СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТОПОНИМИКИ УЛИЦ ГОРОДОВ РОССИИ И ВЕНЕСУЭЛЫ НА ПРИМЕРЕ ГОРОДОВ НОВОЧЕБОКСАРСК И САН-КРИСТОБАЛЬ Автор: Сергиенко Татьяна Дмитриевна учащаяся 7Б класса МОУ «Гимназия 6» г. Новочебоксарск Научный руководитель: Цибуля Елена Владимировна преподаватель истории МОУ «Гимназия 6» г. Новочебоксарск

ВЫБОР ТЕМЫ: Школьница из Венесуэлы Мария Тереза Кардозо-Замбрано проживает в городе Сан-Кристобаль А у нас не такие названия улиц !!!

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ: ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ: провести провести сравнительный анализ топонимики улиц городов России и Венесуэлы на примере городов Новочебоксарск и Сан-Кристобаль, выявить общее и особенное. Задачи: 1. изучить топонимы городов Новочебоксарск и Сан-Кристобаль и систематизировать их, 2. выделить характерные и специфические тенденции наименования улиц городов. Гипотеза – названия улиц отражают менталитет жителей города. Эмпирический материал исследуемой работы составляют названия (венесуэльские и русские), полученные методом выборки.

УДАЧНОЕ НАЗВАНИЕ: Сегодня для успешного прохождения предлагаемых географических названий через утверждающие организации важно то, чтобы оно было «удачным», т.е. удовлетворяло некоторым элементарным требованиям : - объект, для которого предлагается название, должен быть безымянным, т.е. не иметь ни местного названия, ни присвоенного, - название должно органически входить в региональную систему географических названий – это касается языка названия, его модели, использования местной географической терминологии, - название должно чётко характеризовать объект и быть простым, коротким, понятным и удобным для использования. Названия-посвящения должны сопровождаться убедительным обоснованием их правомерности.

ТЕОРИТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТОПОНИМИКИ Топонимика изучает географические названия, или топонимы (от греч. топос – место и онима – имя). - антропонимы – это имена собственные, - урбанонимы – это названия внутригородских объектов, - годонимы – имена собственные, обозначающие названия улиц, проспектов, проездов и т.д. агиоантропонимы – имена собственные святых.

ПРИМЕРЫ КЛАССИФИКАЦИЙ: Классификация географических названий по В. П. Семёнову – Тян – Шанскому. 1. от личных имён, прозвищ, фамилий; 2. от церковных праздников; 3. от исторических имён; 4. от языческого культа; 5. от древних племён; 6. присвоенные в честь различных событий и лиц; 7. от предметов,составляющих типичный географический пейзаж данной местности. Классификация географических названий по А. М. Селищеву. 1. происходящие от имён людей и их прозвищ; 2. от названия людей по роду деятельности 3. по социально- имущественному признаку и по положению; 4. связанные с администрацией; 5. отражающие этнический характер населения; 6. отражающие специфику ландшафта и особенности застройки населённых мест; 7. с абстрактным значением. Классификация географических названий по Дж. Стюарту. 1) описательные; 2) ассоциативные; 3) связанные с происшествиями; 4) притяжательные; 5) мемориальные; 6) рекомендательные; 7) народноэтимологические; 8) искусственные; 9) ошибочные; 10) перенесённые.

Названия улиц в Сан-Кристобале (Сент Китс): ПринципыНазвания улиц города Сан-Крестобаль Выдающиеся личности государства Упоминаются такие имена как - Мануэль Филипп (президент), Марко Тулио (режиссер), Ферерро Томайо (актер), Боливар (освободитель), национальный парк имени генерала Пабло Пеньялоса, Сиприано Кастро (президент), Исаиас Медина Ангарита (президент), Франциско Гарсия де Эвиа (губернатор Кубы); Мануэль Фелипе Ругелес (поэт, журналист, политик). Основатели городаЕсть основатель, но в честь него ничего не названо. Объекты, расположенные на улице Район Поликлиника, Парк-выставка Исторические события Упомянуты слова - Согласие, Альянс, 1 мая, Независимость; 19 апреля -день независимости (1811); 8 декабря – победа под Аякучо над колонизаторами за независимость Перу (1824); Свобода Природные объектыЦветочная, Пуэрта Дель Соль (Солнечное, дословно Дверь к Солнцу), Тобрес Хиллс (холмы Тобреса) Религиозные объектыСвятые Карлос, Мартин, Роза, Инесс, Анна, Лоренцо, Хосе, Тереза, Сесилия, Пабло, Юджин, Мадре Хуана. ДублетыПалермо, Буэнос –Айрес, Пиренеи, Монтеррей, проспект Эспанья, Римская РайоныИндустриальный, Рафаэль, Сукре, Обреро, Лурд, Либертадор ЦифрыУлицы(до 37), карьеры (до 25), проспекты (до 19) МагистралиПан-Американская

Названия улиц в Новочебоксарске (Спутник): ПринципыНазвания улиц Новочебоксарска Выдающиеся личности государства Упоминаются такие имена как -Женя Крутова; Винокуров; Терешкова; Семёнов; Лебедев (последнего названия сейчас нет) Градообразующие предприятия, профессии Переулок Химиков, улица Коммунальная; улица Силикатная; бульвар Гидростроителей; Заводская улица, улица Строителей Объекты, расположенные на улице Улица Промышленная Исторические события Улица 10-й пятилетки; улица Первомайская; Улица Воинов- интернационалистов; площадь Победы. ЦветаБульвар Зелёный Природные объектыУлица Парковая; улица Солнечная; улица Речная; улица Набережная; улица Восточная; улица Южная; Ельниковский проезд Дублетыулица Коммунистическая; улица Советская РайоныЮраково, Ельниково, Иваново МагистралиВятка

Что же общего между городами? Оба города меняли название. Оба имеют улицы, связанные с историческими событиями, наиболее важными для страны: Венесуэла – освобождение, Россия – Великая Отечественная война. И там и здесь в названиях улиц проявляются идеологические предпочтения – Согласия и Альянса в Сан-Кристобале, Коммунистическая, Советская в Новочебоксарске. В обоих городах мы увидели улицы 1-го мая и Солнечную. Но почитание солнца в Сан-Кристобале – это то, что еще было свойственно обитавшим здесь индейцам и название - дань древнему наследию. У нас это только красивое название, не несущее за собой мифологического основания. В обоих городах есть парки: у нас это Ельниковская роща, у них Национальный парк имени генерала Пабло Пеньялоса.

ПРИНЦИПЫ НАИМЕНОВАНИЯ: Выдающиеся личности государства Основатели города Градообразующие предприятия, профессии Объекты, расположенные на улице Исторические события Цвета Природные объекты Религиозные объекты Дублеты Цифры

ПРЕДПОЧТЕНИЯ ЖИТЕЛЕЙ: НОВОЧЕБОКСАРСК

ПРЕДПОЧТЕНИЯ ЖИТЕЛЕЙ: САН-КРИСТОБАЛЬ

ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТИ МЕНТАЛИТЕТА ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА В НАЗВАНИЯХ ОБЪЕКТОВ:

ВЫВОДЫ: 1. Названия несут различную информацию, связанную с естественно- географическими и общественно - бытовыми условиями жизни. 2. Основой для классификации в нашем исследовании стали такие параметры как выдающиеся личности; основатели города; градообразующие предприятия, профессии; объекты, расположенные на улице; исторические события; цвета; природные объекты; религиозные объекты; дублеты; районы; цифры. 3. В названиях обоих городов прослеживаются такие составляющие менталитета как мировосприятие (например, религиозность), идеологические предпочтения, стиль жизни (индивидуализм или коллективизм), влияние исторических событий на образ жизни, приоритеты и даже глобализация. 4. В качестве специфических черт мы выделили для Сан-Кристобаля – отражение католицизма, значимость борьбы за освобождение и связи с исторической родиной, память о президентах, превалирование цифровых обозначений и многословных названий; для Новочебоксарска – значимость Великой Отечественной войны, профессий основателей города и рабочих градообразующих предприятий, все названия российские, преобладание однословных названий. 5.Общими чертами являются – деление города на районы, присутствие названий Солнечный и в честь 1 мая, антропонимы, наличие первоначальных названий самих городов.