УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ Комментарий к самостоятельной работе 2 от

Контрольные вопросы: Ваша версия перевода на русский термина «sustainable development» Возможна ли подлинно научная концепция УР? Если да, то сформулируйте основные требования к ней. Если нет, то обоснуйте свою позицию.

Статистика Всего работ – 126 Оценки: От 3 до 5 (> 10), средняя – 4,3

Часть 1 Ваша версия перевода на русский термина «sustainable development»

Версии перевода на русский термина «sustainable development» Солидарность с традиционными: Устойчивое (чаще всех других в-тов) Гармоничное Сбалансированное Поддерживающее / поддерживаемое / самоподдерживающее Стабильное Равновесное

Версии перевода на русский термина «sustainable development» (2010) «Новые»: Успешное Благополучное Предусмотрительное Подкрепляющее Упреждающее Сохраняющее Равномерное Долгосрочное Социально- ориентированное Стратегическое Согласованное Прогрессивное Прогрессивно- гармоничное Эластичное Постоянное Достойное Надежное Жизнеспособное Направленное Экологическое

Версии перевода на русский термина «sustainable development» «Новые» и редкие (прошлых лет): Эволюционное Естественное Достойное Мудрое Обеспечивающее, самообеспечивающее Саморегулирующее Самодостаточное Надежное Соотносимое Непрерывное Постоянное Положительное Созидательное Целесообразное Неуничтожающее Направленное Инновационное

Версии перевода на русский термина «sustainable development» Разумное – Б., 517 Осознанное – С., 514 Качественное – А., 510 Систематическое – З., 502 Последовательное – И., 102; У., 519 Обоснованное – С., 510 Узаконенное – А., 512 Развитие без ущерба – Г., 513 Верное направление – Р., 509 Будущеориенти- рованное – С., 508 Пролонгированное – А., 510

Очень дискуссионно … Неизменяемое развитие – Т., 117 Поддерживающее жизнь проявление – Л., 103 Экономическое развитие общества без нанесения вреда природе – У., 504 Развитие, содержащее и поддерживающее благоприятные изменения к устойчивому существованию сообщества – К., 518 Рациональное природопользование – П., 518 Рациональное управление природопользованием – К., 507 Устойчивое управление природными ресурсами – Р., 517 Устойчивое, постоянное улучшение – Е., 512 Стабильный рост – П., 502

NB … главное не [перевод], а смысл, вкладываемый в слова – Т., 507

В заключение: Зачем вообще нужен терминологический дискурс? … Человек мыслит словами!

Часть 2 Возможна ли подлинно научная концепция УР? Если да, то сформулируйте основные требования к ней. Если нет, то обоснуйте свою позицию.

Общая статистика Однозначно «возможна» - 29 % Однозначно «невозможна» - 36 % Условно «возможна» - 17 % Ушли от прямого ответа – 18 %

Убедительный и конструктивный ответ в работах: А. Шаховой, 507 С. Герасимова, 508 А. Смирнова, 510 К. Мельник, 514 Н. Колупанова, 518 …

Нет Полностью научной эта теория не может быть, т.к. включает в себя вопросы морали и традиции, не основанные на математической логике. – К., 501 … нет, т.к. концепция чрезвычайно сложна и основывается не только на научных постулатах. - Р., 517 … т.к. кол-во взглядов = кол-ву исследователей. - П., 502, …

Да КУР … вполне соответствует определению подлинно научной концепции, поскольку систематизирует и консолидирует знания … - П., 509 … возможна … с большим уклоном в экологию. – М., 509 … подлинно научная концепция УР возможна. Более того, она скорее обязательна. - С., 507

Конкретные требования к КУР, наиболее успешные предложения … возможность опровержения постулирование основных принципов постоянное развитие идей Е., 512 … у неё должен быть свой теоретический аппарат и прикладная сторона. – К., 501

Мудро (2010) Научная концепция, безусловно, возможна. Наука создает мировоззре- ние. Концепция – это культура знания… / Самсонова Светлана – 504 «… здесь скорее важны не точные расчеты, а умение приходить к общим решениям». / Михалева Е. – 517 « … чем больше обсуждают проблему, тем тем больше она западает в сознание, и тех кому «не все равно» станет гораздо больше, а это уже немало». / Архипова Катя – 510

Обоснованный скепсис … слишком много различных вариантов как развития, так и терр. особенностей, особенностей экономики, экологии и т.д. – Г., 507 «… далеко не все процессы могут быть описаны с научной точки зрения. Поэтому … подлинно научная концепция УР невозможна» / Антонова Мария – 512

Характерный пример идейных колебаний На мой взгляд это возможно, но … сейчас и сегодня … это невозможно. – Т., 508

Так ли уж невозможно? Подлинно научная концепция УР предполагает одну единственную модель такого развития. А это невозможно, т.к. каждая страна индивидуальна … - П., 506 «Подлинно научная концепция УР невозможна. … невозможно составить какой-либо свод правил и указаний, действенных для всех регионов и ведущих к УР». / Чиркина – 504 (2010)

Есть и такое мнение УР – идеал, утопия, абсолют. Критерий научности – фальсифицируемость, а абсолют фальсифицировать нельзя. – Ш., 508 И должна ли КУР быть исключительно научной? – З., 520 КУР не должна быть чисто научной. – К., 520

Трудно не согласиться … появление самой КУР подрывает фундаментальную научную основу традиционной экономики (неограниченный рост). – К., 518 (в КУР) … очень много слов, но мало реальных изучений, экспериментов. – У., 523 КУР скорей предполагает просветительскую о образовательную ценность, чем научную. – К., 523

?! … положения КУР обоснованы здравым смыслом, поэтому подлинно научная концепция … невозможна. - Б., 509 … она слишком общая, чтобы быть подлинно научной. – В., 504 … не возможна, поскольку она … направлена на благо социума, а отнюдь не научного сообщества. – В., 504

???!!! УР не может быть, т.к. в мире преобладают процессы глобализации. - М., 519

Занятно … отвечая на данный вопрос, нельзя четко сказать «да» или «нет». – М., 103 … надо менять определение. – Л., 515

Открытым текстом … создать такую теоретическую концепцию возможно. Но она никогда не сможет проявить себя устойчивой на все 100% … как и любая другая теория развития. – И., 513

В качестве заключения: Подлинная научность – это и есть необходимая часть КУР. – Г., 506 Концепция УР… это скорее образ мышления, некая идеология. Нужно пробовать применить эту идеологию в жизнь, а что будет ответом покажет время… Окунева Анастасия – 507 (2009)

PS: Вопрос, в ответ на который хотелось бы увидеть такой же лес рук: …