Областной конкурс «Мы исследователи» Автор: Чанкаев Магамед Мустафа ученик 4 класса «А» Руководитель: Катанова Елена Борисовна учитель начальных классов

Цель работы: - сравнение даргинских пословиц с русскими пословицами. Задачи: - найти пословицы даргинского народа в разных источниках; - классифицировать даргинские пословицы по темам; - сравнить, найти общие черты и черты отличия пословиц двух народов.

Пословицы моего народа А). Родители:«Если своя собака не залает, чужой волк не укусит», «Надумает змея умереть, она выходит на дорогу», «Не говори последнее слово – первым », «Язык острее меча», «Кто сеет мир, пожнёт счастье».

Б). В учебниках «Мамино лицо, как солнечные лучи». «Язык языка знает».

Даргинские пословицы: О РОДИНЕ: Свой край для себя - и есть Багдад; О СЕМЬЕ: Для матери хоть яичницу на ладони изжарь - все равно будешь в долгу. По ком сердце болит, тому и рука дарит, Подающий надежды птенчик и в яйце поёт. Не тот счастлив, кто имеет большое богатство, а тот, кто имеет хорошую жену. Если твой сын продолжает твои дела, ты бессмертен. О МУДРОСТИ, УМЕ И ГЛУПОСТИО МУДРОСТИ, УМЕ И ГЛУПОСТИ: Глупец сам себя обнаруживает, От большой головы пользы не будет, если внутри её мозг не кипит, О ПРАВДЕ И ЛЖИО ПРАВДЕ И ЛЖИ: Ложь - словно мелочь, спрятанная в кармане. Посеяв ячмень, пожинает пшеницу. Сидеть можешь и криво, но говори только прямо. У лжи одна нога огневая, другая – восковая. Черная шерсть от стирки не белеет О СМЕЛОСТИ, ТРУСОСТИ Лающая собака за ногу не схватит. Молодец и из скалы воду выжмет. Тихий джигит всякие трудности вынесет. У храброго джигита язык несмел. Удалой джигит больше двадцати пяти лет не живет.

О БОГАТСТВЕ, ЖАДНОСТИ И БЕДНОСТИ Бедному дому гордая краса в тягость. Большое богатство человека в собаку превращает. Кто излишествует, потом камни лижет. Кто не рад малому, тот не будет радоваться и большому. Курица и во сне зёрна видит. На щедрую руку и сокол садится,.О ТРУДЕ И ЛЕНИ:О ТРУДЕ И ЛЕНИ Если говорить "мёд", "мёд", во рту сладко не будет. Куда лопата идет, туда и вода течет. Начало работы терпкое, конец её – сладок. Пчёл в улье много, но мёд даёт одна. Какой мост построишь, по такому и перейдешь. О ДРУЖБЕ: В путь - дороге человек распознается. Дружное стадо - волков не боится. Из-за одного человека приходится считаться с тысячью другими. Каков ты сам, таков и друг Одинокое дерево ветер легче валит. По ком сердце болит, тому и рука дарит.

Сравнение даргинских и русских пословиц 1). Даргинские Русские В лес дров не носят.В Тулу со своим самоваром не ездят. Где нет коня, там и осёл – конь.На безрыбье и рак – рыба. Глаз пуглив, а рука смела.Глаза боятся, а руки делают. Дай воробью залезть на ногу - он и до головы доберется. Посади свинью, а она и ноги на стол. Каков корень - таковы и побеги.Яблочко от яблоньки недалеко падает. Каков ты сам, таков и друг.Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты! Когда пастухов много, овцы дохнут.У семи нянек – дитя без глазу. Легкое в руках лучше, чем обещанный курдюк. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком. Со своим уставом в чужой монастырь не лезь. Одной рукой не поднять двух арбузов. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. После того как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать. После драки кулаками не машут. Язык не кинжал, ранит - не залечишь. Острое словечко колет сердечко. Скотина пестра снаружи, а человек - изнутри Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах. Даргинские Русские В лес дров не носят.В Тулу со своим самоваром не ездят. Где нет коня, там и осёл – конь.На безрыбье и рак – рыба. Глаз пуглив, а рука смела.Глаза боятся, а руки делают. Дай воробью залезть на ногу - он и до головы доберется. Посади свинью, а она и ноги на стол. Каков корень - таковы и побеги.Яблочко от яблоньки недалеко падает. Каков ты сам, таков и друг.Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты! Когда пастухов много, овцы дохнут.У семи нянек – дитя без глазу. Легкое в руках лучше, чем обещанный курдюк. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком. Со своим уставом в чужой монастырь не лезь. Одной рукой не поднять двух арбузов. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. После того как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать. После драки кулаками не машут. Язык не кинжал, ранит - не залечишь.Острое словечко колет сердечко.

2 ) Из-за одного человека приходится считаться с тысячью другими. – Семеро одного не ждут. Лающая собака за ногу не схватит. – Сколько собака ни хватает, а сыта не бывает.

3).Рыба гниёт с головы. По ком сердце болит, тому и рука дарит. Быстрая река до моря не доходит.

Даргинские Русские Язык не кинжал, ранит - не залечишь. Повинную голову и меч не сечёт. Чем больше чабанов, тем больше гибнет овец. Пастуху дремать - так стада не видать. У храброго джигита язык несмел. Смелый боец в бою молодец. После того как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать. Готовь сани летом, а телегу зимой.

Свой край для себя - и есть Багдад. Одной рукой не поднять двух арбузов. Даже море дождь любит. Перейдешь порог - пройдешь и горы. Москва от глаз далека, да сердцу близка. Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами. Работа не волк – в лес не убежит.

Заключение 1). У моего народа, даргинцев, богатый запас пословиц; 2). Даргинские пословицы, как и русские делятся на различные группы: о Родине, о семье, о труде, о смелости, о честности, о дружбе; 3). Пословицы интернациональны; несмотря на различия характеров, традиций, обычаев и даже географии проживания русского и даргинского народа, в пословицах - общий смысл; 4). У двух наших народов есть пословицы, которые звучат примерно одинаково, но имеют разный смысл;

5). У даргинцев и русских есть абсолютно одинаковые пословицы; 6). В пословицах разных народов употребляются термины и образы, которые близки и понятны русскому человеку или даргинцу; 7). Изучая пословицы даргинского и русского народа можно познакомиться с природой, обычаями России и Дагестана; 8). В нашей семье родители знают даргинские пословицы, и я решил продолжить знакомство с пословицами своего народ, использовать их в своей речи, познакомить одноклассников с пословицами даргинцев.

Учёным стать легко, трудно стать человеком.