МБОУ «Панфиловская СОШ»

Цель работы Ознакомиться с материалом по данному вопросу и изложить основные аспекты.

Задачи: 1.Определить причины появления иноязычных элементов в английском языке; 2.Рассмотреть виды заимствований, выделяемые лингвистами; 3.Рассмотреть результаты заимствований для языка; 4.Выделить на примере художественного текста различные заимствования.

Заимствование Заимствование – это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент.

Причины заимствования Войны Завоевания Путешествия Торговля

Способы заимствования Транскрипция (фонетический способ): ballet, bouquet; Транслитерация: Вашингтон - Washington Калькирование: pipe of peace «трубка мира» Семантическое заимствование: pioneer

Словообразовательный Латинские Греческие -ion- union -anti- antipode -tion- relation -dys- dystrophy -ute- attribute-mega- megapolis Французские -ance- arrogance -age- passage -ous- curious

Кельтские заимствования Не более 80 слов: - связанные с культами (to curse – проклинать, cromlech – постройка друидов), - с военным ремеслом (javelin – дротик; pibroch – военная песня), - названия некоторых животных (hog – свинья, brock - барсук) - некоторые географические названия (Aberdeen, Dunbar, Ben Lomond, Kildare). Некоторые кельтские слова употребляется не только англичанами, но и во всем мире (tory – член консервативной партии, а по-ирландски – разбойник; plaid – плед; clan – племя; whisky – водка).

Латинские заимствования Из области медицины: anemia, appendicitis, bronchitis, pediatry, oncology, aspirin, insulin, antibiotics и др. Из области физики: atom, calorie, the quantum, theory, energy и др. Из области техники: radiator, transmission, engine, airplane, hydroplane, frequency, antenna, radius, radio и др. Из области политических, философских направлений, социально- экономических формаций, течений в искусстве: communism, socialism, imperialism, liberalism, futurism, impressionism и др.

Скандинавские заимствования Скандинавский Средний английский Современный английский Angr – горе, печаль Anger – беда, несчастье, гнев Anger - гнев Felagi – товарищ, соучастник Felawe – парень, товарищ Fellow – парень, товарищ Fitja – связывать Fitten – устраивать Fit – снабжать, прилаживать, устанавливать Veikr – слабый Weik – слабый Weak - слабый

Французские заимствования 1.все слова, кроме king и queen, относящиеся к управлению государством, и большинство титулов знати: reign – царствовать, government – правительство, crown – корона, state – государство, duke – герцог, peer – пэр; 2. слова, относящиеся к военному делу: army – армия, peace – мир, battle – битва, general – генерал, enemy - неприятель; 3. юридические и церковные термины: judge – судья, court – суд, crime – преступление, service – церковная служба, parish – приход; 4. слова, относящиеся к финансам, торговле и промышленности: commerce – торговля, industry – промышленность, merchant – купец; 5. многие слова, обозначающие чувственные переживания, удовольствия и развлечения: beauty – красота; comfort - комфорт.

Заимствованная лексика в произведении Ф.Бернет «Маленький лорд Фаунтлерой»

Результаты процесса заимствования Много иноязычных словарных единиц. Иноязычные словообразовательные элементы. Многие исконные английские слова вышли из употребления или изменили свое значение. Много разностилевых синонимов. Возникновение этимологических дуплетов. Английский язык пополнился интернациональными словами. Много слов, произношение и написание которых не соответствует нормам английского языка.