Иллюстрированное стихотворение (в музыкальном сопровождении: Ф.Лист, Грёзы Любви 3) Дева с чужбины (Ф. Шиллер) Материал для факультативных занятий по немецкому языку по теме «Творчество немецких поэтов и писателей». Учитель иностранного языка МОУ СОШ 1 с. Александров Гай Саратовской области Перевязкина В.Н

Аннотация Стихотворение Ф. Шиллера «Дева с чужбины» (Das Mädchen aus der Fremde) можно использовать на уроках немецкого языка как дополнительный материал при изучении темы Bücher sind unsere Freunde (9 класс, по учебнику И.Л. Бим Schritte) и при изучении темы Kreativ Kultur erleben. Literatur. (11 класс, по учебнику Г.И Ворониной и В. Карелиной Deutsch, Kontakte), а также на факультативных занятиях по теме «Творчество немецких поэтов и писателей. Цель: познакомить учащихся с классикой немецкой поэзии.

Friedrich Schiller ( ) – der büruhmte deutsche Klassiker, Balladendichter, Dramatiker. In seiner Bedeutung für die deutsche Nationalliteratur steht Fr. Schiller neben J. W. Goethe.

Das Mädchen aus der Fremde

In einem Tal bei armen Hirten

Mj,j Erschien mit jedem jungen Jahr,

nn Sobald die ersten Lerchen schwirten, Ein M ӓ dchen, sch ӧ n und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren. Man wusste nicht, woher sie kam. Und schnell war ihre Spur veloren Sobald das M ӓ dchen Abschied nahm.

Sie brachteSie brachte Blumen mit Blumen mit Sie brachte Blumen mit und Früchte

jj Gereift in einem andern Flur

In einem andern Sonnenlichte, In einer glücklichern Natur.

nhn Und teilte jedem eine Gabe. Dem Früchte, jenem Blumen aus:

hn Der Jungling und der Greis am Stabe, Ein jeder ging beschenkt nach Haus.

Willkommen waren alle G ӓ ste, Doch nahte sich ein liebend Paar,

h Dem reichte sie der Gaben beste, Der Blumen allersch ӧ nste dar.

Дева с чужбины Перевод И.Миримского. Из года в год в начале мая, Когда не молкнет птичий гам, Являлась дева молодая В долину к бедным пастухам. Она жила в стране нездешней, В краю, куда дороги нет.

Уйдёт она – и в дымке вешней Растает девы лёгкий след. Она с собою приносила Цветы и сочные плоды. Их солнце юга золотило, Растили пышные сады. И отрок и старик с клюкою – Навстречу ей спешили все, Хоть что-то чудилось чужое В её чарующей красе.

Она дарила прихотливо Цветы одним, плоды другим. И каждый уходил счастливый Домой с подарком дорогим. И все довольны; но бывало Чета влюблённых к ней придёт, С улыбкой дева выбирала Им лучший цвет и лучший плод.