Характеристика учебного пособия

Учебное пособие: тексты учебников тексты учебников тексты учебных пособий и руководств тексты учебных пособий и руководств тексты специальных энциклопедий, построенных по тематическому принципу тексты специальных энциклопедий, построенных по тематическому принципу

Коммуникативное задание: передать читателю достаточно большой объем систематизированных сведений и повысить уровень его знаний передать читателю достаточно большой объем систематизированных сведений и повысить уровень его знаний

Источник: специалист в определенной предметной области в определенной предметной области

Получатель: люди самых разных возрастов и различного уровня знаний в той или иной специальной сфере люди самых разных возрастов и различного уровня знаний в той или иной специальной сфере

Вид информации: когнитивная (преобладает) Средства передачи характеризуются большей упрощенностью по сравнению с научным текстом Средства передачи характеризуются большей упрощенностью по сравнению с научным текстом

Доминанты перевода: общенаучная лексика общенаучная лексика терминология терминология сокращения сокращения синтаксис: более простые и короткие структуры синтаксис: более простые и короткие структуры высокий уровень ассоциативной связности высокий уровень ассоциативной связности вспомогательные знаковые системы вспомогательные знаковые системы

Элементы эмоциональной информации : эмоционально-оценочные средства для сообщения читателю устоявшегося, общепринятого мнения эмоционально-оценочные средства для сообщения читателю устоявшегося, общепринятого мнения прямое обращение к читателю (побудительные предложения, риторические вопросы) прямое обращение к читателю (побудительные предложения, риторические вопросы)

Доминанты УП – средства, которые обеспечивают его объективность, компактность, логическую связность

В отличие от научного текста эти средства представлены в упрощенном виде, адаптированном под уровень знаний получателя