Интернациональными словами о правах человека Работа выполнена учеником 9 класса Г Джунь Максимом, Курилович Кириллом

В нашем проекте мы ставим целью рассказать о сути Всеобщей декларации прав человека используя интернациональные слова, изучить, насколько на самом деле понятны такие слова нашим девятиклассникам. Мы учимся видеть и слышать интернациональные слова с первых уроков английского языка. Начиная с названий видов спорта, дети знакомятся с интернациональными словами по темам «культура», «семья», а в девятом классе изучают интернациональные слова по теме «права человека». INTERNATIONAL WORDS

Всеобщая декларация прав человека рекомендованный для всех стран-членов ООН документ, принятый 10 декабря 1948 года. Текст Декларации является первым глобальным определением прав, которыми обладают все люди. Состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека.стран-членов ООНдокумент 10 декабря 1948 годаправ Международного билля о правах человека

Всеобщая декларации прав человека официально закрепляет основные положения концепции естественного права и устанавливает приоритет прав и свобод отдельного человека над полномочиями государственной власти. Человек имеет права потому, что он человек, а не потому, что он гражданин того или иного государства. Декларация устанавливает полномочия и обязанности государства в отношениях с людьми: гражданами, иностранцами и лицами без гражданства.

СССР при принятии декларации воздержался от голосования, как и некоторые другие страны, объяснив, что несмотря на некоторые свои достоинства, этот проект имеет ряд крупных недостатков, главный из которых заключается в его формально-юридическом характере и отсутствии в этом проекте каких бы то ни было мероприятий, которые были бы способны содействовать осуществлению провозглашенных в этом проекте основных свобод и прав человека.

Декларация имеет только статус рекомендации, но на её основании были приняты два обязательных для участников договора: Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах. Отдельные положения декларации, такие как запрет пыток и рабства, являются обязательными; в отдельных странах Декларация признается частично.Международный пакт о гражданских и политических правах Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах Этот документ был переведен на множество языков мира (более 350 в 2009 году) и является самым переводимым документом в мире.2009 году

Символы декларации

Задачи проекта 1)Составить список интернациональных слов лежащих в основе текста всеобщей декларации прав человека. 2)Проверить, какие из слов понимают девятиклассники, а какие вызывают затруднения. 3)Найти определение этих слов на английском языке, составить словарь. 4)Представить словарь учащимся на английском языке.

В практической части нашего исследования мы предложили учащимся 9-х классов, которые изучили на уроках английского языка тему «Права человека», список из выбранных нами 34 интернациональных слов. Мы предположили, что все выбранные нами слова будут понятны учащимся. Посмотрим, подтвердились ли наши предположения. Слова были представлены в виде таблицы, где имелось место для перевода слова на русский язык. таблица

Трудными для интерпретации оказались следующие интернациональные слова: защита, расовая дискриминация, предотвратить войну, конфронтация, саммит, сепаратист, резолюция, декларировать, гуманитарный

Словарь

protection the process of keeping someone or something safe Протекция = защита

private used only by a particular person or group, or available only to them Приватный = частный

cooperation a situation in which people or organizations work together to have a result Кооперация, сотрудничество

pluralism the idea that people can and should live together without fighting, despite differences in race, religion, culture, politics etc Плюрализм, множественный

Militarism милитаризм, военный the belief that a country needs strong armed forces if it wants to have political power or influence

Confrontation конфронтация, противостояние a situation in which people or groups are arguing angrily or are fighting

Exploitation эксплуатация Unfair use of a person or a situation to get benefit to yourself

Resolution резолюция, разрешение Solution of conflict or disagreement between people or groups

Separatist сепаратист a member of a group of people who want to be independent of a national, religious, or other group to which they belong

Humanities гуманные действия subjects such as history, literature, and philosophy that are based on the study of human culture and ideas

Выводы и рекомендации Передать суть всеобщей декларации прав человека можно с помощью интернациональных слов, определив каждое из них. 70 % таких слов понятны девятиклассникам. Трудными для понимания являются слова защита, расовая дискриминация, предотвратить войну, конфронтация, саммит, сепаратист, резолюция, декларировать, гуманитарный. Даже если учащиеся переводят такие слова верно, часто отсутствует понимание значения слов. Поэтому создание словаря с толкованиями по теме «права человека» является актуальным. Наш словарь с иллюстрациями помог прояснить значения наиболее трудных интернациональных слов. Учитесь видеть и слышать интернациональные слова – они помогают понимать иноязычные тексты без словаря!