Продуктивное словообразование в современном русском языке Ю.М. Кувшинская НИУ ВШЭ, Москва Турция, РЦНК в Анкаре, марта 2014 г. Ежегодный семинар по повышению квалификации учителей русских школ за рубежом, ФЦП «Русский язык» на гг., Россотрудничество

Активные процессы в русской лексике последних 20 лет Быстрое обновление словаря Обилие заимствований Активное образование новых слов внутри языка

Заимствования В начале 90-х лингвисты били тревогу: мода на заимствования привела к неоправданному вытеснению большого объема исконной лексики (В.Г. Костомаров. Языковой вкус эпохи). До сих пор ведутся споры о том, засоряют ли заимствования русский язык. А.И. Солженицын. Русский словарь языкового расширения. М.: Наука, 1990: Попытка ввести в употребление большой корпус устаревших и диалектных слов, которые называют существующие реалии и могут употребляться вместо вытеснивших их заимствований

И. Левонтина об отношении к заимствованиям Между тем оснований для таких панических настроений в общем-то нет. Язык организм очень живой и живучий. Он чрезвычайно чувствителен и восприимчив, но ему не так-то просто что-нибудь навязать. Если в языке прижилось новое слово или новое значение у старого слова, значит, это зачем-то языку нужно: в нашем сознании, в культуре появился новый смысл, новое понятие, для которого недостает словесной оболочки. А если нет потребности в такой оболочке как новое слово ни насаждай, язык его либо отторгнет, либо переосмыслит и вложит в него то содержание, которое ему нужно. И. Левонтина. Шум словаря/

Лексика современной публичной речи хипстер Драфт Слоган Волонтер Флеш-моб Омбудсмен Мейнстрим Бэкграунд Фидбэк Лоукостер Кофе-брейк Клининг Коуч Расшарить (to share)

Новообразования Возрастает общая словообразовательная активность в русском языке Причины: Необходимость новых номинаций Поиск новой выразительности, экспрессивности Общая демократизация речи в контексте эпохи постмодернизма: интерес к новым средствам; популярность языковой игры

Направления словообразования Активное словообразование от заимствованных корней Лингвисты стали говорить о том, что русские корни теряют свою производящую силу Однако усилилось и производство слов от русских корней Особенности словообразования от русских основ: восполнение «пропущенных возможностей», потенциальное словообразование:

Употребление слов в современных СМИ 1. Бюджет подрастерял профицит (заголовок)(Ъ) Подрастерять Слово есть только в Орфографическом словаре. 2. Некубковая команда.«Спартак» проиграл «Тосно» в 1/8 финала Кубка России (заголовок) (Известия) Некубковый Слово отсутствует в словарях

Новообразования Собственно неологизмы – новые слова, который входят в общерусский словарь Потенциальные слова Окказионализмы

Потенциальные слова это новые слова, произведенные по высокопродуктивным моделям русского языка. Этот термин впервые употребил Г.О. Винокур в применении к словам, которых нет в языке, но которые «могли бы быть, если бы того захотела историческая случайность». Их новизна малозаметна; невозможно сказать, когда такое слово было употреблено впервые. Это просто реализация словообразовательных возможностей языка. Потенциальные слова обычно не включают в словари: Потенциальные слова нефразеологичны: их значение целиком складывается из значения морфем, поэтому потенциальные слова обычно понятны носителям языка. Подражатель – возражатель, спрашиватель, повторятель. Антиученики, антиновинки, антироман, антисемья. Отцвели - Отшпионили (заголовок). Отшалили. Дописал - Допереписывал. Предрассветное небо - Послерассветное небо (худ.лит.). Приморский бульвар - Приарбатский переулок. Изящность? – Изящество; ломкость; грациозность; ранимость.

Высокопродуктивные модели словообразования Образование существительных с помощью суффиксов от основ глагола, причастия, прилагательного: - ость, ени(е), - зация, -ник, -тель, -к- (в т.ч. от глагола: прибавить – прибавка) Обнуление, способ экспонирования, Атомизированность, представленность замыленность (о ксерокопии) зафиксированность, богемность, аналитичность Вестернизация, буферизация (передача данных в буфер обмена), политизация мобильник, платник, фотка, оффшорник, интернетчик, пиаровец, спамщик Менее продуктивны: ество Ср. изящество студентка исправляет на изящность Эмоционально-оценочные слова с суффиксацией: развлекуха степуха, чернуха, кольцевуха беспредельщина, литературщина. Выступальщик, анонимщик, Подкаблучник Мазня, тусня (тусовка) – имена действия по аналогии с возня, болтовня Солдатня – имена собирательные по аналогии с ребятня

Высокопродуктивные модели словообразования. Универбация Универбация – образование слова от словосочетания или сложного слова: незавершенка (незавершенная работа), оборонка (оборонная промышленность), подземка, генералка (репетиция), синхронка (перевод), наличка (деньги), флешка (флеш-карта). Среди универбатов много профессионализмов: нефтянка, социалка, оборонка, платежка, подсобка, элитарка (жилье) Много наименований по функции (выделяется признак, важный для общественной практики): автогражданка, морозилка, гримерка,подсобка, маршрутка, аварийка, ветеринарка Бытовые универбаты: сгущенка, гречка, черноплодка, аскорбинка, хлорка, ветрянка, щитовидка и др. Урбанонимы: Рублевка, Преображенка, Таганка, Тишинка, Минка, Можайка, Каширка, Варшавка Названия организаций: Третьяковка, историчка, фундаменталка, ленинка

Высокопродуктивные модели словообразования. Сложение Сложение – аффиксация? Образование существительных и прилагательных от других существительных и прилагательных с препозитивными аффиксоидами (морфемами переходного типа) Особенно активны гипер, супер, мега, аудио, видео, нано, секс-, медиа-, арт, блиц-, мини-, рок-: антивирус, антитеатр, сверхприбыль, неучастие, супербогач архиважный, антилитературный, сверхмощный Суперцены, суперпрепод, суперсовременный Мегапроект, мегашоу, мегакомпания, мегазвезда (киноэкрана) Гипермаркет, гипердержава, гиперуниверсальность, гиперимидж, гипероптимизм, гиперчеченизация медиабизнес, медиаактивы, медиа-менеджер, медиамаркет, медиахолдинг, медиа-группа, медиаимперия, медиакратия, медиамагнат, медиапартнерство, медиапространство, медиарынок. Медиатусовка, медиазаварушка, медиахэппенинг и т.д. арт-кино, арт-клуб, арт-колледж, арт-рынок, арт-событие, арт-сообщество, арт-столица, арт-студия, арт-сцена, арт-театр, арт-терапия, арт-туризм, арт-тусовка, арт-фильм мини-встреча, мини-пекарня, блиц-опрос, бизнес-справочник, рок-ветераны

Высокопродуктивные модели словообразования. Сложение Образование путем присоединения к корню аффиксоида или радиксоида в целом очень популярно: клиповед, телехулиганы, смехотерапия … Сложные наименования лиц – очень популярны: Кинодива, наркокурьер, наркоделец, наркополицейский и др., порноторговец, порноделец Могут быть постпозитивные аффиксоиды: фоб: русофоб, уколофоб, спидофоб, аэрофоб - ман: чаеман, кофеман, битломан, квиноман, игроман - мейкер: суши-мейкер; пицца-мейкер, топик-мейкер,матч- мейкер, файлмейкер, шоумейкер, климат-мэйкеры (по аналогии с имиджмейкер)

Аббревиация разных типов: Инициальная: ЖКХ, АЗС, ЕдРо, ЦИК, КС, ДТП, ПДД, ЕС, РЖД, ЧМ (чемпионат мира) ВИП (VIP), ПР (PR) Инициальная в именовании людей: ВВП (В.В. Путин), БГ (Борис Гребенщиков), БАБ (Березовский), ФиКи (Киркоров) С усечением корней: Минфин, Минобр, Минздрав, Госснаб,, Татнефть, Госкомстат, госкомпания Главред, сисадмин, нацбол, морпех Гендиректор, музработник, физлицо, юрлицо, политледи Особенность современных аббревиатур (особенно инициальных) – они перестают быть принадлежностью письменой речи и все более активно употребляются в устной речи

Популярность аббревиатур ведет к появлению омонимичных форм: ПМ - пистолет Макарова – наиболее частотное употребление приватное сообщение (от английского PM, private Message); плавучая мастерская; предельный максимум; менеджер проектов (от английского PM, project manager) ПМ – параллельные миры ( ПМ – повторение материала ( Примеры из корпуса

Суффиксальное образование существительных от сложных слов: От аббревиатур: ВИП– гость, ВИП-ложа, ВИП-звезда, ВИП-зал и др. Прилагательное: виповый ПР-менеджер, ПР-персона, ПР-технолог Глагол: пиарить ЛдПРовец, ВПКшник, РТРовец, ОРТшник, НТВшник Образования от сложных слов и от словосочетаний (часто с соедин.гласной): Законотворец, рекламораспространитель, желтопрессник, многопартиец, грантодержатель, белодомовец, взяткополучатель, нефтежулик, помидорометатель, нефтебарон, крокодиловладелец

Усечение – популярный способ словообразования Усечение основы: док (доктор), док (документ в поисковике типа Гугл), лаб (лаборатория), зам, зав, препод, админ, американ, скин, тин (тинейджер), нац, нарк. [ Зайцева 2008] Заимствованные: крими (криминальный роман, фильм), профи. Усечение префикса, постфикса : серьезнеть (тенденция взрослеть, серьезнеть) – посерьезнеть раскошелить ( раскошелить на покупку) - раскошелиться [Петрухина 2010]

Глагольное словообразование Образование глаголов: От основы глагола с приставками за-, от-, до-, пере- до- и др.: зачитать до дыр, откататься неделю, доправить статью, перезагрузить. позаседать, потерзать, порегулировать, побастовать, посопротивляться, поконкурировать, пожонглировать – эти слова не зафиксированы в БАС [Петрухина 2010] Образование с помощью конфиксов – одновременное присоединение приставки и суффикса: За- ся, рас(з)- ся: Забылся, закрутился, замотался, заговорился, заболтался, засиделся Раскрутился, распиарился, развозмущался, разнервничался отяжелеть - стать тяжелобольным, овиноватить – обвинить («ну, всех овиноватила!» - бытовой разговор) Конфиксация у существительных: одомашнивание - приучение к домашнему хозяйству, остепенение - получение ученой степени и др безбудущность - от будущность и будущее

Высокопродуктивные модели используются как для образования узуальных неологизмов, так и для образования потенциальных слов

Потенциальные и окказиональные слова в СМИ Заголовки: Карт-реванш (о банковских санкциях) Карт-реванш экс-главный тренер "Зенита" экс-главный тренер "Зенита" Экс-главред «Киносценариев» покинула Россию (Известия 2014) Недооценка ценностей (Итоги 2014) Полный рассинхрон (Московские новости 2014) Тексты В метре от нас... многие авторы предпочитают работать на границе поэзии – и обыденной речи, непоэзии, антипоэзии, завоевывая новую территорию, приручая чужое // Михаил Айзенберг. Антиконцептуалист (НГ, ) [Петрухина 2010] Суперулику против заговорщиков губернатор спрятал в вазу, и за этой супервазой охотится российский СуперДжеймс Бонд // Наша жизнь (НГ, No 87, ). Сегодня на Соликамском тракте была не то что пробка, а суперпупер пробка! // Народные новости (РГ, ); Предсказуемость и суетливость никогда не приносят победы… (Известия 2014)

Потенциальные слова и окказионализмы Носитель языка легко образует и использует потенциальные слова по продуктивным моделям Но нужно отличать потенциальные слова от окказионализмов. Окказионализмы могут быть выразительным речевым средством, но могут и свидетельствовать о недостаточном владении языком: Детская речь:

Окказиональное словообразование Образование слов с нарушением законов русского словообразования: «загляделись в розовую водь» (С.Е.), водь – от существительного «вода» «Возавтолюби ближнего своего» (загол. Ъ) – контаминация «возлюби» + «автолюбитель» «Синхроника одной победы» (Ъ) – контаминация «хроника» и «синхронный» Образование по непродуктивным моделям: «тридцатый раз сиреневеет В саду душистая сирень». (Северянин) Глубокоумножаемый шкаф (Заголовок.Алла Шендерова о спектакле Римаса Туминаса «Улыбнись нам, Господи» в Театре имени Вахтангова (Огонек))

Проблемы, обусловленные использованием потенциальных слов Можно ли так сказать? Так правильно? Впечатлить/впечатлять Ксерить, отксерить Неразличение (ср. неразличимость) обнуление Небалетность, нетеатральность Скан (электронный вид отсканированной страницы или целой статьи, книги) забетонировать Воспевание (Ъ) художественная временность (Ъ) расшарить в соцсетях (to share – присоединить пользователей к документу, размещенному в сети) на каждую басню найдется противобасня (Новая газета) Антислова (Б. Акунин) Госзависимые (о бюджетниках, пенсионерах – Новая газета) Флеша – от флэшка (И. Левонтина)* Изящность

Впечатлить Слово отсутствует в толковых словарях Слово значится в Орфографическом словаре (под ред. В.В. Лопатина)

Что показывает НКРЯ? «Впечатлить»: Найдено 181 документ, 212 вхождений Меня особенно впечатлил "диалог" с Высоцким, в котором актёры начинают петь его песню "Где твои шестнадцать лет«…[Письмо молодого человека подруге (2002)] Финансовые результаты НОМОС-банка положительные, но не могут впечатлить инвесторов для столь высокой премии к капиталу, полагает аналитик «ТКБ Капитал» Мария Кальварская. [ Для меня самая шикарная часть Поттераэто 7-я… уж очень впечатлил фильм ) [коллективный. Наконец о 7-ом Поттере (2010)] И если первые его греческие перебежки особо не впечатлили, то чтобы уйти из «Олимпиакоса» в АЕК надо быть по-настоящему смелым человеком. [Баскетбол-3 (форум) (2005)] Ее по-своему впечатлила прочитанная Книга Терпения с бесконечными описаниями природы. [Михаил Елизаров. Библиотекарь (2007)] Исчезновение национального достояния сверхдержавы, нажитого десятилетиями каторжных свершений, впечатлило его не больше, чем северное сияние крота. [«Эксперт», ] После встречи глава правительства отметил, что впечатлен новейшими разработками СО РАН и согласился с выводами ученых о том, что науку и высокие технологии необходимо «перенаправить в рынок и производство». [«Известия», ]

«Впечатлить» - стилистический итог Слово активно употребляется в современном русском языке, входит в узус. Слово встречается преимущественно в электронной коммуникации (блоги, переписка, электрон.СМИ) и в художественной литературе Слово проникает и в печатные СМИ, в официальные сообщения Основные употребляемые формы: Что-то кого-то впечатлило/не впечатлило; кто-то впечатлен чем-либо; впечатленный чем-то.

«Временность» В толковом словаре отсутствует Есть в орфографическом словаре

Что показывает НКРЯ? Найдено 79 документов, 166 вхождений Однако ощущение временности, неустойчивости характерная черта этого способа организации власти. [Егор Гайдар. Гибель империи (2006)] Мы хорошо понимаем всю сложность и временность проблемы. [Стратегия устойчивого развития энергетики и общества в XXI веке (2003) // «Строительство», ] Под такую музыку было легче отбиваться от назойливых мыслей о временности и скоротечности этих счастливых моментов. [Андрей Курков. Милый друг, товарищ покойника (2001)] Тот, Который бесконечен, вечен, может вступить в конечность, временность нашего мира? [митрополит Антоний Сурожский (Блум). Встреча с Богом Живым ( )]

«Временность» Слово используется в книжной речи: в производственной, научной речи (особенно в текстах по психологии и искусству), в философской прозе, в церковной публицистике, в художественной литературе.

ОВИНОВАТИТЬ Бытовой диалог: И Буров виноват. И Кузьмина виновата. – Ну, ты уж всех овиноватила! Овиноватить – о+виноват(ый)+суффикс глагола Ср.: очернить Винить, (обвинить) – (об)+вин(а) + суффикс глагола Обвинить, винить - кого? В чем? Овиноватить – кого? Винить, обвинить – приписать кому-либо вину в чем-либо Овиноватить – считать виноватым, объявить виноватым, причислить к виноватым

ИТОГИ Потенциальное и отчасти окказиональное словообразование – активный и мощный ресурс, который предоставляет говорящему богатые выразительные возможности. Проверить, можно ли так образовать слово или выяснить, что значит незнакомое слово, можно с помощью контекстов его употребления – НКРЯ.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Литература Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. Учебное пособие. М.: Логос, Б.А. Зайцева. Неологизмы – наименования лица. Самара, 2008 Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. Учебное пособие. М.: Флинта. Наука Кронгауз М.А. Русский язык на грани нервного срыва. М. 2007, Левонтина И.Б. Русский со словарем. М., ПетрухинаЕ.В. Возможности, функции и конкуренты словопроизводства в современном русском языке // Новые явления в славянском словообразовании: система и функционирование: Доклады XI Международной научной конференции Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов» М., 2010 г. С Соколовская Т.Д. Активные процессы в современном русском языке (универбация, конденсация и другие сокращения) / М., 2004.