухаСольфеджио

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонтаТеория цвета Цветы ремонтаТеория цвета Экзерсис слухаСольфеджио Экзерсис слухаСольфеджио Образованная идея Образованная идея

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонтаТеория цвета Цветы ремонтаТеория цвета Экзерсис слухаСольфеджио Экзерсис слухаСольфеджио Образованная идея Педагогика Образованная идея Педагогика

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонтаТеория цвета Цветы ремонтаТеория цвета Экзерсис слухаСольфеджио Экзерсис слухаСольфеджио Образованная идея Педагогика Образованная идея Педагогика Отыскание документов Отыскание документов

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Уебная степеньУчебная степень Уебная степеньУчебная степень Грамотность правОсновы права Грамотность правОсновы права Нагловое правоНалоговое право Нагловое правоНалоговое право Наброска половины телаРисунок бюста Наброска половины телаРисунок бюста Провинция ГандонПровинция Гуандон Провинция ГандонПровинция Гуандон Свободное битьеРукопашный бой Свободное битьеРукопашный бой Цветы ремонтаТеория цвета Цветы ремонтаТеория цвета Экзерсис слухаСольфеджио Экзерсис слухаСольфеджио Образованная идея Педагогика Образованная идея Педагогика Отыскание документов Архивное дело Отыскание документов Архивное дело

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Сдвиг жизненной науки Сдвиг жизненной науки

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Сдвиг жизненной науки Сдвиг жизненной науки Реформа здравоохранения Реформа здравоохранения

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Подписание реактора университета – чистокровная Подписание реактора университета – чистокровная

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Подписание реактора университета – чистокровная Подписание реактора университета – чистокровная Подпись ректора университета – подлинная Подпись ректора университета – подлинная

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Шкала оценок: – отлично, – хорошо, – так себе, удовлетворительно Шкала оценок: – отлично, – хорошо, – так себе, удовлетворительно

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Шкала оценок: – отлично, – хорошо, – так себе, удовлетворительно Шкала оценок: – отлично, – хорошо, – так себе, удовлетворительно Шкала оценок: – отлично, – хорошо, – ниже среднего, удовлетворительно Шкала оценок: – отлично, – хорошо, – ниже среднего, удовлетворительно

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Дубликат соответствует первобытнообщинному аттестату Дубликат соответствует первобытнообщинному аттестату

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Дубликат соответствует первобытнообщинному аттестату Дубликат соответствует первобытнообщинному аттестату Дубликат соответствует первоначальному аттестату Дубликат соответствует первоначальному аттестату

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Здравоохранение питательной пищи Здравоохранение питательной пищи

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Здравоохранение питательной пищи Здравоохранение питательной пищи Диетология Диетология

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Зрительное пение и тренировка ушей Зрительное пение и тренировка ушей

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Зрительное пение и тренировка ушей Зрительное пение и тренировка ушей Сольфеджио Сольфеджио

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Любование и проект по одеждам Любование и проект по одеждам

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Любование и проект по одеждам Любование и проект по одеждам Искусство и дизайн одежды Искусство и дизайн одежды

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Любование и проект по одеждам Любование и проект по одеждам Искусство и дизайн одежды Искусство и дизайн одежды Любование мировым кино Любование мировым кино

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Проблемы перевода Любование и проект по одеждам Любование и проект по одеждам Искусство и дизайн одежды Искусство и дизайн одежды Любование мировым кино Любование мировым кино Искусство мирового кино Искусство мирового кино

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Пошаговая инструкция: Шаг 5 Определение академической цели ПФ (или стажировка) ПФ (или стажировка) Обучение Обучение по основным программам по основным программам

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Функциональные критерии Цель программы Цель программы Профессиональная подготовка Профессиональная подготовка Академическая подготовка Академическая подготовка Направление (профиль) подготовки Направление (профиль) подготовки Права обладателя Права обладателя Выход на рынок труда Выход на рынок труда Продолжение учебы Продолжение учебы То и другое То и другое

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Формальные критерии Легитимность Легитимность Нормативные акты Нормативные акты

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Решение Неточности Неточности Ошибки Ошибки Все правильно Все правильно

Спасибо за внимание! Евг. Шевченко

Е.В. Шевченко, СПбГПУ Контактные адреса Шевченко Евгений Васильевич Телефон: (812) Телефон: (812) Факс: (812) Факс: (812) Эл. почта: Эл. почта: