АНГЛО-РУССКИЙ И ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРИК КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ______________ 2D привычная нам «плоская» двухмерная картинка. 3D «трехмерная» (в кавычках, поскольку все равно выво­дится эта графика на плоский, двухмерный экран монитора), объемная графика или звук. Используется в играх, а также в профессиональной анимации и рекламе. 3DNow! набор дополнительных инструкций для обработ­ки мультимедиа-информации. Используется в процессорах фир­мы AMD. См. также ММХ, SSE. А Abort команда аварийного прерывания выполнения той или иной операции, программы. About стандартный пункт меню Help (Помощь) программ Windows, выводящий на экран краткие сведения о продукте. Acceleration ускорение. Accept принять, согласиться с выполнением операции. Accessories в англоязычной версии Windows аналог про­граммной группы «Стандартные». ACM (Audio Compression Manager) программный комплекс для сжатия (компрессии) звуковых файлов. ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) расши­ренная система аппаратно- программного управления питанием компьютера. Позволяет, в частности, выключать отдельные ус­тройства ПК и весь компьютер программным способом. Action действие. 3D Action трехмерная игра-«стрелялка». Add добавить.

Adjust уточнить, скорректировать параметры. ADSL технология асинхронной передачи данных по низ­коскоростному каналу. Активно используется для организации доступа к Интернету по телефонным сетям. ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) ус­таревший с появлением МРЗ (смотрите MPEG) алгоритм сжа­тия аудиоинформации. Advanced расширенный. Advanced Option дополнитель­ные свойства программы. Adware программа или услуга, пользование которой «оп­лачивается» за счет просмотра рекламных объявлений. AGP (Advanced Graphic Port) устаревший стандарт систем­ной шины (см. Bus) и слота (см. Slot) для видеокарты на мате­ринских платах нового поколения. Отличается повышенной пропускной способностью по сравнению со старой шиной PCI. Alert предупреждение, сигнализация. Alpha Blending в графической терминологии наложение друг на друга нескольких графических объектов с заданной сте­пенью прозрачности. Amplify усилить, увеличить значение. Any Key сколько шуток и анекдотов вызвало к жизни это словосочетание, пришедшее из стандартной команды «Press Any Key To Continue». И, что удивительно, не только у нас, но и в краях, где английский знает каждый первый! Поговаривали даже, что некоторые производители клавиатур подумывали о до­бавлении в свои изделия этой злополучной кнопки, местона­хождение которой вызывает столько вопросов... А что тут не­понятного? Any значит «любая»! Это вам любой словарь объяснит. Наш не исключение...

Apple применить. Application приложение, программа, работающая под той или иной операционной системой. ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network) первая компьютерная сеть, созданная военными ведомствами США в 60-х годах. Предтеча Internet. Arrange расположить, упорядочить. ASCII (American Standard Code for Information Interchange) международная система кодов, присваивающая определенному байту (см. Byte) значение определенного символа, печатного знака. ATAPI (Advanced Technology Attachment Packet Interface) программный интерфейс для подключения внутренних накопи­телей IDE например, CD- ROM. ATX «форм-фактор», новый тип конструкции материнской платы и корпуса компьютера. Предусматривает более удобное, по сравнению со старым форматом Baby AT, расположение до­полнительных плат на материнской плате, а также дополнитель­ное охлаждение внутренней части компьютера. Authentication авторизация, идентификация пользователя.

В Back вернуться назад (обычно на одно действие). Стан­дартная команда многих офисных программ. Bad Clusters участки жесткого диска с механическими по­вреждениями. Запись и чтение данных с этих участков стано­вится невозможным. См. также Lost Ousters. Bar панель. BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) один из первых и самых популярных до сих пор языков про­граммирования. BBS (Bulletin Board System) электронная доска объявле­ний (в сети Интернет), архив файлов (в сети Фидонет). Blu-ray (BD-RE) стандарт накопителей и дисков большой емкости (до 50 Гб), созданный фирмой Sony. В отличие от DVD данные в Blu-Ray записываются и считываются с помощью ла­зера «синего» диапазона, с укороченной длиной волны. Blur смазывание, размывание границ между элементами изображения. Boot и совсем это не ботинок, а всего-навсего процесс загрузки компьютера. Этим термином обозначается участок жесткого диска, содержащий необходимую для загрузки (сис­темную) информацию. Break прервать выполнение какой-либо операции. Brightness яркость. Browse стандартная команда просмотра во многих офис­ных программах и Контекстном Меню Windows.

Buffer Underrun эффект «опустошения буфера» при запи­си компакт-дисков, возникший при временном прекращении или снижения скорости потока данных от компьютера к дис­ководу. Еще недавно приводил к порче «болванки», однако все современные модели дисководов оборудованы специальной за­щитой от этой напасти (см. JustLink, Burn Proof). Built-in встроенный. Burning запись компакт-диска. Burn-Proof технология защиты от «переполнения буфера» в современных приводах CD-RW, созданная компанией Sanyo. При записи диска в приводе, снабженном этой функцией, вы можете не опасаться за порчу «болванки» при сбое в передаче данных с компьютера: в этот момент дисковод остановит запись и продолжит ее только после поступления очередной порции данных. Более совершенная технология Just Link. Button кнопка. Bypass обойти. При редактировании звука и видео пробное воспроизведение с игнорированием всех наложенных эффектов.

С Cable соединительный кабель. Cancel отменить операцию. Capture снимок, «захват» изображения, звука, видео и так далее. Card карта. Игральная, регистрационная или кредитная в зависимости от контекста. CD-R (Compact Disk-Recordable) стандарт компакт-дисков и дисководов, позволяющий осуществлять не только чтение, но и однократную запись данных на CD. Читать диски CD-R может практически любой дисковод CD- ROM, а записывать только специализированный дисковод CD-R (или CD- RW, DVD-RW). CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) данные типа «только для чтения», хранящиеся на лазерном компакт-диске. Этим термином обозначают и сам лазерный диск с данными (емкость до 670 Мбайт), и дисковод для чтения этих дисков. CD-RW (Compact Disk Re-Writable) стандарт компакт-дис­ков и дисководов, позволяющий осуществлять не только чте­ние, но и многократную перезапись данных на CD. Change заменить, сменить. Check поиск, обзор или проверка в зависимости от контекста. Chorus xopyc, один из самых распространенных спецэф­фектов в цифровом аудио. Clear очистить. Например, жесткий диск от лишних фай­лов. Либо отмена введенных параметров.

Click щелчок (обычно употребляется применительно к кнопке мыши). Close закрыть. Cluster кластер, минимальный элемент логической структуры жесткого диска, единица хранения данных. Другое значение несколько компьютеров, работающих в единой связке. CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) микро­схема, содержащая сведения о параметрах устройства напри­мер, модема или материнской платы. Эти параметры чаще всего могут быть изменены (см. BIOS). CMS (Content Management System) система управлении контентом, «движок» сайта, на основе которого создаются час­то обновляемые ресурсы Интернета. Color цвет. Command команда. Command Prompt режим командной строки DOS. Compare сравнить. Compression сжатие, компрессия. Connect подключиться. Connection соединение (например, двух компьютеров с помощью модема), а также подключение устройства. Continue команда продолжения прерванной операции. Contrast контрастность. Conversion преобразование. Сору стандартная команда копирования файлов (в Про­воднике), выделенного участка текста в Буфер обмена и т. д. Correct как глагол корректировать, измснигь ic или иные параметры. В качестве прилагательного корректный, правильный. Corrupt ничего общего со знакомым нам явлением кор­рупции этот термин не имеет подкупить компьютер, конеч­но же, нельзя. Но и в том, и в другом случае употребляется один корень повреждение, дефект.

Counter счетчик посещений на Web-страницах. СР/М (Control Program for Microcomputers) одна из пер­вых операционных систем, созданная для персональных компь­ютеров когшагацией Digital Research. CPS под этим сокращением понимают скорость переда­чи/ приема данных модемом. Измеряется в битах в секунду. CPU (Central Processor Unit) центральный процессор. Сей­час говорят просто процессор, поскольку все остальные распо­ложенные на материнской плате микросхемы называют «чипами». Crash крах, неустранимая системная ошибка, приводящая к нарушению работы компьютера или его «зависанию». Create создать. Crop обрезать, кадрировать. Crossfade плавный переход друг в друга звуковых фрагмен­тов или видеоклипов. CSS (Cascading Style Sheets) «каскадная таблица стилей». В веб-дизайне файл, содержащий общие параметры оформ­ления для нескольких страниц. CTRL (Control) одна из управляющих клавиш на клавиа­туре. Используется в сочетаниях клавиш («горячие клавиши») (см. Hotkeys). Curve в компьютерной графике кривая. Custom при инсталляции программы режим «выбороч­ной» установки компонентов. Customize команда настройки, уточнения параметров. Cut вырезать.

D DAC цифроаналоговый преобразователь (ЦАП). Основной рабочий элемент звуковых плат и видеокарт. DAE (Digital Audio Extraction) процесс копирования аудио­информации на жесткий диск компьютера. DAO (Disk At Once) способ копирования компакт-дисков в CD-R. В этом случае, в отличие от ТАО, диск копируется по секторам, а не по дорожкам. Копирование происходит либо прямым способом (с диска на диск), либо на жестком диске создается точная копия первоначального диска, которая затем переносится на CD-R. Позволяет создать практически идентич­ные копии дисков. Default установка по умолчанию. Delay задержка. Deluxe расширенная версия какого-либо программного пакета, включающая дополнительные программы или возмож­ности. Depth глубина. Description описание. Destination место назначения, путь для сохранения файла или установки программы. Dictionary словарь. DIMM (Dual In-Line Memory Module) тип модулей опе­ративной памяти, применяемый в современных компьютерах. В отличие от SIMM (см.) каждый модуль DIMM содержит полный банк памяти, что позволяет устанавливать их в компьютер поодиночке, а не парами. DIP (Dual In-line Pin) переключатель штырькового типа, состоящий из нескольких ножек- контактов и замыкающей их съемной «шляпки». Direct прямой, непосредственный.

DirectX программный продукт корпорации Microsoft, си­стема оптимизированных драйверов, через которую осуществ­ляется доступ ряда программ (в частности, компьютерных игр) к управлению «железом». Входит в состав Windows. Совмести­мость с DirectX сегодня является обязательным требованием для компьютерного «железа» видеоплат, звуковых карт и т. д. Disable отключение устройства или опции. Disconnect разрыв связи. Distortion эффект «перегрузки». DivX популярный кодек, предназначенный для сильного сжатия видеоинформации. Представляет собой взломанную и «подправленную» хакерами модификацию кодека Mpeg4, со­ зданного корпорацией Microsoft. В настоящий момент чаще всего используется для сжатия видеофильмов с DVD-носителей с целью подогнать их под размер обычного CD. DLL (Dynamic Link Library) в программах Windows «ди­намически подключаемая библиотека». Особый вид программ­ных модулей, которые могут использоваться (в том числе и со­ вместно) большим числом программ. DMA (Direct Memory Access) канал прямого доступа к па­мяти. Используется многими устройствами в частности, жест­ким диском, звуковой картой, видеокартой. В устройствах, соот­ ветствующих спецификации РпР, подбираются автоматически. DNS (Domain Names Server) сервер сети Интернет, преобра­зующий буквенные адреса сайтов (см. URL) в цифровые (см. IP). Done завершить процесс. DOS (Disk Operating System) серия операционных систем для персональных компьютеров. Практически вышла из упот­ребления с приходом Windows. Download процесс загрузки («выкачивания») данных с уда­ленного компьютера. См. также Upload.

DPI величина, характеризующая разрешающую способ­ность устройств (см. Resolution). Обозначает количество точек на дюйм (по горизонтали и вертикали), которое может воспро­извести данное устройство. DPMS (Display Power Management System) система конт­роля за питанием монитора. Позволяет монитору автоматичес­ки отключаться, переходить в «спящий» режим при длительном простое компьютера. Drag перетащить. Drag & Drop «тащи и брось» идеология работы с объек­тами и файлами в Windows. Копирование, перемещение и другие операции с объектами осуществляются при этом не с по­мощью команд, а с помощью мышки, которой пользователь перетаскивает файлы из папки в папку или один элемент до­кумента в другой. Drive физический диск, а также дисковод. DSP (Digital Signal Processor) специализированная микро­схема, отвечающая за обработку сигналов. Используется, в ча­стности, для преобразования аналоговых сигналов в цифровые и наоборот. DTP (Desktop Publishing) настольная издательская си­стема. По сути дела обычный (хотя и достаточно мощный) персональный компьютер, на котором установлено необходи­ мое для издательской деятельности программное обеспече­ние: редакторы изображений и текста, программы верстки и т. д. DVD универсальный компакт-диск большой емкости вме­стительностью от 4,7 Гб (односторонний однослойный) до 17 Гб (двухсторонний двухслойный). DVI (Digital Video Interface) высокоскоростной цифровой интерфейс для передачи видеосигнала. Используется для при­соединения новейших жидкокристаллических мониторов к ви­деоплате.

Е ЕСС (Error Checking and Correction или Error Correction Code) стандарт микросхем оперативной памяти, снабженных возможностью распознавания и коррекции внутренних ошибок. Echo эффект «эха». Edit стандартная команда «Редактировать», изменить до­кумент. EDO (Extended Data Out) вид микросхем оперативной памяти DRAM. В эпоху процессоров Pentium применялся в качестве основной оперативной памяти ПК, пока не был вытеснен SDRAM. Сегодня иногда применяется на видео­картах. электронная почта, адрес электронной почты, со­общение электронной почты зависит от контекста. Enable включить, разрешить использование подключенно­го устройства или системной функции. ENIAC (Electronic Numerical Integrator Analyzer and Computer) именно это устройство чаще всего называют «первым компьюте­ром». Enter стандартная команда «Ввод», а также клавиша. Envelope огибающая. EPROM (Erasable Programmable Read Only Memory) про­граммируемая микросхема памяти. EQ эквалайзер. Erase удалить, затереть. Error ошибка. Дай вам Бог видеть это слово как можно реже! Exchange обмен данными. Explorer у этого слова несколько значений. Во-первых, Explorer это графическая оболочка самой Windows, со всеми своими папками, Рабочим Столом и прочими элементами. Во-вторых, название Explorer носит стандартный менеджер Windows (он же Проводник в русской версии). А в-третьих, существует еще одна программа браузер WWW-страниц Internet Explorer... А вообще словом Explorer обозначают практически любую про­грамму просмотра.

F Fade In в «звуковой» терминологии нарастание громко­сти записи в начале композиции. Fade Out в «звуковой» терминологии постепенное «за­тухание» звука в конце композиции. Failure сбой, ошибка. FAQ (Frequently Asked Questions) подборка наиболее час­то встречающихся вопросов и ответов по какой-либо тематике. FAT (Files Allocation Table) файловая система, способ упо­рядочения и хранения файлов и папок на жестком диске. В Windows 98, например, применяется файловая система FAT32, в DOS FAT16, в Windows NT NTFS. Как правило, различ­ные файловые системы несовместимы друг с другом, и каждый раздел жесткого диска должен быть отформатирован (см. Format) только под одну файловую систему. Fault сбой в работе системы, ошибка. Favorite в браузере Internet Explorer «закладка», сохра­ненная ссылка на интересную страничку. Favorites в русской версии «Избранное» стандартная папка Windows, в которой хранятся «закладки», сделанные пользователем на документы и страницы Internet. FDD (Floppy Disk Drive) дисковод для гибких дисков. Обычно логический диск А:\. Feedback отклик, отзыв, реакция на действия. FEPROM (Flash EPROM) вид микросхем памяти, приме­няемый для CMOS. Допускает перезапись программного содер­жания памяти. FIDOnet (FIDO) бесплатная общедоступная компьютер­ная сеть. Отличается от Internet тем, что пользователь FIDO может соединяться с входящими в сеть компьютерами только непосредственно, дозваниваясь до каждого в отдельности. За­ниматься «серфингом» в ФИДО невозможно аналога WWW- страниц в ней не существует. Станции FIDO работа­ют только в режиме приема-передачи файлов и почты кстати, большинство русскоязычных групп новостей (конфе­ренций) рождены именно в этой сети. Стать пользователем FIDO «пойнтом» можно, попросив предоставить сетевой адрес полноправного члена сети «нода», а также настроив соответствующее программное обеспечение (что требует опре­деленных навыков и умения).

Field тестовое или другое «поле» в окне программы. Find найти, обнаружить. Firewire (IEEE-1394) интерфейс для подключения к ком­пьютеру устройств, требующих высокой скорости передачи данных (цифровых видеокамер, жестких дисков, внешнего дис­ковода и т. д.). Fix исправить. Flat плоскость, поверхность. FM (Frequency Modulation) частотная модуляция. В зву­ковых картах устаревший метод воспроизведения синтезиро­ванного (MIDI) звука. Fog в трехмерной графике эффект тумана. Forward «вперед», стандартная команда, противоположная Back. FPS (Frame Per Second) количество кадров в секунду, по­казатель частоты смены кадров в компьютерном видео или игре. FPU (Floating Point Unit) сопроцессор, микросхема (или часть процессора), отвечающая за операции с плавающей точкой. Free как глагол «освободить, очистить». Прилагатель­ное соответственно «свободный». Например Please, free disk space «Освободите дисковое пространство». Freeware бесплатное программное обеспечение (но не во­рованное статус Freeware программе может присвоить толь­ко ее автор). См. также Warez. Frequency частота. FTP (File Transfer Protocol) протокол работы с файлами в Internet. Также префикс в адресе FTP-сервера библиотеки файлов. Например: ftp://ftp.dataforce.net.ftp://ftp.dataforce.net Full Screen полноэкранный режим просмотра файла или запуска программы.

G Gain усиление сигнала. Game игра. Gamepad один из видов игровых манипуляторов (см. Joystick). General «основной», иногда «общий». Например, General Options основные параметры программы. General Protection Fault (GPF) общая ошибка защиты, бич всех версий Windows. Визит этой неприятной «дамы» чаще всего приводит к мертвому «зависанию» компьютера. GFLOPS (Billions of FLOating Point Operations Per Second (GigaFlops)) миллиард операций с плавающей точкой в се­кунду. Один из показателей скорости обработки информации. Go идти, стандартная команда перехода к следующей опе­рации. GUI (Graphical User Interface) графический пользователь­ский интерфейс. Часть ядра многих операционных систем, в том числе и Windows.

н Hardware «аппаратная» составляющая компьютера или просто «железо». См. Software. HD DVD формат накопителей и компакт-дисков высокой емкости, конкурирующий с форматом Blu-Ray. HDD (Hard Disk Drive) жесткий диск, винчестер, устройство для постоянного хранения информации, не исчезающей после отключения компьютера, на жестком диске с магнитным слоем. HDMI (High Definition Multimedia Interface) новейший интерфейс для передачи высококачественного цифрового сиг­нала. Используется преимущественно в бытовой аппаратуре. Height высота. Help помощь. Стандартный пункт меню всех программ Windows. Получить оперативную подсказку вы всегда можете, нажав клавишу F1. HTTP (Hypertext Transfer Protocol) протокол работы с ги­пертекстовыми документами Internet, страницами WWW. Так­же префикс адреса Internet-страниц. Например: См. также FTP, News, Mail. HTML (Hypertext Markup Language) гипертекстовый язык разметки. Используется для создания гипертекстовых страниц, связанных ссылками с другими документами, а также визуаль­ного оформления документов. Hue цветовой тон.

I I/O (Input / Output) устройство ввода-вывода информа­ции. IDE (Imbedded Drive Electronics) название устаревшего ин­терфейса накопителей (жестких дисков, CD-ROM) и некоторых внешних устройств для ввода потока данных (например, скане­ров). Часто название IDE ошибочно употребляется в отношении жестких дисков новых, более скоростных стандартов, например, EIDE. Всему виной привычка пользователи привыкли проти­вопоставлять «народный» интерфейс IDE элитарному SCSI. Idle задержка, пауза в работе программы. Ignore игнорировать, пропустить выполнение какой-либо операции. Image картинка, а также «образ» диска, создаваемый спе­циальными программами для быстрого восстановления содер­жимого диска в случае сбоя. Improve увеличить. Inch дюйм (2,54 см). Incorrect некорректная операция, неправильный параметр и т. д. Increase увеличить. Index индекс, список. Input ввод данных в компьютер. Insert вставка, стандартный пункт меню программ Win­dows. IP (Internet Protocol) обычно используется как сокраще­ние от «IP-адрес», цифровой адрес компьютера в сети Интер­нет или локальной сети. IRC (Internet Relay Chat) болтовня в текстовом режиме в сети Internet. IRQ (Interrupt Request) прерывание, специальный канал связи для передачи сигналов между подключенным к компью­теру устройством (платой) и центральным процессором. ISDN (Integrated Services Digital Network) вид соединения с Internet, при котором провайдер и компьютер-клиент соеди­нены высокоскоростным (обычно волоконно- оптическим) кабе­лем. Альтернатива Dial-Up.

J JAVA язык программирования, разработанный фирмой Sun. Приложения, написанные на Java, могут выполняться на любых компьютерах, независимо от их типа и установленной операционной системы. Благодаря этим достоинствам, Java стат стандартным языком программирования Internet именно на нем пишутся маленькие программные дополнения к WWW-страничкам апплеты (см. Applet). Join использовать, задействовать. JPEG (Joint Photographic Experts Group) формат графиче­ ских файлов. Just Link альтернативная Burn Proof технология защиты компакт-дисков от порчи при записи вследствие переполнения буфера. Создана компанией Ricoh.

к Keep хранить, держать, сохранять установки. Key клавиша. Keyboard клавиатура, основное устройство для ввода тек­стовых и цифровых данных в компьютер.

L Label метка. LAN (Local Area Network) локальная компьютерная сеть. Language язык (в лингвистическом, а не в анатомическом значении слова). Layer слой. Length длина. Level уровень. List перечень, оглавление, список. Load чтение документа, обработка программного файла, загрузка документа или файла из сети Internet. Location местонахождение. Lock блокировка. Log текстовый файл отчета, в который записываются все действия, выполняемые программой, а также их результаты. Loop звуковая «петля», один из видов сэмплов (см.). Lost Clusters возникающие на жестком диске в результате сбоев и ошибок «кусочки» данных, не относящиеся ни к одно­му файлу. Электронный мусор. Для борьбы с «потерянными кластерами» используются специальные программы, такие как Symantec Speed Disk или Symantec Disk Doctor. Эти же програм­мы «отлавливают» и помечают механически поврежденные уча­стки диска см. Bad Clusters.

м Mac (Macintosh) IBM-несовместимый персональный ком­пьютер, созданный фирмой AppJe. Применяется в основном в издательском деле (см. DTP). Mail существительное письмо, сообщение, послание. Глагол послать сообщение. Maintenance обслуживание. Management управление. Manual «ручной» работы, самостоятельное изменение на­строек. Mapping наложение, наслоение. Master буквально «Ведущий», основное устройство. Например, первый (загрузочный) из нескольких установленных в системе жестких дисков. Memory память. Menu меню команд. Merge объединить, слить. Message сообщение в группе новостей или по электрон­ной почте. MFLOPS (Million Floating Point Operations Per Second) единица измерения производительности микропроцессоров, обозначающее количество миллионов операций с плавающей точкой в секунду. MHz (Megahertz) единица измерения частоты работы раз­личных микропроцессорных устройств. MIDI формат синтезированного звука, предусматрива­ющий передачу на воспроизводящее устройство (звуковую карту) не точного цифрового образа звука, а системы команд на воспроизведение звука заданной частоты и длительности заданным инструментом. MIDI- файлы компактны, но качество их воспроизведения сильно зависит от качества синте­затора звуковой карты. Также термин MIDI употребляется в отношении специализированных устройств, предназначенных для создания MIDl-музыки MIDI-клавиатура, MIDI-порт и т. д.

Minimize минимизировать, уменьшить размер. Mip-Mapping в трехмерной графике и играх изменение свойств внешнего вида объектов, исходя из степени их удален­ности от зрителя, имитация перспективы. MIPS (Millions of Instructions Per Second) миллион опера­ций в секунду. Mirror «зеркало», точная копия Internet-сайта, располо­женная на отличном от основного сервере. ММХ (Multimedia eXtention) расширенный набор ко­манд процессора, предназначенный для обработки мультиме­дийной информации. Впервые появился в процессорах Intel Pentium. Mode режим. Motherboard (mainboard) системная или «материнская» плата. Основная плата персонального компьютера, к которой подключаются все остальные устройства. Motion движение. Mouse манипулятор «мышь», основное средство управле­ния Windows. Move переместить, передвинуть. MPEG (Motion Picture Experts Group) группа стандартов сжатия аудио- и видеоданных, позволяющая в ряде случаев уменьшить их объем в десятки раз. Используется в VideoCD и DVD. Для сжатия аудиоинформации сегодня используется MPEG 1 Layer III (MP3).

N NAT (Network Address Translation) система преобразова­ния адресов, программное или аппаратное устройство, которое позволяет подключать к внешнему каналу группу из несколь­ких компьютеров, используя один-единственный «внешний» IP-адрес. News новости. В Internet специализированный прото­кол для работы с серверами новостей и префикс, используемый в их адресах. Например: news://news.dataforce.net.news://news.dataforce.net Newsreader программа для работы с группами новостей, например Microsoft Outlook Express или Forte Agent. Noise шум, помехи. Normalize нормализация, операция выравнивания уровня звука. Notepad записная книжка, блокнот. Это название носит самый простой текстовый редактор, входящий в комплект Windows. NTFS тип файловой системы. Отличается большой ста­бильностью и защищенностью. Файловая система NTFS ис­пользуется в версиях Windows линейки NT/2000/XP/Vista.

О OCR (Optical Character Recognition) система автоматиче­ского распознавания текста, введенного в компьютер через ска­нер в виде графического изображения. OEM (Original Equipment Manufacturer) способ продажи программного обеспечения вместе с готовыми компьютерами, а также, в некоторых случаях, с отдельными комплектующими. Как правило, цена ОЕМ-вариантов программ гораздо ниже, чем у их коробочных (см. Retail) собратьев. В России существует практика розничной продажи ОЕМ-вариантов комплектую­щих в виде «голых» плат, без коробки, документации и про­граммного обеспечения. Open открыть стандартная команда в меню программ Windows. Options опции, дополнительные параметры. OS (Operating System) операционная система. Overtraining в программах для записи CD возможность превышения стандартной емкости болванки. Выигрыш при этом весьма невелик (от 5 до 10 Мб), однако в ряде случаев эта функция весьма полезна. Overdub наложение, перезапись информации. Overlap перекрывать. Overlay в видеоредакторах режим демонстрации клипа параллельно его обработке или генерации. Overload переполнение. Overview обзор.

Р Page страница. Palette цветовая палитра. Paragraph параграф. Partition раздел. PASCAL один из простых языков программирования, со­зданный специально для обучения студентов основам програм­мирования. Назван в честь Блеза Паскаля французского уче­ного, философа и писателя. Password пароль, необходимый для идентификации пользователя, например, при работе в сети. Paste вставка. В контекстном меню эта команда исполь­зуется долг eerasxH годегжимого Буфера обмена (Кармана). См. Clipboard. Patch патч, дополнение, исправление ошибок в програм­ме. В музыкальной терминологии образец звучания инструмен­та, сэмпл. Path путь. Pattern готовый образец, заготовка. PCI-X, PCI-Express новый тип шины (см. Bus), а также формат слота для установки дополнительных плат (см. Slot). С 2005 года используется вместо старых разъемов PCI и AGP. PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) спецификация дополнительных устройств для пор­тативных компьютеров (см. Notebook), в том числе модемов, звуковых карт, карт оперативной и постоянной памяти и т. д. Performance производительность, скорость работы компь­ютера. PGP (Pretty Good Privacy) популярная система шифрова­ния текстов в особенности частной электронной переписки. Особенно популярна в Internet. Picture изображение, картинка. PIN штырьковый контакт в разъемах и кабелях. PIN-code (Personal Identification Number) индивидуальный код, присваиваемый, например, владельцам пластиковой кар­точки. Ping программа, с помощью которой можно «прозвонить» компьютер в локальной сети или Интернет, проверить, за ка­кое время доходит до него сигнал и доходит ли вообще.

Pitch уровень, высота. Play проиграть, воспроизвести файл или начать игру. Plug & Play «включи и работай» стандарт компьютер­ных плат, при котором настройка платы производится автома­тически самим компьютером. Plug-In, plugin плагин, дополнительный, подключаемый модуль к программе. Policy правила, регулирующие поведение пользователей на сайте, в группе новостей или в чат-группе. РОРЗ специальный протокол для работы с входящей по­чтой. Используется почтовыми программами Outlook Express, The Bat! и другими. См. также SMTP. Power питание компьютера. Power Up включить устрой­ство (компьютер). Press нажать. Preview предварительный просмотр. Print печать. Prompt приглашение. См. Command Prompt. Properties свойства, параметры. Protection защита. Purge чистить, чистка.

Q Queue задание. Quick быстрый. Quit выход, завершение работы программы.

R RAID (Redundant Array of Independent Disks) технология создания «массивов» из нескольких жестких дисков. Использу­ется либо для увеличения быстродействия и объединения не­скольких дисков в один логический накопитель (RAID 0), либо для резервного копирования информации (RAID I). Существу­ют и другие модификации RAID. Контроллеры RAID имеются на большинстве современных системных плат. RAM (Random Access Memory) тип памяти, допускающий не только чтение, но и запись данных. Оперативная память. См. ROM. RAMDAC цифро-аналоговый преобразователь на видео­картах, отвечающий за «перевод» цифровых сигналов компью­тера в цветовые сигналы, формирующие изображение на мони­торе. См. также DAC. RDRAM (Rambus DRAM) один из новых видов оператив­ной памяти, отличающийся большей скоростью доступа, чем популярный сегодня тип SDRAM. Readme «прочти меня» файл, содержащий документацию или дополнительную информацию к какой-либо программе. Reboot перезагрузка компьютера. Receive принять. Record запись (обычно мультимедиа-информации: зву­ка, видео и т. д.). Recover исправить. Recycle Bin «корзина», особая папка в структуре Windows, куда попадают все удаленные файлы. При этом файл можно в любой момент восстановить из Корзины вплоть до момента ее очистки.

Reduce уменьшить. Registration регистрация. Remove удалить из системы, убрать. Rename переименовать. Repair восстановить. Repeat повторить. Replace переместить. Reply ответ, отвечать. Restart перезапуск программы или системы Windows. Resume продолжить. Retail полный вариант поставки компьютерных комплек­тующих и программного обеспечения в коробке, с подробной документацией. К комплектующим, кроме того, часто прикла­дываются компакт-диски с программным обеспечением. См. также OEM. Retry вернуться. ROM (Read Only Memory) тип памяти, предназначенной для постоянного хранения данных и не допускающей возмож­ности перезаписи. См. CD-ROM. RSS (Rich Site Summary) специальный сервис, позволяю­щий получать краткую сводку новой информации с сайтов, «лента новостей», краткая сводка. Основан на языке XML. Rules в группах новостей Internet (конференциях) пра­вила поведения, которые обязаны соблюдать все участники кон­ференции, а также подробная информация о конференции и ее тематике. Rulez на жаргоне компьютерщиков восклицание, выра­жающее крайнюю степень восхищения. См. Suxx. Run запустить программу.

S S/PDIF цифровой вход-выход на звуковых картах высшего класса. Позволяет передавать звук с компьютера на внешнее устройство (и наоборот) в цифровом, а не в аналоговом виде, что обеспечивает лучшее качество звука. SATA (Serial ATA) новый стандарт интерфейса для под­ключения устройств хранения информации (жестких дисков, оптических дисководов), пришедший на смену IDE. В отличие от последнего, к каждому SATA-разъему подключается не два. а лишь одно устройство. Saturation насыщенность. Save сохранить, запомнить. Save As запрос на задание имени, места назначения и формата сохраняемого файла. Scan сканировать, а также проверять на наличие чего-либо. Screen экран. Scroll пролистать. Scrollbar управляющие горизонтальные и вертикальные линейки с бегунками, располагающиеся вдоль границ экрана в ряде приложений Windows. Задействуются для скроллинга (см. Scrolling). SCSI (Small Computer Systems Interface) устаревший вы­сокоскоростной интерфейс для подключения накопителей (же­стких дисков, CD-ROM, CD-R, МО), а также некоторых вне­шних устройств, предназначенных для ввода данных в компь­ютер (например, сканеров). SCSI- устройства работают намного быстрее стандартных устройств интерфейса IDE, однако требу­ют наличия в компьютере специального контроллера (см. Controller). SDRAM (Synchronous DRAM) в настоящее время стан­дартный тип микросхем оперативной памяти, применяемой в современных компьютерах. См. EDO, RDRAM.

Search поиск. Security секретность, защита информации. Select выбрать, выделить. Send послать. Set установить параметры. Settings установки программы. Setup процесс установки программы. Иногда аналогичен инсталляции (см. Install), а иногда представляет собой «подгон­ку», установку основных параметров программы после инстал­ляции. Shading эффект затенения. Shape форма. Shareware условно-бесплатное программное обеспечение, с которым пользователь может бесплатно работать в течение определенного срока. Shell «оболочка» программы, операционной системы, ее интерфейс. Show показать. Shut Down выключить компьютер. SIMM (Single In-line Memory Module) устаревший 30- и 72-контактный тип модуля оперативной памяти, используемый в компьютерах с типом процессора и материнской платы, пред­шествующих Pentium II. Сегодня стандартом модулей оператив­ной памяти является 168- контактный DIMM, а модули SIMM используются для установки на звуковых платах. Size размер. Skip пропустить. SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) система оперативной самодиагностики, встроенная в жесткие диски последних моделей. Smoothing сглаживание. SMTP протокол для отправки исходящей почты на сер­вер. См. также РОРЗ. Snapshot «снимок» состояния программы или системы на текущий момент. Socket разъем квадратной формы на материнских платах, предназначенный для установки процессоров. Существует не­сколько основных модификаций этого разъема, ориентирован­ных на различные модели процессоров от различных произво­дителей. См. также Slot.

Software программное обеспечение. SOHO (Small 1 Office Ншпе Office) «домашний офис». Sort сортировка. Sound звук. Source «исходник», исходный текст программы. Также местонахождение нужной вам информации, «папка-донор». SPD (Sens! Presence Detect) микросхема, встроенная в модули оперативной памяти и содержащая тфорлш&ш об их параметрах. Speed скорость. Spelling проверка правописания. Split разрезать на части. Spyware программное обеспечение, после установки вти­хую собирающее сведения о компьютере и действиях пользова­теля. Позднее эта информация может быть получена создателя­ми программы и использована в корыстных целях например, для рассылки спама (см. Spam). SSE набор дополнительных инструкций для обработки мультимедиа-информации. Преемник ММХ. Используется в новых процессорах фирмы Intel. Start в Windows запуск программы. StartUp папка в Windows, в которую помешаются ярлыки (см. Shortcut) программ, которые система запускает автоматичес­ки сразу после загрузки Windows. В русской версии Windows Автозагрузка. Stretch растянуть, вытянуть (например картинку). String строка. Subject (Subj) тема письма. Subscribe подпись, подписка на группу новостей Internet. Substitution замена. Support техническая поддержка. Surface поверхность. Sux антипод Rulez. На компьютерном жаргоне край­няя степень неодобрения чего-либо, уничижительное опреде­ление. SVGA (Super Video Graphic Adapter) стандарт графической системы компьютера, тип монитора и видеокарты. System система. Иногда весь компьютер в целом.

T Table стол, таблица. ТАО (Track At Once) в дисководах CD-R метод копи­рования дисков по дорожкам. При этом копирование отдельной дорожки (в частности, у аудиодисков) дисковод воспринимает, как отдельную операцию. Task задача. Одна из нескольких запущенных программ в Windows. Taskbar панель Задач элемент интерфейса Windows. Рас­положена внизу экрана. TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) протокол для работы в Internet. Template шаблон. Temporary временный. Test тестирование, проверка. Thread «цепочка», поток, последовательность команд. Threshold порог. Thumbnail миниатюрная копия изображения, формирую­щаяся для предварительного просмотра. Time время. Tip совет, подсказка. Toolbar панель с управляющими кнопками. Tools приспособления, инструменты. Tower «башня», тип корпуса. Traceroute программа, контролирующая прохождение сиг­нала по сети, позволяя отследить его маршрут. Track дорожка. Transfer передать, перенести. Transform трансформировать, превратить, сменить что-то на что-то. Transparent прозрачность. Trialware пробная версия коммерческой программы, рабо­тающая в течение небольшого срока после инсталляции (как правило 1430 дней). Trim приглаживать, ровнять. Troubleshooting рекомендации по решению проблем, сред­ства для устранения неисправностей. Tune настроить. Tuning еще один термин, обозначающий настройку, под­стройку системы. TWAIN (Technology Without Any Interesting Name) про­граммный интерфейс для подключения ряда внешних устройств ввода (в частности, сканеров). Tweak тонкая настройка.

U UltraDMA высокоскоростной протокол передачи инфор­мации для жестких дисков. Используется в жестких дисках, соответствующих стандарту интерфейса UltraATA (ATA-2). Се­годня на рынке уже преобладают жесткие диски, поддержива­ющие протоколы UltraDMA/66 и UltraDMA/100. Unable невозможно, недоступно. Underrun опустошение. Чаще всего используется в соче­тании Buffer Underrun. Undo отменить действие, операцию. x trnefa~Se "жахтангаеть,, отмените удаление. UNIX класс совместимых между собой профессиональных операционных систем, предназначенных для работы в сетевой среде, в частности, для поддержки серверов Internet. UPS источник бесперебойного питания. URL (Uniform Resource Locator) адрес, идентификатор сайта в сети Интернет. Может быть как цифровым (см. IP), так и буквенным, понятным человеку. USB стандарт шины (см. Bus), а также универсальный разъем на панели компьютера, предназначенный для подклю­чения целого ряда внешних устройств принтеров, сканеров, мониторов, клавиатуры, мыши и т. д. Допускает «горячее» под­ключение устройств, без отключения и перезагрузки системы, а также «цепное» подключение, при котором первое устройство подключается к USB-разъему компьютера, второе к USB-разъему первого и т. д. Поддержка USB имеется практически во всех современных платах. User пользователь.

V \Ыие режим, значение параметра. VBA (Visual Basic for Application) внутренний язык про­ граммирования Microsoft Office. Version версия, порядковый номер (по времени создания) программного обеспечения или комплектующего. Vibarto эффект «вибрации» звука. View просмотреть. VRML (Virtual Reality Modeling Language) модификация языка HTML, предназначенная для создания «виртуальных ми­ров» в Internet.

W Wallpaper «обои», подложка, фоновый рисунок. Warez на хакерском жаргоне программное обеспечение (обычно ворованное). Watermark «водяной знак», полупрозрачная метка на изоб­ражении. Wave «волна» стандарт «цифрового» звука. В отличие от MIDI wave-файлы представляют из себя как бы точные фото­графии исходного звука, его цифровую копию. Файлы Wave-формата, как правило, отличаются большими размерами (мину­та звучания может занимать до Мб), однако на качество их воспроизведения практически не влияет тип установленной в системе звуковой карты (если не учитывать добавляемые кар­той шумы). Web «паутина», информационная среда, сокращение от WWW. «Web 2.0» один из самых модных терминов последних лет. Используется для объединения ресурсов Сети, которые созда­ются, поддерживаются и наполняются самими пользователями в процессе общения или обмена информацией. Типичные при­меры сайтов «эпохи Web 2.0» «социальные сети», «блоги». сайты знакомств и т. д. Wi-Fi стандарт беспроводной связи, используемый для вы­сокоскоростной передачи данных между компьютерами. Width ширина. Window окно. Отсюда Windows, Окна. Wizard «мастер», интерактивный инструмент для поша­гового выполнения различных операций. Применяется в «до­машних» программах для удобства неподготовленных пользо­вателей. WWW (World Wide Web) всемирная Информационная пау­тина, состоящая из системы «страниц», связанных между собой с помощью гиперссылок (см. Hyperlink). Каждая «страница» содержит в себе не только текст, но и элементы мультимедиа графику, звуки, анимацию, а иногда даже оцифрованное ви­ део. Самый популярный из сервисов сети Internet. WYSIWYG (What You See Is What You Get) - что вижу на мониторе, то и получаю на принтере. Принцип, заложенный в большинстве программ-редакторов в Windows. XML (extensible Markup Language) «расширенный» язык оформления. Используется для описания документов совре­менных офисных программ в частности, XML стал стандар­тным языком Microsoft Office Также используется в Ин­тернете.

Y Y2K ( Year 2000) 2000-й год. Чаще всего эта аббревиатура употребляется в связи с так называемой «ошибкой 2000 года» невозможностью некоторых старых программ и компьютеров правильно интерпретировать смену дат при переходе в новое тысячелетие.

Z ZIP популярная программа сжатия файлов (архиватор), а также не менее популярный дисковод большой емкости (100 Мбайт), производимый фирмой Iomega. ZIP-code почтовый индекс. Zoom увеличение/уменьшение экранного изображения (соответственно Zoom In и Zoom Out).