Srovnání českého a ruského trestního řízení JUDr. Bc. Jitka Studená

Právní úprava v zákonech RF Уголовный кодекс Уголовно- просессуальный кодекс

Právní úprava v zákonech ČR Trestní zákon Trestní řád

Fáze trestního řízení 1. досудебные стадии возбуждение уголовного дела zahájení trestního řízení предварительное рaсследование vyšetřování

2. судебные стадии принятие дела к производству přijetí věci k projednání судебное разбирательство soudní projednání апелльяционное производство odvolací řízení кассационное производство dovolací řízení испольнение приговора výkon rozhodnutí возобновление уголовного дела по вновь открывшимся обстаятельствам obnova řízení

Výkladová ustanovení v zákonech RF § 5 trestního zákoníku RF Výkladové ustanovení jednotlivých pojmů, s nimiž se v zákoně setkáte Např. 5) вердикт - решение о виновности или невиновности подсудимого, вынесенное коллегией присяжных заседателей; 6) государственный обвинитель - поддерживающее от имени государства обвинение в суде по уголовному делу должностное лицо органа прокуратуры;

14) кассационная инстанция - суд, рассматривающий в кассационном порядке уголовные дела по жалобам и представлениям на вступившие в законную силу приговоры, определения и постановления судов неотложные следственные действия - действия, осуществляемые органом дознания после возбуждения уголовного дела, по которому производство предварительного следствия обязательно, в целях обнаружения и фиксации следов преступления, а также доказательств, требующих незамедлительного закрепления, изъятия и исследования

Účastníci soudního řízení Участники уголовного судопроизводства со стороны обвинения Účastníci soudního řízení trestního na straně žaloby Прокурор - prokurátor, státní zástupce Следователь, Руководитель следственного органа, Орган дознания, руководитель органа дознания – vyšetřovací orgány Потерпевший - poškozený Частный обвинитель – soukromý žalobce Гражданский истец – poškozený, který uplatňuje nárok na náhradu škody

Участники уголовного судопроизводства со стороны защиты Подозреваемый - podezřelý Обвиняемый - obviněný Защитник - obhájce Гражданский ответчик - obviněný, proti kterému se uplatňuje nárok na náhradu škody

Иные участники уголовного cудопроизводства Эксперт - expert Специалист - znalec Свидетель - svědek Переводчик - tlumočník Понятой - nezúčastněná osoba

Виды уголовного преследования в публичном порядке в частно-публичном плрядке в частном порядке

Предварительное рaсследование Криминалист kriminalista Угрозыск Operativní pátrání Криминалистическая техника Kriminalistická technika Оперативнорозыскная деятельность Operativně pátrací činnost Оперативный учет Operativní evidence Оперработник Operativní pracovník Оперативная група Operativní skupina Оперативная разработка Operativní rozpracování оперативный допрос Operativní výslech

Баттинг, прослушивание odposlech поставить телефон на прослушивание Zařídit odposlech домашний обыск Domovní prohlídka личный обыск Osobní prohlídka обыск задержанного Prohlídka zadrženého осмотр места происшествия Prohlídka místa činu освидетельствование Prohlídka těla

Судебно-медицинское вскрытие Soudně-lékařská pitva Установить наблюдение за кем Dát někoho sledovat Осмотр трупа, эксгумация Prohlídka těla, exhumace

Доказательства В качестве доказательств допускаются: 1) показания подозреваемого, обвиняемого; Výpověď podezřelého, obviněného 2) показания потерпевшего, свидетеля; Výpověď poškozeného, svědka 3) заключение и показания эксперта; Závěry a výpovědi expertů 4) заключение и показания специалиста; Závěry a výpovědi znalců 5) вещественные доказательства; Věcné důkazy 56 ротоколы следственных и судебных действий; Protokoly o vyšetřovacích a soudních úkonech 7) иные документы Jiné listinné důkazy

Следственные и судебные действия Реконструкция преступления rekonstrukce Предьявление для опознания Rekognice – poznávací řízení Следственная попытка Vyšetřovací pokus Очная ставка konfrontace

Обвиняемый Обвиняемый, по уголовному делу которого назначено судебное разбирательство, именуется подсудимым. Обвиняемый, в отношении которого вынесен обвинительный приговор, именуется осужденным. Обвиняемый, в отношении которого вынесен оправдательный приговор, является оправданным.

Производство в суде первой инстанции Проверка явки в суд Kontrola účasti u soudního jednání Разъяснение подсудимому его прав Poučení obžalovaného Содержание и порядок прений сторон Obsah a pořadí závěrečných řečí Последнее слово подсудимого Poslední slovo obžalovaného Удаление суда в совещательную комнату для постановления приговора Odebrání se soudu k závěrečné poradě

Виды приговоров Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. Rozsudek může být odsuzující nebo osvobozující 2. Оправдательный приговор постановляется в случаях, если: 1) не установлено событие преступления; Skutek se nestal 2) подсудимый не причастен к совершению преступления; Skutek nespáchal obviněný 3) в деянии подсудимого отсутствует состав преступления; Jednání obviněného není trestným činem 4) в отношении подсудимого коллегией присяжных заседателей вынесен оправдательный вердикт. Porota vynesla ve vztahu k obviněnému osvobozující verdikt

Обвинительный приговор постановляется: 1) с назначением наказания, подлежащего отбыванию осужденным; S uložením trestu 2) с назначением наказания и освобождением от его отбывания; S uložením trestu, který se obžalovanému současně promíjí 3) без назначения наказания Bez uložení trestu

Пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда возобновлениe производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств Obnova řízení Кассация dovolání

Odborné slovníky Odborné slovníky Slovník právnických výrazů Kriminalistický sborník

Самое важное наказание - смертная казнь Единственным видом смертной казни в России является расстрелрасстрел 16 мая 1996 года президентом России Борисом Ельциным был издан указ 724 «О поэтапном сокращении применения смертной казни в связи с вхождением России в Совет Европы».1996 года Борисом Ельциным указ Совет Европы Последняя смертная казнь в России была приведена в исполнение 2 сентября 1996 года. 16 апреля 1997 года [17] Россией был подписан Протокол 6 [18] к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни (Россия обязана была подписать этот документ в течение одного года после принятия в Совет Европы, которое состоялось в 1996 году) [19][20]. 16 апреля 1997 года [17] [18] Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Совет Европы [19][20] 2 февраля 1999 года Конституционный суд России вынес Постановление 3-П, в котором признал неконституционным возможность вынесения смертных приговоров в отсутствие судов присяжных во всех регионах страны.1999 года Конституционный суд Россиисудов присяжных

Указом Президента России от 3 июня 1999 года 698 были помилованы 703 осуждённых к смертной казни, то есть все, кто на тот момент были приговорены.1999 года С 1 января 2010 года суды присяжных должны были начать действовать в последнем субъекте федерации, где их до сих пор не было в Чеченской Республике. В связи с этим Верховный суд обратился с запросом о возможности применения смертной казни с этого момента в Конституционный суд. 19 ноября 2009 года Конституционный суд своим определением 1344-О-Р «О разъяснении пункта 5 резолютивной части Постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 2 февраля 1999 года 3-П» признал невозможность назначения смертной казни в связи с обязательствами по протоколу 6 [21] :2010 года Верховный суд [21] Тот факт, что Протокол 6 до сих пор не ратифицирован, в контексте сложившихся правовых реалий не препятствует признанию его существенным элементом правового регулирования права на жизнь, так как в соответствии со статьей 18 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года государство обязано воздерживаться от действий, которые лишили бы договор его объекта и цели, если оно выразило согласие на обязательность для него договора, и до вступления договора в силу.