Н.М. Карамзин. Письма русского путешественника часть 2 Автор Денисова И.Н. ГБОУ НПО ПУ-1 г. Удомля Тверской обл.

На границе наш постиллион (почтальон – И.Д.) остановился. "Vous etes deja en France, Messieurs, - сказал нам худо одетый человек, подошедши к нашей карете, - et je vous en felicite" (Вы уже во Франции, господа, с чем вас и поздравляю (франц.). Это был осмотрщик, который за свое поздравление хотел взять с нас по нескольку французских копеек. На границе наш постиллион (почтальон – И.Д.) остановился. "Vous etes deja en France, Messieurs, - сказал нам худо одетый человек, подошедши к нашей карете, - et je vous en felicite" (Вы уже во Франции, господа, с чем вас и поздравляю (франц.). Это был осмотрщик, который за свое поздравление хотел взять с нас по нескольку французских копеек. Окрестности Страсбурга

Везде в Эльзасе приметно волнение. Целые деревни вооружаются, и поселяне пришивают кокарды к шляпам. Почтмейстеры, постиллионы, бабы говорят о революции. А в Стразбурге начинается новый бунт. Весь здешний гарнизон взволновался. Везде в Эльзасе приметно волнение. Целые деревни вооружаются, и поселяне пришивают кокарды к шляпам. Почтмейстеры, постиллионы, бабы говорят о революции. А в Стразбурге начинается новый бунт. Весь здешний гарнизон взволновался. Луи-Леопольд Буальи Санкюлот

Страсбургский собор Здешняя кафедральная церковь есть величественное готическое здание, и башня ее почитается за самую высочайшую пирамиду в Европе. Вошедши во внутренность сего огромного храма, в котором никогда ясного света не бывает, нельзя не почувствовать благоговения. Здешняя кафедральная церковь есть величественное готическое здание, и башня ее почитается за самую высочайшую пирамиду в Европе. Вошедши во внутренность сего огромного храма, в котором никогда ясного света не бывает, нельзя не почувствовать благоговения.

Часы сей башни, по разнообразным своим движениям, считались некогда чудом механики. Часы сей башни, по разнообразным своим движениям, считались некогда чудом механики. Часы в Страсбургском соборе

Страсбургский собор

Здешний университет так же почти славен, как лейпцигский и геттингенский. Многие немцы и англичане приезжают сюда учиться. Здешний университет так же почти славен, как лейпцигский и геттингенский. Многие немцы и англичане приезжают сюда учиться. Страсбургский университет

Швейцария Итак, я уже в Швейцарии, в стране живописной натуры, в земле свободы и благополучия! Кажется, что здешний воздух имеет в себе нечто оживляющее: дыхание мое стало легче и свободнее, стан мой распрямился, голова моя сама собою подымается вверх, и я с гордостью помышляю о своем человечестве. Итак, я уже в Швейцарии, в стране живописной натуры, в земле свободы и благополучия! Кажется, что здешний воздух имеет в себе нечто оживляющее: дыхание мое стало легче и свободнее, стан мой распрямился, голова моя сама собою подымается вверх, и я с гордостью помышляю о своем человечестве.

Рейн разделяет Базель на две части; и хотя сия река здесь не так широка, как в Майнце, однако ж, по быстрейшему своему течению и по светлости воды своей, показалась мне гораздо приятнее. Рейн разделяет Базель на две части; и хотя сия река здесь не так широка, как в Майнце, однако ж, по быстрейшему своему течению и по светлости воды своей, показалась мне гораздо приятнее. Базель (современная фотография)

В так называемом Минстере, или главной базельской церкви, видел я многие старые монументы с разными надписями. В так называемом Минстере, или главной базельской церкви, видел я многие старые монументы с разными надписями. Базель. Мюнстерский собор

Эразм считался в свое время ученейшим и остроумнейшим человеком в Европе, в доказательство чего может служить следующий, может быть уже известный вам, анекдот: Эразм, приехав в Лондон, посетил Томаса Моруса, великого государственного канцлера, и, не сказав ему своего имени, вступил с ним в разговор о политике, религии и других предметах. Морус, будучи восхищен его разумом и красноречием, вскочил наконец с своего места и воскликнул: "Ты Эразм или демон!" Эразм считался в свое время ученейшим и остроумнейшим человеком в Европе, в доказательство чего может служить следующий, может быть уже известный вам, анекдот: Эразм, приехав в Лондон, посетил Томаса Моруса, великого государственного канцлера, и, не сказав ему своего имени, вступил с ним в разговор о политике, религии и других предметах. Морус, будучи восхищен его разумом и красноречием, вскочил наконец с своего места и воскликнул: "Ты Эразм или демон!" Эразм Роттердамский похоронен в Мюнстерском соборе

В публичной библиотеке показывают многие редкие рукописи и древние медали, которых цену знают только антикварии и нумисматографы; а что принадлежит до меня, то я с большим примечанием и удовольствием смотрел там на картины славного Гольбейна, базельского уроженца и друга Эразмова. В публичной библиотеке показывают многие редкие рукописи и древние медали, которых цену знают только антикварии и нумисматографы; а что принадлежит до меня, то я с большим примечанием и удовольствием смотрел там на картины славного Гольбейна, базельского уроженца и друга Эразмова. Портрет Эразма Роттердамского кисти Ганса Гольбейна

Ганс Гольбейн Мёртвый Христос в гробу В Христе, снятом со креста, не видно ничего божественного, но как умерший человек изображен он весьма естественно. (Н.М. Карамзин) В Христе, снятом со креста, не видно ничего божественного, но как умерший человек изображен он весьма естественно. (Н.М. Карамзин) «Мёртвый Христос в гробу» самое страшное и дерзкое произведение Гольбейна. Обычно мёртвый Христос всегда изображался величественным и спокойным, нетронутым тлением, а у Гольбейна Христос изображён как обычный труп: кровоподтёки, раны, следы от побоев, полуоткрытые остекленелые глаза и судорожно застывшие губы. На трупе Христа видны признаки разложения. (современный исследователь) «Мёртвый Христос в гробу» самое страшное и дерзкое произведение Гольбейна. Обычно мёртвый Христос всегда изображался величественным и спокойным, нетронутым тлением, а у Гольбейна Христос изображён как обычный труп: кровоподтёки, раны, следы от побоев, полуоткрытые остекленелые глаза и судорожно застывшие губы. На трупе Христа видны признаки разложения. (современный исследователь)

Это копия с Ганса Гольбейна, сказал князь, успев разглядеть картину, и хоть я знаток небольшой, но, кажется, отличная копия. Я эту картину за границей видел и забыть не могу. А на эту картину я люблю смотреть! пробормотал, помолчав, Рогожин. На эту картину! вскричал вдруг князь, под впечатлением внезапной мысли, на эту картину! Да от этой картины у иного вера может пропасть! Пропадает и то, неожиданно подтвердил вдруг Рогожин. Это копия с Ганса Гольбейна, сказал князь, успев разглядеть картину, и хоть я знаток небольшой, но, кажется, отличная копия. Я эту картину за границей видел и забыть не могу. А на эту картину я люблю смотреть! пробормотал, помолчав, Рогожин. На эту картину! вскричал вдруг князь, под впечатлением внезапной мысли, на эту картину! Да от этой картины у иного вера может пропасть! Пропадает и то, неожиданно подтвердил вдруг Рогожин. (Достоевский «Идиот») (Достоевский «Идиот») Мнение Достоевского о картине Гольбейна

Цюрих С отменным удовольствием подъезжал я к Цириху; с отменным удовольствием смотрел на его приятное местоположение, на ясное небо, на веселые окрестности, на светлое, зеркальное озеро и на красные его берега. С отменным удовольствием подъезжал я к Цириху; с отменным удовольствием смотрел на его приятное местоположение, на ясное небо, на веселые окрестности, на светлое, зеркальное озеро и на красные его берега.

В 9 часов вечера. Вошедши в сени, я позвонил в колокольчик, и через минуту показался сухой, высокий, бледный человек, в котором мне нетрудно было узнать - Лафатера. Он ввел меня в свой кабинет. В 9 часов вечера. Вошедши в сени, я позвонил в колокольчик, и через минуту показался сухой, высокий, бледный человек, в котором мне нетрудно было узнать - Лафатера. Он ввел меня в свой кабинет. -Останьтесь в моем кабинете, где можете читать и рассматривать, что вам угодно. Будьте здесь как дома". - Тут он показал мне в своем шкапе несколько фолиантов с надписью: "Физиогномический кабинет", и ушел. Я постоял, подумал, сел и начал разбирать физиогномические рисунки. -Останьтесь в моем кабинете, где можете читать и рассматривать, что вам угодно. Будьте здесь как дома". - Тут он показал мне в своем шкапе несколько фолиантов с надписью: "Физиогномический кабинет", и ушел. Я постоял, подумал, сел и начал разбирать физиогномические рисунки. Создатель модной в 18 веке лженауки физиогномики Иоганн Каспар Лафатер

«Как-то стоя у окна в доме приятеля, молодой Лафатер обратил внимание на проходившего по улице гражданина. «Как-то стоя у окна в доме приятеля, молодой Лафатер обратил внимание на проходившего по улице гражданина. – Взгляни, Поль, вон идет тщеславный, завистливый деспот, душе которого, однако, не чужды созерцательность и любовь к Вечному. Он скрытен, мелочен, беспокоен, но временами его охватывает жажда величественного, побуждающая его к раскаянию и молитвам. В эти мгновения он бывает добр и сострадателен, пока снова не увязнет в корысти и мелких дрязгах. Он подозрителен, фальшив и искренен одновременно, в его речах всегда в трудноопределимой пропорции смешаны правда и ложь, ибо его никогда не оставляет мысль о производимом впечатлении... – Взгляни, Поль, вон идет тщеславный, завистливый деспот, душе которого, однако, не чужды созерцательность и любовь к Вечному. Он скрытен, мелочен, беспокоен, но временами его охватывает жажда величественного, побуждающая его к раскаянию и молитвам. В эти мгновения он бывает добр и сострадателен, пока снова не увязнет в корысти и мелких дрязгах. Он подозрителен, фальшив и искренен одновременно, в его речах всегда в трудноопределимой пропорции смешаны правда и ложь, ибо его никогда не оставляет мысль о производимом впечатлении... Приятель подошел к окну. Приятель подошел к окну. – Да это же Игрек! – Он назвал фамилию. – Ты с ним давно знаком? – Да это же Игрек! – Он назвал фамилию. – Ты с ним давно знаком? – В первый раз вижу. – В первый раз вижу. – Не может быть! Откуда же ты узнал его характер? И главное, абсолютно точно! – Не может быть! Откуда же ты узнал его характер? И главное, абсолютно точно! – По повороту шеи». – По повороту шеи». (из книги В. Леви «Искусство быть другим») (из книги В. Леви «Искусство быть другим»)

Рейнский водопад Наконец, в семь часов вечера, услышали мы шум Рейна, удвоили шаги свои, пришли на край высокого берега и увидели водопад. Не думаете ли вы, что мы при сем виде закричали, изумились, пришли в восторг и проч.? Нет, друзья мои! Мы стояли очень тихо и смирно, минут с пять не говорили ни слова и боялись взглянуть друг на друга. Наконец я осмелился спросить у моего товарища, что он думает о сем явлении? "Я думаю, - отвечал Б*, - что оно - слишком - слишком возвеличено путешественниками". Наконец, в семь часов вечера, услышали мы шум Рейна, удвоили шаги свои, пришли на край высокого берега и увидели водопад. Не думаете ли вы, что мы при сем виде закричали, изумились, пришли в восторг и проч.? Нет, друзья мои! Мы стояли очень тихо и смирно, минут с пять не говорили ни слова и боялись взглянуть друг на друга. Наконец я осмелился спросить у моего товарища, что он думает о сем явлении? "Я думаю, - отвечал Б*, - что оно - слишком - слишком возвеличено путешественниками".

Рейнский водопад Уверяли меня, что я, конечно, переменю свое мнение, когда посмотрю на него с другой стороны и вблизи. Уверяли меня, что я, конечно, переменю свое мнение, когда посмотрю на него с другой стороны и вблизи. Тончайшие брызги разновидных волн, с беспримерною скоростию летящих одна за другою, мириадами подымаются вверх и составляют млечные облака влажной, для глаз непроницаемой пыли. Доски, на которых мы стояли, тряслись беспрестанно. Я весь облит был водяными частицами, молчал, смотрел и слушал разные звуки ниспадающих волн: ревущий концерт, оглушающий душу! Феномен действительно величественный! Тончайшие брызги разновидных волн, с беспримерною скоростию летящих одна за другою, мириадами подымаются вверх и составляют млечные облака влажной, для глаз непроницаемой пыли. Доски, на которых мы стояли, тряслись беспрестанно. Я весь облит был водяными частицами, молчал, смотрел и слушал разные звуки ниспадающих волн: ревущий концерт, оглушающий душу! Феномен действительно величественный!

Театр, балы, маскарады, клубы, великолепные обеды и ужины! Вы здесь неизвестны. Иногда сходятся две, три, четыре приятельницы - разговаривают дружески - вместе работают или читают писателей и поэтов, которые не приводят целомудрия в краску. Редко бывают они вместе с посторонними мужчинами, а при чужестранцах стыдятся говорить. Все они одеваются просто, не думая о французских модах, и совсем не употребляют румян. (Карамзин о швейцарских женщинах) Театр, балы, маскарады, клубы, великолепные обеды и ужины! Вы здесь неизвестны. Иногда сходятся две, три, четыре приятельницы - разговаривают дружески - вместе работают или читают писателей и поэтов, которые не приводят целомудрия в краску. Редко бывают они вместе с посторонними мужчинами, а при чужестранцах стыдятся говорить. Все они одеваются просто, не думая о французских модах, и совсем не употребляют румян. (Карамзин о швейцарских женщинах) Жан Этьен Лиотар, швейцарский художник. «Шоколадница»

Мудрые цирихские законодатели знали, что роскошь бывает гробом вольности и добрых нравов, и постарались заградить ей вход в свою республику. Мужчины не могут здесь носить ни шелкового, ни бархатного платья, а женщины - ни бриллиантов, ни кружев; и даже в самую холодную зиму никто не смеет надеть шубы, для того что меха здесь очень дороги. В городе запрещено ездить в каретах. Мудрые цирихские законодатели знали, что роскошь бывает гробом вольности и добрых нравов, и постарались заградить ей вход в свою республику. Мужчины не могут здесь носить ни шелкового, ни бархатного платья, а женщины - ни бриллиантов, ни кружев; и даже в самую холодную зиму никто не смеет надеть шубы, для того что меха здесь очень дороги. В городе запрещено ездить в каретах. Жан Кальвин – швейцарский проповедник

В нынешний вечер наслаждался я великолепным зрелищем. Около двух часов продолжалась ужасная гроза. Если бы вы видели, как пурпуровые и золотые молнии вились по хребтам гор, при страшной канонаде неба! Казалось, что небесный громовержец хотел превратить в пепел сии гордые вышины, но они стояли, и рука его утомилась - громы умолкли, и тихая луна сквозь облака проглянула. В нынешний вечер наслаждался я великолепным зрелищем. Около двух часов продолжалась ужасная гроза. Если бы вы видели, как пурпуровые и золотые молнии вились по хребтам гор, при страшной канонаде неба! Казалось, что небесный громовержец хотел превратить в пепел сии гордые вышины, но они стояли, и рука его утомилась - громы умолкли, и тихая луна сквозь облака проглянула.

Женщины носят здесь на головах предлинные рога, отчего все они кажутся похожими на сатиров. Женщины носят здесь на головах предлинные рога, отчего все они кажутся похожими на сатиров. Швейцарский национальный костюм

Места и дороги в Бернском кантоне лучше, нежели в Цирихском. Ничего не может быть прекраснее здешних лугов, обсаженных плодовитыми деревьями и пересекаемых многими ручейками, которые то соединяются, то опять на разные рукава разделяются и образуют водяной запутанный лабиринт. Места и дороги в Бернском кантоне лучше, нежели в Цирихском. Ничего не может быть прекраснее здешних лугов, обсаженных плодовитыми деревьями и пересекаемых многими ручейками, которые то соединяются, то опять на разные рукава разделяются и образуют водяной запутанный лабиринт.

Берн Берн есть хотя старинный, однако ж красивый город. Улицы прямы, широки и хорошо вымощены, а в средине проведены глубокие каналы, в которых с шумом течет вода, уносящая с собою всю нечистоту из города и, сверх того, весьма полезная в случае пожара. Берн есть хотя старинный, однако ж красивый город. Улицы прямы, широки и хорошо вымощены, а в средине проведены глубокие каналы, в которых с шумом течет вода, уносящая с собою всю нечистоту из города и, сверх того, весьма полезная в случае пожара.

Всего более полюбились мне в Берне аркады под домами, столь удобные для пешеходцев, которые в сих покрытых галереях никакого ненастья не боятся. Всего более полюбились мне в Берне аркады под домами, столь удобные для пешеходцев, которые в сих покрытых галереях никакого ненастья не боятся. Берн. Аркады

Берн На прекрасном маленьком лужке, между домов, увидел я прикованного медведя, которому мимоходящие бросали хлеб и прочее, что он есть мог. Доктор Ренггер сказал мне, что в Берне всегда держат живого медведя, который есть герб сего кантона; что имя Берн произошло от немецкого слова Бер (то есть медведь) На прекрасном маленьком лужке, между домов, увидел я прикованного медведя, которому мимоходящие бросали хлеб и прочее, что он есть мог. Доктор Ренггер сказал мне, что в Берне всегда держат живого медведя, который есть герб сего кантона; что имя Берн произошло от немецкого слова Бер (то есть медведь)

Сильный шум прервал нить моих размышлений. "Что это значит?" - спросил я у проводника моего, остановясь и слушая. - "Мы приближаемся к Рейхенбаху, - отвечал он, - славнейшему альпийскому водопаду". Сильный шум прервал нить моих размышлений. "Что это значит?" - спросил я у проводника моего, остановясь и слушая. - "Мы приближаемся к Рейхенбаху, - отвечал он, - славнейшему альпийскому водопаду". Рейхенбахский водопад

Дорога Берн - Лозанна От Берна до Лозанны ехал я садом, и прекраснейшим садом. Дерева вокруг дороги гнулись под сочными, тяжелыми плодами, и златая осень являлась везде в самом блистательнейшем виде. День был воскресный; нарядные поселяне веселились в кругах и пили пенистое вино с восклицанием: "Да здравствует Швейцария!" От Берна до Лозанны ехал я садом, и прекраснейшим садом. Дерева вокруг дороги гнулись под сочными, тяжелыми плодами, и златая осень являлась везде в самом блистательнейшем виде. День был воскресный; нарядные поселяне веселились в кругах и пили пенистое вино с восклицанием: "Да здравствует Швейцария!"

Лозанна Чистое обширное Женевское озеро, цепь Савойских гор, за ним белеющихся, и рассеянные по берегу его деревни и городки - Морж, Роль, Нион - составляют прелестную, разнообразную картину. Чистое обширное Женевское озеро, цепь Савойских гор, за ним белеющихся, и рассеянные по берегу его деревни и городки - Морж, Роль, Нион - составляют прелестную, разнообразную картину.

В пять часов поутру вышел я из Лозанны с весельем в сердце - и с Руссовою "Элоизою" в руках. Вы, конечно, угадаете цель сего путешествия. Так, друзья мои! Я хотел видеть собственными глазами те прекрасные места, в которых бессмертный Руссо поселил своих романических любовников. В пять часов поутру вышел я из Лозанны с весельем в сердце - и с Руссовою "Элоизою" в руках. Вы, конечно, угадаете цель сего путешествия. Так, друзья мои! Я хотел видеть собственными глазами те прекрасные места, в которых бессмертный Руссо поселил своих романических любовников. Иллюстрация к роману Ж.-Ж Руссо «Юлия, или Новая Элоиза»

Я смотрел на каменные утесы Мельери, с которых отчаянный Сен-Прё хотел низвергнуться в озеро и откуда писал он к Юлии следующие строки: "В ужасных исступлениях и в волнении души моей не могу я быть на одном месте; брожу, с усилием взбираюсь на высоты, устремляюсь на вершины скал» Я смотрел на каменные утесы Мельери, с которых отчаянный Сен-Прё хотел низвергнуться в озеро и откуда писал он к Юлии следующие строки: "В ужасных исступлениях и в волнении души моей не могу я быть на одном месте; брожу, с усилием взбираюсь на высоты, устремляюсь на вершины скал»

Вы можете иметь понятие о чувствах, произведенных во мне сими предметами, зная, как я люблю Руссо и с каким удовольствием читал с вами его "Элоизу"! Хотя в сем романе много неестественного, много увеличенного - одним словом, много романического, - однако ж на французском языке никто не описывал любви такими яркими, живыми красками, какими она в "Элоизе" описана - в "Элоизе", без которой не существовал бы и немецкий "Вертер" Вы можете иметь понятие о чувствах, произведенных во мне сими предметами, зная, как я люблю Руссо и с каким удовольствием читал с вами его "Элоизу"! Хотя в сем романе много неестественного, много увеличенного - одним словом, много романического, - однако ж на французском языке никто не описывал любви такими яркими, живыми красками, какими она в "Элоизе" описана - в "Элоизе", без которой не существовал бы и немецкий "Вертер" Элоиза читает письмо Сен-Прё

Юлия и Сен-Прё совершают прогулку по Женевскому озеру

Кто, будучи в Женевской республике, не почтет за приятную должность быть в Фернее, где жил славнейший из писателей нашего века? Я ходил туда пешком с одним молодым немцем. Бывший Вольтеров замок построен на возвышенном месте, в некотором расстоянии от деревни Ферней, откуда идет к нему прекрасная аллея. Перед домом, на левой стороне, увидели мы маленькую церковь с надписью: "Вольтер - богу". Кто, будучи в Женевской республике, не почтет за приятную должность быть в Фернее, где жил славнейший из писателей нашего века? Я ходил туда пешком с одним молодым немцем. Бывший Вольтеров замок построен на возвышенном месте, в некотором расстоянии от деревни Ферней, откуда идет к нему прекрасная аллея. Перед домом, на левой стороне, увидели мы маленькую церковь с надписью: "Вольтер - богу". Ферней. Дом Вольтера

Вольтер писал для читателей всякого рода, для ученых и неученых; все понимали его, и все пленялись им. Никто не умел столь искусно показывать смешного во всех вещах, и никакая философия не могла устоять против Вольтеровой иронии. Публика всегда была на его стороне, потому что он доставлял ей удовольствие смеяться! Вольтер писал для читателей всякого рода, для ученых и неученых; все понимали его, и все пленялись им. Никто не умел столь искусно показывать смешного во всех вещах, и никакая философия не могла устоять против Вольтеровой иронии. Публика всегда была на его стороне, потому что он доставлял ей удовольствие смеяться! Жан Антуан Гудон. Статуя Вольтера

Все Женевское светлое озеро, как зеркало, представляется глазам моим. Все Женевское светлое озеро, как зеркало, представляется глазам моим.

Женева, декабря 1, 1789 Женева, декабря 1, 1789 Ныне минуло мне двадцать три года! В шесть часов утра вышел я на берег Женевского озера и, устремив глаза на голубую воду его, думал о жизни человеческой. Ныне минуло мне двадцать три года! В шесть часов утра вышел я на берег Женевского озера и, устремив глаза на голубую воду его, думал о жизни человеческой.

Через три дни, друзья мои, выеду из Женевы. Главное мое упражнение состоит теперь в том, чтобы рассматривать ландкарту и сочинять план путешествия. Мне хочется пробраться в Южную Францию и видеть прекрасные страны Лангедока и Прованса; но как я не думаю пробыть там долго, то вы должны писать ко мне в Париж. Через три дни, друзья мои, выеду из Женевы. Главное мое упражнение состоит теперь в том, чтобы рассматривать ландкарту и сочинять план путешествия. Мне хочется пробраться в Южную Францию и видеть прекрасные страны Лангедока и Прованса; но как я не думаю пробыть там долго, то вы должны писать ко мне в Париж.

Там, где гора Юра за несколько тысячелетий перед сим расступилась на своем основании, с таким треском, от которого, может быть, Альпы, Апеннин и Пиренеи задрожали, въехали мы во Францию при страшном северном ветре. Там, где гора Юра за несколько тысячелетий перед сим расступилась на своем основании, с таким треском, от которого, может быть, Альпы, Апеннин и Пиренеи задрожали, въехали мы во Францию при страшном северном ветре. Альпы

Список использованных материалов: Н.М. Карамзин. Письма русского путешественника Н.М. Карамзин. Письма русского путешественника Евгений Осетров. Три жизни Карамзина –М., Московский рабочий Евгений Осетров. Три жизни Карамзина –М., Московский рабочий Зарубежная литература XVII-XVIII века М., Просвещение Зарубежная литература XVII-XVIII века М., Просвещение Материалы из Википедии Материалы из Википедии