ФРАНЦУЗСКИЙ ВОКРУГ НАС

Значительную часть заимствований в русском языке составляют галлицизмы. Галлицизмы - слова и выражения, заимствованные из французского языка или образованные по модели французских слов и выражений. В 18 веке заимствования из французского языка стали плотно оседать в русской речи. С целью содействия развитию литературы и литературного языка. Французский язык - язык великих просветителей: Вольтера, Дидро, Руссо - в то время являлся наиболее лексически богатым и стилистически развитым языком Европы. В 18 - начале 19 века в русскую лексику вошли слова, поистине пропитанные французским духом: шарм (charme), адюльтер (adulètere), визитер (visiteur), гувернер (gouverneur), кавалер (cavalier), кокотка (cocotte), комплимент (compliment), реверанс (rèvèrence), фаворит (favorite).

Галлицизмы проникают во все сферы жизни и деятельности людей. Особенно французскими заимствованиями пополнилась лексика, связанная с одеждой: аксессуар (accessoire), бижутерия (bijouterie), вуаль (voile), жабо (jabot), манто (manteau), пеньюар (peignoir) и едой: безе (baiser), пюре (purèe). Именно французское происхождение имеют такие слова, как гурmан (gourmand) и деликатес (dèlicatesse).

Особое внимание хочется уделить галлицизмам, которые связаны с искусством - театром, музыкой, живописью. Например, с музыкой связаны следующие слова: аккордеон (accordèon), ансамбль (ensemble), вокал (vocal), кларнет (clarinette), ноктюрн (nocturne), увертюра (ouverture). Очень много галлицизмов, связанных с театром: актер (acteur), антракт (entracte), аплодисменты (applaudissments), афиша (affiche), водевиль (vaudeville), грим (grimer), дебют (dèbut), пируэт (pirouette); а также с живописью: галерея (galerie), вернисаж (vernissage), гуашь (gouache), палитра (palette), импрессионизм (impressionnisme).

В истории общества бывают моменты, когда какую-либо чужую культуру выбирают в качестве образца для подражания. Её язык становится престижным, и слова из него заимствуются особенно активно. Влияние французского языка на русскую лексику наблюдалось и в 18, и в 19 веке. Отношение к заимствованным словам как к более «красивым» и престижным характерно для конца 20- начала 21 века. Например, слово бутик. Во французском языке boutique означает просто «маленький магазин», а на русской почве слово бутик стало означать «дорогой магазин модной одежды».

Известные французские писатели и поэты сделали неоценимый вклад в мировую литературу. Самыми знаменитыми и по сей день остаются такие авторы как Александр Дюма, Виктор Гюго, Лафонтен, Шарль Перро, Жюль Верн, Оноре де Бальзак и др.

Александр Дюма считается самым читаемым автором в французской истории. Он известен своими историческими романами, которые описывают опасные приключения героев. Дюма был плодовит в писательстве и многие из его рассказов перечитывают и сегодня: «Три мушкетера», «Граф Монте-Кристо», «Человек в железной маске» и др. Виктор Гюго назвал бы себя прежде всего гуманистом, который использовал литературу для описания условий жизни человека и несправедливости общества. Обе эти темы легко просматриваются в двух его самых известных работах: «Отверженные» и «Собор Парижской Богоматери». Жюль Верн особенно известен, потому что являлся одним из первых авторов, писавших научную фантастику. Многие литературные критики даже считают его одним из отцов- основателей жанра. Он написал много романов, вот некоторые из наиболее известных: «Двадцать тысяч лье под водой», «Путешествие к центру Земли», «Вокруг света за 80 дней».

Оноре де Бальзак - французский писатель, один из основоположников реализма в европейской литературе. Крупнейшее произведение Бальзака - серия романов и повестей «Человеческая комедия», рисующая картину жизни современного писателя французского общества. Творчество Бальзака пользовалось большой популярностью в Европе и ещё при жизни принесло ему репутацию одного из величайших прозаиков XIX века. Произведения Бальзака повлияли на прозу Диккенса, Достоевского, Золя, Фолкнера и других. Шарль Перро - французский поэт и критик эпохи классицизма, член Французской академии с 1671, ныне известный в основном как автор «Сказок матушки Гусыни». Перро был довольно плодовитым литератором, но его художественные произведения, за исключением сказок, вскоре были забыты. Жан де Лафонтен - французский поэт, писатель, прославленный баснописец. Принадлежал по происхождению к провинциальной чиновной буржуазии, из рядов которой вышли почти все великие писатели "века Людовика XIV". Некоторые известные басни: «Волк и Пес», «Коршун и Соловей», «Лев и Мышь», «Два осла» и др.

Солисты и хор Оперного театра Бурятии в интенсивном режиме с репетиторами изучают французский язык. Как сообщает министерство культуры РБ, уже первого октября им предстоит исполнить оперу «Кармен» Жоржа Бизе на языке оригинала. На исполнении оперы на французском языке настоял художественный руководитель театра Азат Максутов. По его твердому убеждению, оперы должны исполняться только на языке оригинала, как принято в международной практике. Спектакль о самой знаменитой испанке с участием испанских музыкантов состоится в рамках Года Испании в России. Специально для исполнения «Кармен» в Бурятию из Испании приедет дирижер Борха Кинтас и исполнительница главной партии Мария Хосе Монтиель.

Властитель дум и кумир интеллектуалов В Центральной городской библиотеке имени Исая Калашникова прошел литературный вечер «Властитель дум и кумир интеллектуалов», посвященный столетию писателя Альбера Камю, при жизни получившего нарицательное имя - «Совесть Запада». 7 ноября исполняется сто лет Альберу Камю - выдающемуся французскому писателю и философу, представителю французского экзистенциализма, лауреату Нобелевской премии по литературе 1957 года за «огромный вклад в литературу, высветившей значение человеческой совести», «за важность литературных произведений, ставящих перед людьми с проницательной серьезностью проблемы наших дней. Альбера Камю сегодня считают самым читаемым французским автором двадцатого века. Инициатором проведения и одним из организаторов вечера выступила Зинаида Сажинова, в прошлом преподаватель французской литературы в БГУ.

Литературный вечер В центральной городской библиотеке состоялся литературный вечер, посвященный французскому писателю 1 ноября в 16:00 в ЦГБ имени Калашникова состоялся литературный вечер «Властитель дум и кумир интеллектуалов…»посвященный 100-летию со дня рождения А.Камю, французского писателя и философа, лауреата Нобелевской премии.Был телемост Улан- Удэ-Париж с участием дочери писателя Катрин Камю и члена администрации Совета Общества по изучению творчества А.Камю, доктор филологических наук профессора Е. Кукушкина

Карл Фаберже (1846г.-1920г.)Француз по происхождению,наследник ювелирной мастерской Faberge на Большой Морской улице (Санкт-Петербург).После стал поставщиком ювелирных яиц для царской семьи.Все яйца были уникальны: каждое содержало в себе сюрприз-игрушку никогда неповторяющуюся. Ему удалось невероятное:он соединял в своих изделиях как драгоценные металлы, так и обычное дерево.В 1918 году эмигрировал в Швейцарию,где вскоре и умер.Сейчас мастерские восстановились в Москве, Киеве, Лондоне,Париже и Женеве.

L`occitane en Provence Французский бренд натуральной косметики с производством в Маноске (Франция).Был основан в 1976 году Оливье Боссаном. По мысли основателя, марка создавалась с целью возрождать и сохранять традиции Прованса.L`occitane переводится как «жительница Окситании».В ассортименте компании есть средства по уходу за лицом, телом, волосами, парфюмерия и ароматы для дома.

Марка создана в 1959 году Первые магазины окрылись1969году Рабочий персонал компании насчитывает 15тыс.чел. В общей сложности предприятия расположены в 3 десятках стран,компания имеет оборот в 2 млн.евро