Материалы к внеклассному занятию по русскому языку «Занимательная филология» Учитель высшей категории МОУ СОШ 8Города Златоуста Чевдарь Л.К.

Палиндром в переводе с греческого – назад бегущий, или «перевертыш»

Жанр был изобретен римским поэтом IV века н.э. Порфирием Оптацианом, написавшим много «двунаправленных» стихотворных строк. В период раннего Средневековья латиноязычные итальянские поэты упражнялись в составлении палиндромов, в которых видели особую гармонию.

Действительно, при визуальном восприятии в палиндроме заметна зеркальная симметрия букв относительно центра фразы. Она не только придает палиндрому гармоничный графический вид, но и определяет его благозвучие: из-за удвоения букв возникают звуковые повторы при чтении. ОкО (рус.) – е у е (англ)

Симметричные слова ТопоТ, ДовоД, КазаК, КабаК, АллА, АннА, НатаН, ОттО. Палиндромические идиомы Тут как тут тет – а - тет

М.Булгаков

Пародийность палиндромов, «лозунги эпохи» Несун гнусен! Лом о смокинги гни, комсомол!

Русская поэзия познакомилась с «рачьими стихами» только в конце 18 века. Первым, кто обратился к данному жанру, был Г.Р.Державин. Я разуму, уму заря, Я иду с мечем, судия…

Писатели первой половины 19 века созданием палиндромов себя не утруждали. Но существуют наблюдения, касающиеся присутствия палиндромической традиции в литературе этого времени. Поэт И.Сельвинский заметил, что заглавие пушкинского романа в стихах палиндромично: «Ев ГЕНий ОНЕГин» Современный поэт и критик С.Бирюков указывает: «Важно…что название повести «НОС» первоначально было «СОН»…анаграмматизм этих слов как нельзя лучше отражает …перевернутый мир повести о приключениях майора Ковалева».

Расцвет русских палиндромов Пришелся на первую треть 20 века. Яркие образцы – в творчестве Валерия Брюсова, Велимира Хлебникова, Владимира Набокова. Позже к палиндромам обращались С.Кирсанов и Андрей Вознесенский. А поэт Н.Ладыгин установил своеобразный рекорд, написав более 2000 строк- перевертышей.

Палиндромы от Валерия Брюсова В дорожном полусне Я – идиллия? Я – иль лилия? Топот тише…тешит топот Хорош шорох…хорош шорох. Хаос елок…(колесо, ах)! Озер греза…озер греза Тина манит… Туча…чуть, А луна тонула, И нет тени! Еду…сани…на суде… Топот тише: тешит топот: Хорош шорох: хорош шорох… Темь опять: я – память! Ель опять: я – поле! О, мимо! Мимо! А город? А город? О дорога! Дорога!

Плач Луны Я – око покоя, Я – дали ладья, Я чуть узоры розу тучи, Я, радугу лугу даря! Я – алая, Я – и лилия… Не видно морд, ни лап, И палиндромом дивен.

Утро во рту Бел хлеб Но ты меньше ешь, не мыт он Коту тащат уток Кит на море романтик Мокнет Оксана с котенком Нажал кабан на баклажан. Осело колесо – Олесе весело.

Палиндромы можно встретить не только в поэзии. В романе-эпопее Михаила Шолохова «Тихий Дон» читаем: « Эмблема Советской власти – молот и серп, так? – Капарин палочкой начертил на песке слова «молот», «серп», потом впился в лицо Григория горячечно блестящими глазами: - Читайте наоборот. Прочли? Вы поняли? Только ПРЕСТОЛОМ окончится революция и власть большевиков».

гене денег. Г Е Н Е Д Е Н Е Г

М И Р И Л И Р И М