Approaches to Combating the Slavery of Women & Children Подходы к Борьбе с Рабством Женщин и Детей Donna M. Hughes Carlson Endowed Chair Womens Studies Program University of Rhode Island Rhode Island, USA Донна М. Хьюз Род-Айлендский Университет Род-Айленд, США

The Trade in Women and Children Торговля Женщинами и Детьми Based on supply and demand Основана на спросе и предложении

Transnational & Domestic Slavery Транснациональное и Внутреннее Рабство Transnational – Victims taken across international borders From Tajikistan to other countries Prostitution Транснациональное: Жертв перевозят через международные границы Из Таджикистана в другие страны В проституцию

Transnational & Domestic Slavery Транснациональное и Внутреннее Рабство Domestic – Victims are enslaved & exploited inside Tajikistan Prostitution Agriculture work Drug couriers Внутреннее-- Жертв превращают в рабов и эксплуатируют внутри Таджикистана. Проституция Сельскохозяйственные работы Наркокурьеры

Supply of Victims for Slavery Предложение на продажу жертв в рабство Easy recruitment of women and girls Poverty, unemployment Drug addiction Lack of opportunity or a good future Desire for Western lifestyle Легко вербовать женщин и девушек Бедность, безработица Зависимость от наркотиков Нет возможности или хорошего будущего Мечта о западном образе жизни

The Supply of Victims Предложение на жертв Enslavers prey on vulnerable women & girls Give them drugs, alcohol Create dependence & loyalty Добычей работорговцев становятся уязвимые женщины и девушки Они дают им наркотики и алкоголь Они создают зависимость и добиваются верности

The Supply of Victims Предложение на жертв Victims do not know their rights Enslavers become violent when victims resist Жертвы не знают о своих правах Работорговцы применяют силу, когда жертвы сопротивляются

Demand for Victims Спрос на жертв Men who purchase sex acts Sex without responsibility Enslavers Exploitation for moneymaking Criminal activity Мужчины, которые покупают секс-услуги Половые отношения без ответственности Работорговцы Эксплуатация для получения дохода Преступная деятельность

Demand for Victims Спрос на жертв The State Weak policies or laws that encourage slavery Inadequate laws against trafficking Low enforcement of laws Legalized prostitution Государство Слабая политика или законы, которые способствуют рабству Недостаточно отработанное законодательство против торговли людьми Слабое применение закона Легализованная проституция

International Reference Международные ссылки United Nations Palermo Protocol International Convention Universally agreed on definition of trafficking United States Trafficking Victims Protection Act 2000, 2003, 2005 Trafficking in Persons Report evaluates other countries efforts to combat trafficking Палермский протокол ООН Международная конвенция Страны пришли к согласию в отношении определения торговли людьми Акт по защите жертв торговли людьми в США 2000, 2003, 2005 Доклад по проблеме торговли людьми, дает оценку мерам по предотвращению торговли людьми в других странах

Approaches to Prostitution Impact on Sex Trafficking Подходы к проблеме проституции Воздействие на секс-торговлю Four approaches to prostitution Prohibition Regulation Decriminalization Abolition 4 подхода к проблеме проституции Запрещение Регулирование Декриминализация Отмена

Age of Victims in the Sex Trade Возраст жертв секс-торговли All underage children used for commercial sex acts are considered to be victims of trafficking, abuse, exploitation Includes domestic child prostitution Все несовершеннолетние дети, которых используют в сфере оказания коммерческих секс-услуг, считаются жертвами торговли людьми, насилия и эксплуатации Включая детскую проституцию внутри страны

Prohibition Запрещение Prostitution is a criminal activity All activities are criminalized: soliciting, procuring, pimping, and brothel keeping All persons engaged in these activities are criminals Проституция – это преступная деятельность Вся деятельность является незаконной: предложение услуг, организация, сутенерство, содержание борделей Все лица, вовлеченные в эту деятельность, являются преступниками. Russian women Российские Женщины

Prohibition, cont. Запрещение Prohibition in practice: Prohibition in law, but tolerance in practice Gender neutral laws, but women arrested the majority of the time Children are arrested & treated like criminals Less than 1% of arrests are pimps & traffickers Запрещение на практике: Запрещение по закону, но терпимость на практике. Гендерно нейтральные законы, но в большинстве случаем арестовывают женщин Детей арестовывают и относятся к ним, как к преступникам Меньше одного процента арестованных являются сутенерами и торговцами людьми

Regulation/Legalization Регулирование/легализация Prostitution is legalized Redefined as sex work Regulations control when, where, and how of sexual services Work for women Проституция легализирована Дано новое определение «секс занятость» Правила регулируют когда, где, и как оказываются секс-услуги Работа для женщин

Results of Legalization Результаты легализации The Netherlands – illegal prostitution went underground, expanded In Germany – criminals have not been turned into tax payers Big profits for exploiters Organized crime activity continued No reduction in prostitution or trafficking В Нидерландах-- незаконная проституция ушла в подполье и и распространилась В Германии-- преступников не смогли заставить платить налоги Огромные доходы для эксплуататоров Деятельность организованной преступности продолжается Не сократилась проституция и торговля людьми

Decriminalization of Prostitution Декриминализация проституции All laws and regulations concerning prostitution are removed Most popular approach supported by sex work advocates A transition to regulation or abolition New Zealand Все законы и правила в отношении проституции должны быть удалены Самый популярный подход, который поддерживают адвокаты секс-работников Переход к регулированию или отмене Новая Зеландия

Tolerance, Decriminalization & Legalization Терпимость, декриминализация и легализация Legitimizes prostitution and the sex trade – allowed to advertise, grow, expand, market their services Creates a demand for victims Legal sex trade increases illegal sex trade, i.e. the Netherlands, Australia Узаконивает проституцию и секс-торговлюпозволяет рекламировать, расширять, продавать эти услуги Создаёт спрос на жертв Законная секс-торговля способствует увеличению незаконной секс- торговли, на пример, в Голландии и Австралии

Abolition Отмена Prostitution a harmful activity Distinction is made between victims and perpetrators Проституция – это деятельность, приносящая вред Проведено различие между жертвами и преступниками

Abolition Отмена Persons used in prostitution or sex trafficking are victims & offered services Johns, pimps, brothel keepers & traffickers are perpetrators & criminalized Лица, эксплуатируемые в проституции и в секс-торговле, являются жертвами, и им предлагают услуги Сводники, сутенеры, держатели борделей и торговцы людьми являются преступниками и поставлены вне закона.

Abolition: National Philosophy Аболиция в Разных Странах Sweden: Prostitution is seen as a form of violence against women (1999, Redefined prostitution) US at Federal level (TVPA 2000): Sex trafficking of minor or using force, fraud, coercion is a form of slavery Different conceptualizations – violence against women or slavery -- but the impact is similar Швеция: Проституция считается формой насилия против женщинами (1999г. Новое определение проституции) В США на федеральном уровне: Секс-торговля несовершеннолетними или пользование силы, обмана, принуждения является формой рабства. Разные представления на концептуальном уровне--насилие против женщин или рабство--но сходное влияние.

Solutions to Slavery Решение проблемы рабства Must find solutions to supply & demand Must combat lack of awareness Must combat corruption Must combat crimes linked to trafficking Drug trade Must punish perpetrators, not victims Надо найти решения к вопросу спроса и предложения Надо бороться с отсутствием осведомленности по проблеме Надо бороться с коррупцией Надо бороться с преступлениями, связанными с торговлей людьми С торговлей наркотиками Надо наказывать преступников, а не жертв

Solutions to Slavery Решение проблемы рабства Requires political will Requires training of officials, law enforcement, NGOs Requires international cooperation Investigations Victim repatriation Demand reduction Требует политической воли Требует тренинга для представителей власти, правоохранительных органов и НПО Требует международного сотрудничества В расследовании В репатриации жертв В уменьшении спроса

Global Abolitionist Movement Всемирное Движение за Запрещения Проституции Abolitionist movement growing around the world Human rights struggle of our time Движение за запрещения проституции растет во всем мире Современная борьба за права человека

Contact Details Контактная информация Donna M. Hughes 316 Eleanor Roosevelt Hall University of Rhode Island