Внедрение SDL Groupshare 2011 ООО «Прима Виста»

Цели внедрения Повышение качества переводов в плане единства терминологии и согласованности. Сокращение сроков выполнения крупных проектов. Укрепление позиций компании как надежного поставщика лингвистических услуг. Создание базы для оптимизации бизнес- процессов в компании.

Основные требования к ПО Доступ к Translation Memory в локальных сетях офисов в Москве и Челябинске, а также в любой точке мира через Интернет. Собственный сервер Translation Memory, поддерживаемый силами компании (конфиденциальность). Гибкое управление правами пользователей и лингвистическими ресурсами. Памяти переводов, терминологические базы и проекты на сервере. Возможность введения в технологический процесс даже тех переводчиков и редакторов, которые не желают пользоваться Translation Memory (например, через двуязычные таблицы).

SDL Groupshare: Наши требования выполнены! Минимальный риск инвестиций. Большой личный опыт работы с решениями SDL у персонала компании и внештатных сотрудников. Значительная распространенность. Удобство работы с заказчиками, предоставляющими на перевод документы, памяти и проекты в форматах SDL.

Проблемы при внедрении SDL Groupshare Консервативность специалистов по управлению проектами. Инерционность переводчиков: нежелание тратить время и прилагать усилия для освоения новых инструментов. Опасения переводчиков: снижение доходов из-за учета повторов и нечетких совпадений, предоставление своей интеллектуальной собственности (переведенных сегментов) в распоряжение компании, боязнь в какой-то мере потерять значимость для компании после накопления базы переводов. Низкое техническое качество документов, поступающих от некоторых ключевых заказчиков. Многие файлы представляют собой небольшие сканированные документы и требуют предварительной подготовки (верстки) для использования в Trados Studio.

Процесс внедрения Подготовка технической базы: оборудование и ПО Обучение сотрудников Выполнение пробных проектов и начало накопления памятей переводов Набор и обучение команды верстальщиков Расширенная подготовка переводчиков Решение вопросов ценообразования при выполнении заказов через SDL Groupshare Полномасштабное использование SDL Groupshare 2011 Разработка корпоративных схем взаимодействия в команде при работе над крупными срочными проектами (наше ноу-хау)