Департамент образования города Москвы Северное окружное управление образования Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа 727 Исследовательский проект Исследование возникновения числительных в русском и французском языках: общие черты и различия. Автор проекта: Толстоброва Анастасия, ученица 6 «А» кл. ГБОУ СОШ 727 Научные руководители: Полушина Елена Александровна, учитель математики; Бабаян Рузанна Рафаэловна, учитель французского языка.

Цель работы: изучить особенности чисел в математике, числительных во французском и русском языках, выявить сходство и отличие. Задачи: - найти общие сведения о числе в математике, числительных во французском и русском языках; - проанализировать употребление числительных во французском и русском языках; - отобрать пословицы и поговорки, в состав которых входят числительные; - составить сборник пословиц и поговорок на французском языке.

История возникновения чисел в математике сначала названия получили только числа 1 и 2, а все, что шло после двух, называлось "много»; иногда числом 3 обозначали весь окружающий человека мир - его делили на земное, подземное и небесное царства, поэтому появилось число 3; другие народы делили мир не по вертикали, а по горизонтали. Они знали четыре стороны света, главную роль играло число 4; люди на первых ступенях развития общества считали с помощью десяти пальцев рук; современные цифры были выработаны на протяжении многих веков и возникли примерно 1500 лет назад в Индии.

Французское числительное adjectif numéral количественные adjectif numéral cardinal порядковые adjectif numéral ordinal

Количественные числительные Обозначают количество предметов (лиц). Il a acheté cinq oranges. Он купил пять апельсинов. Отвечают на вопрос «сколько?». Au magasin, jai acheté trois stylos. Количественные числительные бывают простыми (1-16; 20,30,40,50,60,70) и сложными (состоят из двух и более частей). Trois oranges (3) - quatre-vingt-dix-huit (98)

Порядковые числительные Обозначают порядок предметов при счете. vingtième Отвечают на вопросы "Какой по счету?", "Который?» Образуются от количественного числительного, к которому прибавляется суффикс -ième: trois-troisième

Общие особенности русских и французских числительных Числительное – часть речи, которая обозначает количество предметов, число и порядок предметов при счете. Разряды числительных: - количественные, указывающие на количество предметов при счете (один, два, три…); - порядковые, указывающие на порядок при счете (первый, второй…).

Изменение количественных числительных Французский язык Не изменяются по падежам. Сent quatre-vingts roses- 180 роз. Huit cents vases- 800 ваз. Русский язык Изменяются по падежам. Три книги. У меня нет трёх книг.

Произношение даты или названия короля Французский язык Количественные числительные. page deux Исключение: числительное «один» premier septembre - 1 сентября. Русский язык Порядковые числительные. Вторая страница. Людовик Четырнадцатй – король Франции.

Разряды числительных по структуре Французский язык Простые, сложные. Quinze (15) – простое cent quatre-vingt-deux roses (182) - сложное Русский язык Простые, сложные, составные. Простые (один корень) - два. Сложные (два корня) – пятьсот. Составные (несколько слов)–сто два.

Числительное «шестьдесят» Французский язык Простое Русский язык Сложное

Написание числительных Французский язык некоторые числительные пишутся через дефис 22 vingt-deux Русский язык пишутся раздельно двадцать два

Образование французских числительных 70 - soixante- dix (60+10); 71 soixante et onze ( ); 80 - quatre-vingts (четыре двадцатки); 90 - quatre-vingt – dix (четыре двадцатки +10); 91 - quatre-vingt-onze (четыре двадцатки +11).

Пословицы и поговорки отражают опыт народа, накопленный веками; реагируют на все явления действительности; отражают жизнь и мировоззрение народа во всем его многообразии; в них запечатлелись особенности обычаев, нравов, морали; необходимо изучение пословиц народа, чей иностранный язык изучает человек. Это разнообразит его речь, показывает определенный уровень владения языком и позволяет приобщиться к огромному социальному опыту, накопленному народом.

Числительное «один» обозначает начало, что-то единственное, что-то нечто очень малое, но в то же время очень существенное. Deux avis valent mieux quun – Один ум хорошо, а два лучше.

Числительное «два» Чаще используется в значении чего-то большего, чем один. Символизирует парность, четность, удвоение. Во всех пословицах и поговорках числительное два символизирует что-то большее, но в то же время что-то лишнее. De deux maux il faut choisir le moindre – Из двух зол выбирают меньшее.

Числительное «три» Раньше считали "1","2","много". Следовательно, число «три» стали применять вместо слова "много". Числительное 3 приобрело значение много. Оно символизирует завершенность и полноту некоторой последовательности, имеющей начало, середину и конец. Jamais deux sans trois – Бог троицу любит.

Числительное «семь» Особенно чтили число 7 на Древнем Востоке. В поговорках и пословицах слово "семь" часто выступает в роли "много". Ce que lion peut, le renard le fait – Лиса семерых волков проведёт.

Числительное «десять» Символом гармонии и полноты выступало число «десять». Число 10 - это всякое законченное дело. Un de perdu, dix de retrouvés – Один пропал – десять найдутся.

Числительное «сто» общеславянского происхождения с индоевропейским корнем (ср. лат centum - "сто"), в древнерусском языке оно было существительным. mieux vaut manquer dargent que dami - не имей сто рублей, а имей сто друзей

Сравнительная диаграмма употребления числительных в русских и французских пословицах.

Выводы Первая часть моей работы посвящена истории возникновения чисел, общим сведениям о числительном в русском и французском языках. Во второй части работы я рассмотрела пословицы и поговорки французского языка, в состав которых входят числительные.

Результат моей работы Пословицы и поговорки могут быть использованы как дополнительный материал при изучении иностранного языка.

Спасибо за внимание!